Hebr	RWebster	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is beset with infirmity.
Hebr	EMTV	5:2	being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also beset with weakness.
Hebr	NHEBJE	5:2	The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Hebr	Etheridg	5:2	and (is one) who can humble himself, and suffer with those who know not and err, since he also himself with infirmity is clothed.
Hebr	ABP	5:2	[2to moderate emotions 1being able] with the ones being ignorant and erring; since also he is encompassed with weakness.
Hebr	NHEBME	5:2	The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Hebr	Rotherha	5:2	Able, to have a measure of feeling, for the ignorant and erring,—since, he also, is compassed with weakness;
Hebr	LEB	5:2	being able to deal gently with those who are ignorant and led astray, since he himself also is surrounded by weakness,
Hebr	BWE	5:2	Such a high priest can be kind to people who do not know what is right and who do wrong. He knows how to share in the suffering of others because he himself is weak.
Hebr	Twenty	5:2	And he is able to sympathize with the ignorant and deluded, since he is himself subject to weakness,
Hebr	ISV	5:2	He can deal gently with people who are ignorant and easily deceived, since he himself is subject to weakness.
Hebr	RNKJV	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	Jubilee2	5:2	who can have compassion on the ignorant and on those that are in error; for he himself is also compassed with weakness.
Hebr	Webster	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	Darby	5:2	being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;
Hebr	OEB	5:2	And he is able to sympathize with the ignorant and deluded, since he is himself subject to weakness,
Hebr	ASV	5:2	who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;
Hebr	Anderson	5:2	being able to have compassion on the ignorant and erring, because he himself is beset with infirmity:
Hebr	Godbey	5:2	being able to sympathize with the ignorant and erring, since himself is also compassed about with infirmity;
Hebr	LITV	5:2	being able to feel in due measure for those not knowing and having been led astray, since he also is circled about with weakness.
Hebr	Geneva15	5:2	Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,
Hebr	Montgome	5:2	He is able to deal gently with the ignorant and erring, since he himself also is encompassed with moral weakness,
Hebr	CPDV	5:2	he is able to commiserate with those who are ignorant and who wander astray, because he himself is also encompassed by infirmity.
Hebr	Weymouth	5:2	and must be one who is able to bear patiently with the ignorant and erring, because he himself also is beset with infirmity.
Hebr	LO	5:2	being able to have a right measure of compassion on the ignorant and erring: because he himself, also, is surrounded with infirmity.
Hebr	Common	5:2	He can deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is beset with weakness.
Hebr	BBE	5:2	He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;
Hebr	Worsley	5:2	who can have due compassion on the ignorant and those that are going astray; seeing he himself also is surrounded with infirmity:
Hebr	DRC	5:2	Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	Haweis	5:2	being able to feel tenderly for the ignorant and erroneous; forasmuch as he is himself encompassed with infirmity.
Hebr	GodsWord	5:2	The chief priest can be gentle with people who are ignorant and easily deceived, because he also has weaknesses.
Hebr	Tyndale	5:2	which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie:
Hebr	KJVPCE	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	NETfree	5:2	He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,
Hebr	RKJNT	5:2	He can have compassion on the ignorant, and on those who are going astray; for he also is subject to weakness.
Hebr	AFV2020	5:2	And he is able to deal gently with those who sin in ignorance and those who have been led astray, since he himself is also encumbered with many weaknesses.
Hebr	NHEB	5:2	The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Hebr	OEBcth	5:2	And he is able to sympathise with the ignorant and deluded, since he is himself subject to weakness,
Hebr	NETtext	5:2	He is able to deal compassionately with those who are ignorant and erring, since he also is subject to weakness,
Hebr	UKJV	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	Noyes	5:2	being able to be forbearing toward the ignorant and the erring, since he himself also is compassed with infirmity;
Hebr	KJV	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	KJVA	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	AKJV	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	RLT	5:2	Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	OrthJBC	5:2	the Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty;
Hebr	MKJV	5:2	who can have compassion on the ignorant and on those who are out of the way. For he himself also is compassed with infirmity.
Hebr	YLT	5:2	able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;
Hebr	Murdock	5:2	and he can humble himself, and sympathize with the ignorant and the erring, because he also is clothed with infirmity.
