Hebr	RWebster	5:3	And by reason of it he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	EMTV	5:3	On account of this he is obligated to offer sacrifices for sins, just as concerning the people, so also concerning himself.
Hebr	NHEBJE	5:3	Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Hebr	Etheridg	5:3	And on this account he is obligated as on the behalf of the people, so (also) for himself, to offer up for his sins.
Hebr	ABP	5:3	And on account of this he ought, as concerning the people, so also concerning himself to offer for sins.
Hebr	NHEBME	5:3	Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Hebr	Rotherha	5:3	And, for this cause, is he obliged—as for the people, so also, for himself,—to be offering for sins;
Hebr	LEB	5:3	and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins ⌞for himself also, as well as for the people⌟.
Hebr	BWE	5:3	Because he is weak himself, he must make sacrifices to God for the wrong things he has done, just as he does for the people.
Hebr	Twenty	5:3	and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the People, but equally so for himself.
Hebr	ISV	5:3	For that reason he is obligated to offer sacrifices for his own sins as well as for those of the people.
Hebr	RNKJV	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	Jubilee2	5:3	And by reason of this he ought, as for the people so also for himself, to offer for sins.
Hebr	Webster	5:3	And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	Darby	5:3	and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	OEB	5:3	and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the people, but equally so for himself.
Hebr	ASV	5:3	and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	Anderson	5:3	and on account of this, he ought, as for the people, so also for himself, to make offering for sins.
Hebr	Godbey	5:3	and on this account he has need, as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.
Hebr	LITV	5:3	And because of this he ought to offer for sins as concerning the people, so also concerning himself.
Hebr	Geneva15	5:3	And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.
Hebr	Montgome	5:3	and because of this weakness he is bound to offer sin-offerings not only for the people, but also for himself.
Hebr	CPDV	5:3	And because of this, he also must make such offerings for sins even for himself, in the same manner as for the people.
Hebr	Weymouth	5:3	And for this reason he is required to offer sin-offerings not only for the people but also for himself.
Hebr	LO	5:3	And for that reason he must, as for the people, so, also, for himself, offer sacrifices for sins.
Hebr	Common	5:3	Because of this he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
Hebr	BBE	5:3	And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.
Hebr	Worsley	5:3	and for this reason he ought, as for the people, so also for himself, to offer sacrifice for sins.
Hebr	DRC	5:3	And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	Haweis	5:3	And on this account he ought, as for the people, so also for himself, to offer sacrifice for sins.
Hebr	GodsWord	5:3	Because he has weaknesses, he has to offer sacrifices for his own sins in the same way that he does for the sins of his people.
Hebr	Tyndale	5:3	For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.
Hebr	KJVPCE	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	NETfree	5:3	and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
Hebr	RKJNT	5:3	And for this reason he must offer sacrifices for sins, both for the people, and for himself.
Hebr	AFV2020	5:3	And because of these weaknesses, he is obligated also to offer sacrifices for his own sins, exactly as he does for the people.
Hebr	NHEB	5:3	Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Hebr	OEBcth	5:3	and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the people, but equally so for himself.
Hebr	NETtext	5:3	and for this reason he is obligated to make sin offerings for himself as well as for the people.
Hebr	UKJV	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	Noyes	5:3	and by reason of this infirmity he must, as for the people, so also for himself, offer sacrifice for sins.
Hebr	KJV	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	KJVA	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	AKJV	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	RLT	5:3	And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	OrthJBC	5:3	and therefore he is obligated to offer zevakhim not only for the averos of the Am Berit but also for his own averos.
Hebr	MKJV	5:3	And because of this he should, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebr	YLT	5:3	and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;
Hebr	Murdock	5:3	And, therefore, he is obliged as for the people, so also for himself, to present an offering for his sins.
Hebr	ACV	5:3	And because of this he is obligated, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Hebr	VulgSist	5:3	et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
Hebr	VulgCont	5:3	et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
Hebr	Vulgate	5:3	et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis
Hebr	VulgHetz	5:3	et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
Hebr	VulgClem	5:3	et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

Hebr	CzeBKR	5:3	A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati za hříchy.
Hebr	CzeB21	5:3	a proto musí obětovat nejen za hříchy lidu, ale i za vlastní.
Hebr	CzeCEP	5:3	A proto je povinen přinášet oběti za hřích nejenom za lid, ale i sám za sebe.
Hebr	CzeCSP	5:3	A kvůli ní musí přinášet oběti za hříchy nejen za lid, ale i za sebe.

Hebr	PorBLivr	5:3	E, por causa desta fraqueza ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.
Hebr	Mg1865	5:3	ary noho izany dia tsy maintsy hanao fanatitra hanafaka ota ho an’ ny tenany koa izy, toy ny ataony ho an’ ny olona ihany.
Hebr	CopNT	5:3	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉϣⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Hebr	FinPR	5:3	ja tämän heikkoutensa tähden hänen täytyy, samoinkuin kansan puolesta, niin itsensäkin puolesta uhrata syntien edestä.
Hebr	NorBroed	5:3	og på grunn av dette skylder ham, slik angående folket, så også angående ham selv å frembære for synder.
Hebr	FinRK	5:3	ja tämän heikkoutensa vuoksi hänen täytyy uhrata niin omien syntiensä kuin kansankin syntien puolesta.
Hebr	ChiSB	5:3	因此衪怎樣為人民奉獻贖罪祭，也當怎樣為自己奉獻。
Hebr	CopSahBi	5:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ϩⲱⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
Hebr	ChiUns	5:3	故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
Hebr	BulVeren	5:3	И затова е длъжен да принася жертва за греховете, както за народа, така и за себе си.
Hebr	AraSVD	5:3	وَلِهَذَا ٱلضَّعْفِ يَلْتَزِمُ أَنَّهُ كَمَا يُقَدِّمُ عَنِ ٱلْخَطَايَا لِأَجْلِ ٱلشَّعْبِ هَكَذَا أَيْضًا لِأَجْلِ نَفْسِهِ.
Hebr	Shona	5:3	Uye nekuda kwaizvozvi anofanira kubaira zvivi, sezvaanobaira zvevanhu, zvakadaro nekwaari.
Hebr	Esperant	5:3	kaj pro tio li devas, kiel por la popolo, tiel ankaŭ por si mem, oferi pro pekoj.
Hebr	ThaiKJV	5:3	เหตุฉะนั้นท่านต้องถวายเครื่องบูชาเพราะความบาปเพื่อคนทั้งปวงฉันใด ท่านจึงต้องถวายเพื่อตัวเองด้วยฉันนั้น
Hebr	BurJudso	5:3	ထိုအကြောင်းကြောင့်လည်း၊ လူများအပြစ်နှင့် မိမိအပြစ်ကို ဖြေခြင်းငှါ ပူဇော်ရ၏။
Hebr	SBLGNT	5:3	καὶ ⸂διʼ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.
Hebr	FarTPV	5:3	ولی به علّت ضعف خود مجبور است نه تنها برای گناهان مردم بلكه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی بنماید.
Hebr	UrduGeoR	5:3	Yihī wajah hai ki use na sirf qaum ke gunāhoṅ ke lie balki apne gunāhoṅ ke lie bhī qurbāniyāṅ chaṛhānī paṛtī haiṅ.
Hebr	SweFolk	5:3	och därför måste bära fram synd-offer både för folket och för sig själv.
Hebr	TNT	5:3	καὶ δι᾽ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
Hebr	GerSch	5:3	und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden.
Hebr	TagAngBi	5:3	At dahil dito'y nararapat siyang maghandog dahil sa mga kasalanan, at hindi lamang patungkol sa mga tao, kundi naman sa kaniyang sarili.
Hebr	FinSTLK2	5:3	Tämän heikkoutensa tähden hänen täytyy, samoin kuin kansan puolesta, uhrata itsensäkin puolesta syntien edestä.