Hebr	ACV	5:2	Who can be gentle to those who are ignorant and led astray, since he himself is also encompassed with weakness.

Hebr	VulgSist	5:2	qui condolere possit iis, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
Hebr	VulgCont	5:2	qui condolere possit iis, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
Hebr	Vulgate	5:2	qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate
Hebr	VulgHetz	5:2	qui condolere possit iis, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
Hebr	VulgClem	5:2	qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :

Hebr	CzeBKR	5:2	Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
Hebr	CzeB21	5:2	Dovede být shovívavý k nevědomým a zbloudilým – vždyť i on sám podléhá slabosti,
Hebr	CzeCEP	5:2	Má mít soucit s těmi, kdo chybují a bloudí, protože sám také podléhá slabosti.
Hebr	CzeCSP	5:2	Dovede být mírný vůči nevědomým a bloudícím, protože i sám je obklopován slabostí.

Hebr	PorBLivr	5:2	e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.
Hebr	Mg1865	5:2	dia olona izay mahay mitondra mora ny tsy mahalala sy ny mania, satria ny tenany koa dia mba hodidinin’ ny fahalemena ihany;
Hebr	CopNT	5:2	⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.
Hebr	FinPR	5:2	ja hän voi säälien kohdella tietämättömiä ja eksyviä, koska hän itsekin on heikkouden alainen,
Hebr	NorBroed	5:2	idet han er i stand til å være mild mot de som ikke forstår og føres vill, fordi også ham ligger omkring styrkeløshet;
Hebr	FinRK	5:2	Hän kykenee kohtelemaan säälien tietämättömiä ja eksyviä, koska on itsekin heikkouden alainen,
Hebr	ChiSB	5:2	好能同情無知和迷途的人，因為衪自己也為弱點所糾纏。
Hebr	CopSahBi	5:2	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ
Hebr	ChiUns	5:2	他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
Hebr	BulVeren	5:2	и да може да бъде снизходителен към невежите и заблудените, защото и сам той е подчинен на слабост.
Hebr	AraSVD	5:2	قَادِرًا أَنْ يَتَرَفَّقَ بِٱلْجُهَّالِ وَٱلضَّالِّينَ، إِذْ هُوَ أَيْضًا مُحَاطٌ بِٱلضَّعْفِ.
Hebr	Shona	5:2	iye anogona kuva nemoyo munyoro pane vasingazivi nevakatsauka, sezvo naiye akakomberedzwa neutera.
Hebr	Esperant	5:2	povante indulgi tiujn, kiuj estas malkleraj kaj erarantaj, tial, ke li mem estas ĉirkaŭata de malforteco;
Hebr	ThaiKJV	5:2	ท่านนั้นมีใจเมตตากรุณาคนโง่และคนหลงผิดได้ เพราะท่านเองก็มีความอ่อนกำลังอยู่รอบตัวด้วย
Hebr	BurJudso	5:2	သူသည် ကိုယ်တိုင်နွမ်းရိအားနည်းခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ မိုက်သောသူ၊ မှားယွင်းသောသူတို့ကို သည်းခံခြင်းငှါ တတ်နိုင်၏။
Hebr	SBLGNT	5:2	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
Hebr	FarTPV	5:2	چون خود او دچار ضعف‌های انسانی است، می‌تواند با جاهلان و خطاكاران همدردی كند.
Hebr	UrduGeoR	5:2	Wuh jāhil aur āwārā logoṅ ke sāth narm sulūk rakh saktā hai, kyoṅki wuh ḳhud kaī tarah kī kamzoriyoṅ kī girift meṅ hotā hai.
Hebr	SweFolk	5:2	Han kan ha medkänsla med dem som är okunniga och vilsna, eftersom han själv är svag
Hebr	TNT	5:2	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
Hebr	GerSch	5:2	Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist;
Hebr	TagAngBi	5:2	Na makapagtitiis na may kaamuan sa mga di nakaaalam at nangamamali, yamang siya rin naman ay nalilibid ng kahinaan;
Hebr	FinSTLK2	5:2	Hän voi kohdella säälien tietämättömiä ja eksyviä, koska hän on itsekin heikkouden alainen.