Hebr	Dari	5:3	ولی به علت ضعف خود مجبور است، نه تنها برای گناهان مردم، بلکه به خاطر گناهان خویش نیز قربانی بنماید.
Hebr	SomKQA	5:3	Oo sidaas daraaddeed waa inuu qudhiisa wax ugu bixiyo dembiyada aawadood, siduu dadka wax ugu bixiyo oo kale.
Hebr	NorSMB	5:3	og for den skuld lyt han bera fram syndoffer, liksom for folket, so og for seg sjølv.
Hebr	Alb	5:3	dhe për këtë arsye është i detyruar të ofrojë flijime për fajet, si për popullin ashtu edhe për veten e tij.
Hebr	GerLeoRP	5:3	und ihretwegen ist er verpflichtet, wie für das Volk, so auch für sich selbst, [Opfer] für [seine] Sünden darzubringen.
Hebr	UyCyr	5:3	Шуниң үчүн у хәлқиниң гуналири үчүнла әмәс, өз гуналири үчүнму қурванлиқ сунуши керәк.
Hebr	KorHKJV	5:3	이런 까닭에 그가 백성을 위하여 죄들로 인한 헌물을 드리는 것 같이 자신을 위하여도 드려야 함이 마땅하니라.
Hebr	MorphGNT	5:3	καὶ ⸂δι’ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.
Hebr	SrKDIjek	5:3	И зато је дужан како за народне тако и за своје гријехе приносити.
Hebr	Wycliffe	5:3	And therfor he owith, as for the puple, so also for hym silf, to offre for synnes.
Hebr	Mal1910	5:3	ബലഹീനതനിമിത്തം ജനത്തിന്നു വേണ്ടി എന്നപോലെ തനിക്കു വേണ്ടിയും പാപയാഗം അൎപ്പിക്കേണ്ടിയവനും ആകുന്നു.
Hebr	KorRV	5:3	이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라
Hebr	Azeri	5:3	بو سببدن ده، گوناهلار اوچون قوربان تقدئم اتمه‌لي‌دئر؛ هم خالقين گوناهلاري اوچون، هم ده اؤز گوناهلاري اوچون.
Hebr	SweKarlX	5:3	Derföre måste han ock, såsom för folket, så ock för sig sjelf offra, för synder.
Hebr	KLV	5:3	Because vo' vam, ghaH must nob nobmey vaD yemmey vaD the ghotpu, as QaQ as vaD himself.
Hebr	ItaDio	5:3	E per esse infermità è obbligato d’offerir sacrificii per li peccati, così per sè stesso, come per lo popolo.
Hebr	RusSynod	5:3	и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
Hebr	CSlEliza	5:3	и сего ради должен есть якоже о людех, такожде и о себе приносити за грехи.
Hebr	ABPGRK	5:3	και διά ταύτην οφείλει καθώς περί του λαού ούτω και περί εαυτού προσφέρειν υπέρ αμαρτιών
Hebr	FreBBB	5:3	et que, à cause de cette faiblesse, il doit offrir pour lui-même, aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.
Hebr	LinVB	5:3	Na ntína êná asengélí kokanisa masúmu ma yě mǒkó sé lokóla maye ma bato bánso, ntángo akobo­nza mabonza mpô ya kozwa bolímbisi masúmu.
Hebr	BurCBCM	5:3	ဤအကြောင်းကြောင့် သူသည် အပြစ်ဖြေရာယဇ်ကို မိမိ၏အပြစ်များအတွက်သာမက လူတို့၏အပြစ်များ အတွက်ပါ ပူဇော်ရ၏။-
Hebr	Che1860	5:3	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏗᏍᎬ ᎾᏍᏉ ᎤᏩᏒ ᎤᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎠᏎ ᎤᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᎨᏐᎢ, ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎬᏩᎵ ᎨᏒᎢ.
Hebr	ChiUnL	5:3	故當爲罪獻祭、爲民亦爲己也、
Hebr	VietNVB	5:3	Chính vì đó, người phải dâng tế lễ vì tội mình cũng như vì tội của dân chúng.
Hebr	CebPinad	5:3	Tungod niini gikinahanglan niya ang paghimog halad-inihaw dili lamang alang sa mga sala sa maong mga tawo, kondili alang usab sa iyang kaugalingong mga sala.
Hebr	RomCor	5:3	Şi, din pricina acestei slăbiciuni, trebuie să aducă jertfe atât pentru păcatele lui, cât şi pentru ale norodului.
Hebr	Pohnpeia	5:3	Oh pwehki pein ih eh luwet, e uhdahn pahn kin wia meirong, kaidehkte pwehki dipen aramas akan, ahpw pwehki pil dipe kan.
Hebr	HunUj	5:3	Így nemcsak a népért, de önmagáért is köteles bűnért való áldozatot bemutatni.
Hebr	GerZurch	5:3	und ihretwegen muss er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern um der Sünden willen. (a) Heb 7:27; 3Mo 9:7; 16:6
Hebr	GerTafel	5:3	Und muß um dieser willen, wie für das Volk, so auch für sich selbst Sündopfer darbringen.
Hebr	PorAR	5:3	E por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.
Hebr	DutSVVA	5:3	En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.
Hebr	Byz	5:3	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Hebr	FarOPV	5:3	و به‌سبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.
Hebr	Ndebele	5:3	njalo ngenxa yalokhu kufanele ukuthi anikelele izono, njengokwabantu, kunjalo langokwakhe.
Hebr	PorBLivr	5:3	E, por causa desta fraqueza ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.
Hebr	StatResG	5:3	καὶ διʼ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ, προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
Hebr	SloStrit	5:3	In zaradi té mora, kakor za ljudstvo, tako tudi zase darovati za grehe.
Hebr	Norsk	5:3	og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket, så og for sig selv.
Hebr	SloChras	5:3	in zaradi te mora kakor za ljudstvo tako tudi zase darovati za grehe.
Hebr	Northern	5:3	Buna görə o, xalqın günahları üçün olduğu kimi öz günahları üçün də qurbanlar təqdim etməlidir.
Hebr	GerElb19	5:3	und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.
Hebr	PohnOld	5:3	I me a udan kida mairong pein dip a, dueta a kin tomeki dip en aramas akan.
Hebr	LvGluck8	5:3	Un šās vājības dēļ viņam jāupurē par grēkiem, tā kā priekš tiem ļaudīm, tāpat arī priekš sevis paša.
Hebr	PorAlmei	5:3	E por esta causa deve elle, tanto pelo povo, como tambem por si mesmo, offerecer pelos peccados.
Hebr	ChiUn	5:3	故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
Hebr	SweKarlX	5:3	Derföre måste han ock, såsom för folket, så ock för sig sjelf offra, för synder.
Hebr	Antoniad	5:3	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Hebr	CopSahid	5:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ϩⲱⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
Hebr	GerAlbre	5:3	Deshalb muß er auch nicht nur für das Volk, sondern ebenso für seine eigenen Sünden Opfer bringen.
Hebr	BulCarig	5:3	и за това е длъжен, както за народа, така и за себе си да принося жертва за греховете.
Hebr	FrePGR	5:3	et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir pour lui-même, aussi bien que pour le peuple, des oblations pour les péchés.
Hebr	JapDenmo	5:3	そのゆえに，民のためだけではなく自分自身のためにも罪のための犠牲をささげなければなりません。
Hebr	PorCap	5:3	*por isso, deve oferecer sacrifícios, tanto pelos seus pecados, como pelos do povo.
Hebr	JapKougo	5:3	その弱さのゆえに、民のためだけではなく自分自身のためにも、罪についてささげものをしなければならないのである。
Hebr	Tausug	5:3	Iban dayn ha sabab mānusiya' da isab siya, amu in magpakahinang sadja kasāan, na subay da isab siya tumukbal sin hayup pagkulbanan, bukun sadja ha tungud sin dusa sin manga tau, sagawa' sampay da isab ha tungud sin dusa niya.