Hebr	Dari	5:2	چون خود او دچار ضعف های انسانی است، می تواند با نادانان و خطاکاران همدردی کند.
Hebr	SomKQA	5:2	Isagu waa u naxariisan karaa kuwaan aqoonta lahayn iyo kuwa qaldan, maxaa yeelay, isaga qudhiisuba wuu itaal daranyahay.
Hebr	NorSMB	5:2	som ein sovoren som kann vera linnhjarta mot dei vankunnige og villfarande, av di han og sjølv ligg under vesaldom,
Hebr	Alb	5:2	kështu ai mund të ketë dhembshuri për ata që janë të paditur dhe të gënjyer, sepse edhe ai është i veshur me dobësi,
Hebr	GerLeoRP	5:2	wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist,
Hebr	UyCyr	5:2	вә Худаниң йолини билмәй йолдин чәтнигән­ләргә мулайимлиқ билән муамилә қилалайду, чүнки униңму нурғун аҗизлиқлири бар.
Hebr	KorHKJV	5:2	그가 무지한 자들과 길에서 벗어난 자들을 불쌍히 여길 수 있음은 그 자신도 연약함에 싸여 있기 때문이라.
Hebr	MorphGNT	5:2	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
Hebr	SrKDIjek	5:2	Који може пострадати с онима који не знаду и залазе; јер је и он под слабошћу.
Hebr	Wycliffe	5:2	Which may togidere sorewe with hem, that beth vnkunnynge and erren; for also he is enuyrounned with infirmytee.
Hebr	Mal1910	5:2	താനും ബലഹീനത പൂണ്ടവനാകയാൽ അറിവില്ലാത്തവരോടും വഴി തെറ്റിപ്പോകുന്നവരോടും സഹതാപം കാണിപ്പാൻ കഴിയുന്നവനും
Hebr	KorRV	5:2	저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라
Hebr	Azeri	5:2	او، جاهئل​لر و آزانلارلا مولايئم رفتار اده بئلر، چونکي اؤزو ده ضعئفلئک ائچئنده​دئر.
Hebr	SweKarlX	5:2	Den der kan warkunna sig öfwer dem, som fåkunnige äro, och wille fara: efter Han är ock sjelf belagd med swaghet.
Hebr	KLV	5:2	The jen lalDan vumwI' laH Da gently tlhej chaH 'Iv 'oH ignorant je ghoS astray, because ghaH himself ghaH je surrounded tlhej weakness.
Hebr	ItaDio	5:2	potendo aver convenevol compassione degli ignoranti, ed erranti; poichè egli stesso ancora è circondato d’infermità.
Hebr	RusSynod	5:2	могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
Hebr	CSlEliza	5:2	спострадати могий невежствующым и заблуждающым, понеже и той немощию обложен есть:
Hebr	ABPGRK	5:2	μετριοπαθείν δυνάμενος τοις αγνοούσι και πλανωμένοις επεί και αυτός περίκειται ασθένειαν
Hebr	FreBBB	5:2	étant capable d'avoir compassion de ceux qui sont dans l'ignorance et dans l'égarement, puisque lui-même aussi est enveloppé de faiblesse,
Hebr	LinVB	5:2	Akokí koyókela bato mawa, baye bazángí mayéle ná baye babú­ngámí, zambí yě mǒkó mpé azalí moto motaú.
Hebr	BurCBCM	5:2	သူသည် မိမိကိုယ်တိုင်၌ပင် အားနည်းချက်အမျိုးမျိုးရှိသဖြင့် အသိပညာကင်းမဲ့သည့် ဆိုးသွမ်းသူတို့အား ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံ နိုင်စွမ်းရှိလေ၏။-
Hebr	Che1860	5:2	ᎾᏍᎩ ᏰᎵ ᏗᎬᏪᏙᎵᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎾᎥᎾ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ; ᎤᏩᏒᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏚᎵᏚᏫᏍᏛᎩ ᎠᏩᏂᎦᎳ ᎨᏒᎢ.
Hebr	ChiUnL	5:2	己旣囿於荏弱、故亦容忍愚昧迷罔之人、
Hebr	VietNVB	5:2	Vì người cũng yếu đuối mọi mặt nên có thể thông cảm đúng mức với những kẻ ngu muội và lầm lạc.
Hebr	CebPinad	5:2	Ug sanglit sa iyang kaugalingon ginalikusan man usab siyag kaluyahon, siya makapailub nga malumo ngadto sa mga wala masayud ug sa mga nahisalaag.
Hebr	RomCor	5:2	El poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.
Hebr	Pohnpeia	5:2	Pwehki pein ih eh luwet ni soahng tohto, e kin kadekohng irail me sawehwe oh me kin wiahda sapwung kan.
Hebr	HunUj	5:2	Együtt tud érezni a tudatlanokkal és a tévelygőkkel, mivel ő maga is körül van véve erőtlenséggel.
Hebr	GerZurch	5:2	als einer, der für die Unwissenden und Irrenden Verständnis haben kann, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist; (a) Heb 4:15; 7:28
Hebr	GerTafel	5:2	Und kann milde sein gegen Unwissende und Irrende, weil auch er der Schwachheit teilhaftig ist;
Hebr	PorAR	5:2	podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
Hebr	DutSVVA	5:2	Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;
Hebr	Byz	5:2	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebr	FarOPV	5:2	که با جاهلان و گمراهان می‌تواند ملایمت کند، چونکه او نیز در کمزوری گرفته شده است.
Hebr	Ndebele	5:2	ongababekezelela abangaziyo labaduhayo, lokhu laye egonjolozelwe yibuthakathaka;
Hebr	PorBLivr	5:2	e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.
Hebr	StatResG	5:2	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
Hebr	SloStrit	5:2	Kateri more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker tudi njega se drži slabost;
Hebr	Norsk	5:2	som en som kan bære over med de vankundige og villfarende, fordi han også selv er skrøpelighet underlagt,
Hebr	SloChras	5:2	ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,
Hebr	Northern	5:2	Cahillərlə və yolunu azmışlarla həlim davrana bilir, çünki özü də zəifliyə məruzdur.
Hebr	GerElb19	5:2	der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;
Hebr	PohnOld	5:2	Me kak pamada duen me sapung o salongala kan, pwe i pil me lued.
Hebr	LvGluck8	5:2	Un var iežēloties par tiem, kas nezin un alojās, tāpēc ka viņš pats arīdzan ar vājību apņemts.
Hebr	PorAlmei	5:2	O qual se possa compadecer ternamente dos ignorantes e errados; pois tambem elle mesmo está rodeado de fraqueza.
Hebr	ChiUn	5:2	他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
Hebr	SweKarlX	5:2	Den der kan varkunna sig öfver dem, som fåkunnige äro och ville fara; efter han är ock sjelf belagd med svaghet.
Hebr	Antoniad	5:2	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebr	CopSahid	5:2	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ
Hebr	GerAlbre	5:2	Er ist imstande, die Unwissenden und Irrenden milde zu beurteilen, weil er selbst behaftet ist mit Schwachheit.
Hebr	BulCarig	5:2	такъв който може да има състрадание КЪ невежите и заблуждаващите, защото и сам е обложен с немощ;
Hebr	FrePGR	5:2	lui, qui peut montrer de l'indulgence pour ceux qui sont ignorants et égarés, puisqu'il est lui-même aussi enveloppé de faiblesse ;
Hebr	JapDenmo	5:2	大祭司は，無知で迷っている者たちを穏やかに扱うことができます。自分自身も弱さにまとわれているからです。
Hebr	PorCap	5:2	*Pode compadecer-se dos ignorantes e dos que erram, pois também ele está cercado de fraqueza;
Hebr	JapKougo	5:2	彼は自分自身、弱さを身に負うているので、無知な迷っている人々を、思いやることができると共に、
Hebr	Tausug	5:2	Na, pagga in Imam Dakula' mānusiya' da isab datungan lamma, na maingat siya humanunut ha manga tau wayruun panghāti nila iban amu in simisiha' dayn ha dān tudju pa Tuhan.