Hebr	GerTextb	5:3	und um derselben willen sowie für das Volk so auch für sich selbst wegen der Sünden darbringen muß.
Hebr	SpaPlate	5:3	y a causa de ella debe sacrificar por los pecados propios lo mismo que por los del pueblo.
Hebr	Kapingam	5:3	Idimaa mee e-bagege, mee e-hai-loo gi-tigidaumaha, hagalee anga-hua gi nia huaidu o-nia daangada, gei gi ono huaidu labelaa.
Hebr	RusVZh	5:3	и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
Hebr	CopSahid	5:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ϩⲱⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ.
Hebr	LtKBB	5:3	ir dėl to turi aukoti aukas – tiek už tautos, tiek ir už savo nuodėmes.
Hebr	Bela	5:3	і таму ён павінен як за людзей, так і за сябе прыносіць ахвяры за грахі.
Hebr	CopSahHo	5:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅ ϣ̅ϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲛϥ̅ⲧⲁⲗⲟ ϩⲱⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ·
Hebr	BretonNT	5:3	Abalamour da gement-se e tle kinnig aberzhoù evit e bec'hedoù e-unan, kenkoulz hag evit re ar bobl.
Hebr	GerBoLut	5:3	Darum muft er auch, gleichwie fur das Volk, also auch fur sich selbst opfern fur die Sünden.
Hebr	FinPR92	5:3	ja heikkoutensa tähden hänellä on myös velvollisuus uhrata syntiuhreja yhtä lailla itsensä kuin kansan puolesta.
Hebr	DaNT1819	5:3	Og for dennes Skyld maa han, som for Folket, saaledes og for sig selv, frembære Synd-Offer.
Hebr	Uma	5:3	Jadi', apa' lente moto wo'o-ra-rawo Imam Bohe toera-e, toe pai' kana mpotonu-ra pepue' mpohompo' jeko' -ra moto. Uma wule' pepue' ntodea to ratonu, tapi' pepue' mpohompo' jeko' -ra moto wo'o-rawo.
Hebr	GerLeoNA	5:3	und ihretwegen ist er verpflichtet, wie für das Volk, so auch für sich, [Opfer] für [seine] Sünden darzubringen.
Hebr	SpaVNT	5:3	Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así tambien por el pueblo, ofrecer por los pecados.
Hebr	Latvian	5:3	Tādēļ Viņam jāupurē kā par tautas, tā arī par saviem grēkiem.
Hebr	SpaRV186	5:3	Por causa de la cual deba, como por el pueblo así también por sí mismo, ofrecer sacrificios por los pecados.
Hebr	FreStapf	5:3	Aussi est-il tenu à des sacrifices expiatoires aussi bien pour lui-même que pour le peuple.
Hebr	NlCanisi	5:3	en daarom zondeoffers moet brengen zowel voor het volk, als voor zichzelf.
Hebr	GerNeUe	5:3	Deshalb muss er nicht nur für ihre, sondern auch für seine eigenen Sünden opfern.
Hebr	Est	5:3	Ja selle nõtruse pärast peab tema niisamuti nagu rahva eest, ka iseenese eest ohvrit tooma pattude pärast.
Hebr	UrduGeo	5:3	یہی وجہ ہے کہ اُسے نہ صرف قوم کے گناہوں کے لئے بلکہ اپنے گناہوں کے لئے بھی قربانیاں چڑھانی پڑتی ہیں۔
Hebr	AraNAV	5:3	وَبِسَبَبِ ضَعْفِهِ، كَانَ مِنْ وَاجِبِهِ أَيْضاً أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ خَطَايَاهُ الْخَاصَّةِ كَمَا يُكَفِّرُ عَنْ خَطَايَا الآخَرِينَ.
Hebr	ChiNCVs	5:3	因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。
Hebr	f35	5:3	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Hebr	vlsJoNT	5:3	En om die zwakheid moet hij, gelijk voor het volk, alzoo ook voor zich zelven offeren voor de zonden.
Hebr	ItaRive	5:3	ed è a cagion di questa ch’egli è obbligato ad offrir dei sacrifici per i peccati, tanto per se stesso quanto per il popolo.
Hebr	Afr1953	5:3	En daarom juis moet hy, net soos vir die volk, so ook vir homself vanweë die sondes offer.
Hebr	RusSynod	5:3	и поэтому он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы из-за грехов.
Hebr	FreOltra	5:3	et c'est à cause de cette faiblesse même, qu'il doit offrir pour sa propre personne, comme pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.
Hebr	UrduGeoD	5:3	यही वजह है कि उसे न सिर्फ़ क़ौम के गुनाहों के लिए बल्कि अपने गुनाहों के लिए भी क़ुरबानियाँ चढ़ानी पड़ती हैं।
Hebr	TurNTB	5:3	Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.
Hebr	DutSVV	5:3	En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.
Hebr	HunKNB	5:3	s így, miként a népért, úgy önmagáért is áldozatot kell bemutatnia a bűnökért.
Hebr	Maori	5:3	Na konei i tika ai, kia rite ki tana mo te iwi tana e tapae ai mona ake, hei whakahere mo nga hara.
Hebr	sml_BL_2	5:3	Ngga'i ka isab hal dusa a'a kasehe'an ya pinagkulbanan, sampay dusa baranna isab, sabab manusiya' iya magkalamma.
Hebr	HunKar	5:3	És ezért köteles, miképen a népért, azonképen önmagáért is áldozni a bűnökért.
Hebr	Viet	5:3	Ấy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.
Hebr	Kekchi	5:3	Xban nak yal cui̱nk li xyucuaˈil aj tij, joˈcan nak rajlal namayejac re xtojbal rix lix ma̱c aˈan. Ut namayejac ajcuiˈ re xtojbal rix lix ma̱queb chixjunileb li tenamit.
Hebr	Swe1917	5:3	och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
Hebr	KhmerNT	5:3	ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​គាត់​ត្រូវ​ថ្វាយ​តង្វាយ​សម្រាប់​បាប​របស់​គាត់​ ដូច​ដែល​ថ្វាយ​តង្វាយ​សម្រាប់​បាប​របស់​ប្រជាជន​ដែរ​
Hebr	CroSaric	5:3	Zato mora i za narod i za sebe prinositi okajnice.
Hebr	BasHauti	5:3	Eta infirmitate haren causaz behar baitu nola populuagatic, hala bere buruägatic-erc offrendatu sacrificio bekatuacgatic.
Hebr	WHNU	5:3	και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου αυτου προσφερειν περι αμαρτιων
Hebr	VieLCCMN	5:3	mà vì yếu đuối, nên người phải dâng lễ đền tội cho dân thế nào, thì cũng phải dâng lễ đền tội cho chính mình như vậy.
Hebr	FreBDM17	5:3	Tellement qu’à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, non seulement pour le peuple, mais aussi pour lui-même.
Hebr	TR	5:3	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Hebr	HebModer	5:3	אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃
Hebr	Kaz	5:3	Сол себептен ол халық үшін де, өзі үшін де күнәнің құнын өтейтін құрбандықтар шалуға міндетті.
Hebr	UkrKulis	5:3	і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
Hebr	FreJND	5:3	et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.
Hebr	TurHADI	5:3	Bu sebeple hem cemaatin günahları için, hem de kendi günahları için kurban sunmak zorundadır.
Hebr	GerGruen	5:3	Um ihretwillen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst der Sünden wegen Opfer bringen.
Hebr	SloKJV	5:3	In zaradi tega razloga mora, kakor za ljudi, tako tudi zase, darovati za grehe.
Hebr	Haitian	5:3	Se sak fè, se pa sèlman pou peche pèp la li gen pou l' ofri bèt pou yo touye bay Bondye, men se pou peche pa l' yo tou, paske li menm tou li fèb.