Hebr	GerTextb	5:2	als der billig fühlen kann für die unwissenden und irrenden, da ja er selbst auch mit Schwachheit behaftet ist,
Hebr	Kapingam	5:2	Mee e-bagege, e-de-loaa i-nia ala e-logo, deenei-laa mee e-manawa balabala i-baahi digau manawa hamaaloo mo digau hai-hala.
Hebr	SpaPlate	5:2	capaz de ser compasivo con los ignorantes y extraviados, ya que también él está rodeado de flaqueza;
Hebr	RusVZh	5:2	могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
Hebr	CopSahid	5:2	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ.
Hebr	LtKBB	5:2	Jis sugeba užjausti nežinančius ir klystančius, nes ir pats yra apgaubtas silpnumo
Hebr	Bela	5:2	каб мог паблажаць неабазнаным і заблуканым; бо і сам абложаны немаччу,
Hebr	CopSahHo	5:2	ⲉⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ.
Hebr	BretonNT	5:2	Gallout a ra kaout truez ouzh ar re a zo en diouiziegezh hag en errol, peogwir eo eñ ivez e-unan e-kreiz an dinerzhded.
Hebr	GerBoLut	5:2	der da konnte mitleiden uber die, so unwissend sind und irren, nachdem er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
Hebr	FinPR92	5:2	Koska hän itsekin on heikko, hän osaa kohdella ymmärtävästi tietämättömiä ja erehtyviä,
Hebr	DaNT1819	5:2	og kan have Medlidenhed med de Vankundige og Vildfarende, eftersom han og selv er omgiven med Skrøbelighed.
Hebr	Uma	5:2	Imam Bohe, manusia' wo'o-ra-wadi-rawo, pai' bate wori' wo'o-hawo kalentea-ra. Toe pai' ra'inca mpaka'olu kehi-ra mpewili' tauna to ko'ia monoto nono-ra pai' to ko'ia mpo'incai ohea to makono.
Hebr	GerLeoNA	5:2	wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist,
Hebr	SpaVNT	5:2	Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él tambien está rodeado de flaqueza.
Hebr	Latvian	5:2	Lai Viņš varētu līdzjust tiem, kas nezina un maldās, jo arī Viņš pats apņemts vājībām.
Hebr	SpaRV186	5:2	Que se pueda compadecer de los ignorantes y de los errados, porque él también está rodeado de flaqueza:
Hebr	FreStapf	5:2	il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque lui aussi est sujet à la faiblesse.
Hebr	NlCanisi	5:2	Hij moet in staat wezen, toegeeflijk te zijn voor onwetenden en dwalenden, omdat hij zelf met zwakheid omkleed is,
Hebr	GerNeUe	5:2	Und weil er die menschliche Schwäche aus eigener Erfahrung kennt, kann er nachsichtig mit denen umgehen, die aus Unwissenheit oder Versehen vom richtigen Weg abgekommen sind.
Hebr	Est	5:2	ja tema võib säästa mõistmatuid ning eksijaid; on ta ju ise ka nõtruse sees.
Hebr	UrduGeo	5:2	وہ جاہل اور آوارہ لوگوں کے ساتھ نرم سلوک رکھ سکتا ہے، کیونکہ وہ خود کئی طرح کی کمزوریوں کی گرفت میں ہوتا ہے۔
Hebr	AraNAV	5:2	وَلِكَوْنِهِ، هُوَ أَيْضاً، مُعَرَّضاً لِلضَّعْفِ الْبَشَرِيِّ دَائِماً، كَانَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَعْطِفَ عَلَى الْجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ.
Hebr	ChiNCVs	5:2	他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。
Hebr	f35	5:2	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebr	vlsJoNT	5:2	Deze kan medelijden hebben met de onkundigen en dolenden, omdat hij ook zelf zwakheid omdraagt,
Hebr	ItaRive	5:2	e può aver convenevole compassione verso gl’ignoranti e gli erranti, perché anch’egli è circondato da infermità;
Hebr	Afr1953	5:2	as een wat kan saamvoel met die onwetendes en dwalendes, omdat hy self ook met swakheid bevange is.
Hebr	RusSynod	5:2	могущий снизойти к невежественным и заблудшим, потому что и сам подвержен немощи,
Hebr	FreOltra	5:2	Il peut être indulgent envers ceux qui pèchent par ignorance et par erreur, puisqu'il est lui-même plein de faiblesse;
Hebr	UrduGeoD	5:2	वह जाहिल और आवारा लोगों के साथ नरम सुलूक रख सकता है, क्योंकि वह ख़ुद कई तरह की कमज़ोरियों की गिरिफ़्त में होता है।
Hebr	TurNTB	5:2	Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.
Hebr	DutSVV	5:2	Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;
Hebr	HunKNB	5:2	Részvéttel tud lenni a tudatlanok és tévelygők iránt, mert ő maga is körül van véve gyöngeséggel,
Hebr	Maori	5:2	E taea e ia te ata hanga ki te hunga e kuware ana, e kotiti ke ana; no te mea e muia ana ano ia e te ngoikore;
Hebr	sml_BL_2	5:2	Biyaksa iya t'kkahan lamma angkan ahanunut e'na amissalahan saga a'a halam kapandu'an, a'a bay paokat min lān tudju ni Tuhan.
Hebr	HunKar	5:2	A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygőkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.
Hebr	Viet	5:2	Người đã bị vây trong sự yếu đuối, nên có thể thương xót những kẻ ngu dốt sai lầm.
Hebr	Kekchi	5:2	Li xyucuaˈil aj tij, aˈan yal cui̱nkeb joˈ la̱o. Joˈcan nak naxtokˈoba ruheb ut naxtenkˈaheb saˈ usilal li nequeˈma̱cob xban nak incˈaˈ nequeˈxnau xya̱lal li yo̱queb chixba̱nunquil.
Hebr	Swe1917	5:2	Och han kan hava undseende med de okunniga och vilsefarande, just därför att han själv är behäftad med svaghet
Hebr	KhmerNT	5:2	ហើយ​សម្ដេច​សង្ឃ​អាច​អត់ឱន​ដល់​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លៅ​ និង​វង្វេង​បាន​ ព្រោះ​គាត់​ផ្ទាល់​ក៏​មាន​ភាពទន់ខ្សោយ​ដែរ​
Hebr	CroSaric	5:2	On može primjereno suosjećati s onima koji su u neznanju i zabludi jer je i sam zaogrnut slabošću.
Hebr	BasHauti	5:2	Ceinec behar den becembat ignorantéz eta falta eguiten dutenéz pietate ahal baituque: ceren bera-ere infirmitatez inguratua baita:
Hebr	WHNU	5:2	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebr	VieLCCMN	5:2	Vị ấy có khả năng cảm thông với những kẻ ngu muội và những kẻ lầm lạc, bởi vì chính người cũng đầy yếu đuối ;
Hebr	FreBDM17	5:2	Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants ; parce qu’il est aussi lui-même environné d’infirmité.
Hebr	TR	5:2	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebr	HebModer	5:2	והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃
Hebr	Kaz	5:2	Бас діни қызметкер өзінің де пенделік кемшіліктері бар болғандықтан, білмей тура жолдан адасып кеткендерге мейірімділік көрсете алады.
Hebr	UkrKulis	5:2	котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею,
Hebr	FreJND	5:2	étant capable d’avoir de l’indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu’il est aussi lui-même enveloppé d’infirmité ;
Hebr	TurHADI	5:2	Başrahip, cahillere ve yoldan sapanlara yumuşak davranabilir, çünkü onun da zaafları var.
Hebr	GerGruen	5:2	So muß er Verständnis haben können mit den Unwissenden und Irrenden, weil er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist.
Hebr	SloKJV	5:2	ki ima lahko sočutje za nevedne in za tiste, ki so izven poti; kajti tudi on sam je obdan s šibkostjo.
Hebr	Haitian	5:2	Li toujou gen anpil pasyans ak moun ki pa konnen, ak moun k'ap fè sa yo pa t' dwe fè, paske li menm poutèt pa l', li fèb tou sou anpil pwen.