Hebr	FinBibli	5:3	Ja tämän tähden tulee hänen niinkuin kansan edestä, niin itsensäkin edestä uhrata syntein edestä.
Hebr	SpaRV	5:3	Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.
Hebr	HebDelit	5:3	אֲשֶׁר־עַל־כֵּן חַיָּב לְהַקְרִיב עַל־הַחֲטָאִים גַּם בְּעַד־הָעָם גַּם בְּעַד־נַפְשׁוֹ׃
Hebr	WelBeibl	5:3	Dyna pam mae'n rhaid iddo gyflwyno aberthau dros ei bechodau ei hun yn ogystal â phechodau'r bobl.
Hebr	GerMenge	5:3	Und um dieser willen muß er wie für das Volk, so auch für sich selbst Opfer der Sünden wegen darbringen.
Hebr	GreVamva	5:3	και διά ταύτην χρεωστεί, καθώς περί του λαού, ούτω και περί εαυτού να προσφέρη θυσίαν υπέρ αμαρτιών.
Hebr	Tisch	5:3	καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
Hebr	UkrOgien	5:3	І тому́ він повинен як за людей, так само й за себе само́го прино́сити жертви за гріхи.
Hebr	MonKJV	5:3	Тэгээд энэ шалтгаанаар тэрбээр яг л ард түмний төлөө шигээ үүнчлэн бас өөрийнхөө ч төлөө, гэмүүдийн төлөө тахил өргөх ёстой.
Hebr	SrKDEkav	5:3	И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.
Hebr	FreCramp	5:3	Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir pour lui-même, comme pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.
Hebr	PolUGdan	5:3	I z tego powodu powinien, jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiary za grzechy.
Hebr	FreGenev	5:3	Et à caufe d'elle il doit offrir pour les pechez, comme pour le peuple, auffi pour foi-mefme.
Hebr	FreSegon	5:3	Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.
Hebr	SpaRV190	5:3	Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.
Hebr	Swahili	5:3	Na kwa vile yeye mwenyewe ni dhaifu, anapaswa kutolea dhabihu si tu kwa ajili ya watu, bali pia kwa ajili ya dhambi zake.
Hebr	HunRUF	5:3	Így nemcsak a népért, de önmagáért is köteles bűnért való áldozatot bemutatni.
Hebr	FreSynod	5:3	Et c'est à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses péchés, aussi bien que pour ceux du peuple.
Hebr	DaOT1931	5:3	og for dens Skyld maa frembære Syndoffer, som for Folket saaledes ogsaa for sig selv.
Hebr	FarHezar	5:3	از همین‌‌رو، باید نه‌‌تنها برای گناهان مردم، بلکه برای گناهان خود نیز قربانی تقدیم کند.
Hebr	TpiKJPB	5:3	Na long dispela as bilong en em i mas, olsem long sait bilong ol manmeri, olsem tu long sait bilong em yet, long mekim ofa bilong ol sin.
Hebr	ArmWeste	5:3	եւ այս պատճառով պարտաւոր է մեղքի պատարագ մատուցանել՝ ինչպէս ժողովուրդին համար, նոյնպէս ալ իրեն համար:
Hebr	DaOT1871	5:3	og for dens Skyld maa frembære Syndoffer, som for Folket saaledes ogsaa for sig selv.
Hebr	JapRague	5:3	是に由りて、民の為に為すが如く、己が為にも亦贖罪の献物を為すべきなり。
Hebr	Peshitta	5:3	ܘܡܛܠܬܗ ܚܝܒ ܗܘ ܕܐܝܟܢܐ ܕܚܠܦ ܥܡܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܢܩܪܒ ܥܠ ܚܛܗܘܗܝ ܀
Hebr	FreVulgG	5:3	et c’est pour cela qu’il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les (en expiation des) péchés.
Hebr	PolGdans	5:3	A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.
Hebr	JapBungo	5:3	之によりて民のために爲すごとく、また己のためにも罪に就きて献物をなさざるべからず。
Hebr	Elzevir	5:3	και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων
Hebr	GerElb18	5:3	und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.