Hebr	FinBibli	5:2	Joka niitä armahtaisi, jotka taitamattomat ja eksyväiset ovat, että hän itsekin heikkoudella ympärikääritty on,
Hebr	SpaRV	5:2	Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;
Hebr	HebDelit	5:2	וְהוּא יָכוֹל לַחְמֹל עַל־הַשֹּׁגְגִים וְהַתֹּעִים בִּהְיוֹתוֹ גַם־הוּא יְדוּעַ חֹלִי׃
Hebr	WelBeibl	5:2	Mae'n gallu bod yn sensitif wrth ddelio gyda phobl sydd ddim yn sylweddoli eu bod nhw wedi pechu ac wedi cael eu camarwain. Dyn ydy yntau hefyd, felly mae'n ymwybodol o'i wendidau ei hun.
Hebr	GerMenge	5:2	und er ist dabei wohl imstande, die Unwissenden und Irrenden billig zu beurteilen, weil er ja selbst mit Schwachheit behaftet ist.
Hebr	GreVamva	5:2	δυνάμενος να συμπαθή εις τους αγνοούντας και πλανωμένους, διότι και αυτός είναι περιενδεδυμένος ασθένειαν·
Hebr	Tisch	5:2	μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
Hebr	UkrOgien	5:2	і щоб міг співчува́ти недосві́дченим та заблу́дженим, бо й сам він пере́йнятий слабістю.
Hebr	MonKJV	5:2	Тэрбээр үл мэдэгчид болон замаас гарагсдыг өрөвдөж чадна. Яагаад гэвэл тэр өөрөө ч бас сул дорой байдлаар хүрээлэгдсэн байдаг.
Hebr	FreCramp	5:2	Il est capable d'user d'indulgence envers ceux qui péchent par ignorance et par erreur, puisqu'il est lui-même entouré de faiblesse.
Hebr	SrKDEkav	5:2	Који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
Hebr	PolUGdan	5:2	Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom.
Hebr	FreGenev	5:2	Eftant propre à avoir fuffifament pitié des ignorans & errans : dautant que lui-mefme auffi eft environné d'infirmité.
Hebr	FreSegon	5:2	Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Hebr	Swahili	5:2	Maadamu yeye mwenyewe yu dhaifu anaweza kuwaonea huruma wale wasiojua kitu na wanaofanya makosa.
Hebr	SpaRV190	5:2	Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;
Hebr	HunRUF	5:2	Együtt tud érezni a tudatlanokkal és a tévelygőkkel, mivel ő maga is körül van véve erőtlenséggel.
Hebr	FreSynod	5:2	Il peut témoigner de la compassion à ceux qui sont dans l'ignorance et dans l'égarement, puisque lui-même est sujet à la faiblesse.
Hebr	DaOT1931	5:2	som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han ogsaa selv er stedt i Skrøbelighed
Hebr	FarHezar	5:2	او می‌تواند با آنان که ناآگاهانه به راه خطا می‌روند، به‌‌نرمی رفتار کند، زیرا خود نیز دارای ضعف است.
Hebr	TpiKJPB	5:2	Husat i ken gat pasin sori long ol man i no gat save, na long ol husat i stap ausait long rot. Long wanem, long em em yet tu i pas raun nabaut wantaim ol sik.
Hebr	ArmWeste	5:2	Ան կրնայ հասկացող ըլլալ անոնց՝ որ անգէտ եւ մոլորեալ են, որովհետեւ ի՛նք ալ համակուած է տկարութեամբ.
Hebr	DaOT1871	5:2	som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han ogsaa selv er stedt i Skrøbelighed
Hebr	JapRague	5:2	自らも弱點に圍まれたる者なれば、知らざる人、迷へる人を思遣る事を得ざるべからず。
Hebr	Peshitta	5:2	ܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܘܢܚܫ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܛܥܝܢ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܟܪܝܗܘܬܐ ܠܒܝܫ ܀
Hebr	FreVulgG	5:2	il peut (et qu’il puisse) compatir à ceux qui sont dans l’ignorance et dans l’erreur, puisqu’il est lui-même environné de faiblesse,
Hebr	PolGdans	5:2	Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.
Hebr	JapBungo	5:2	彼は自らも弱に纒はるるが故に、無知なるもの、迷へる者を思ひ遣ることを得るなり。
Hebr	Elzevir	5:2	μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν
Hebr	GerElb18	5:2	der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;