Hebr	RWebster	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;
Hebr	EMTV	5:9	And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,
Hebr	NHEBJE	5:9	Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Hebr	Etheridg	5:9	And so was he perfected, and became unto all them who obey him the Cause of eternal salvation;
Hebr	ABP	5:9	And having been perfected, he became [2the ones 3obeying 4him 1to all] the reason [2deliverance 1of eternal];
Hebr	NHEBME	5:9	Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Hebr	Rotherha	5:9	And, being made perfect, became, to all them that obey him, Author of salvation age-abiding;
Hebr	LEB	5:9	and being perfected, he became the source of eternal salvation to all those who obey him,
Hebr	BWE	5:9	When he became perfect, he saved for ever all who obeyed him.
Hebr	Twenty	5:9	and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal Salvation,
Hebr	ISV	5:9	and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
Hebr	RNKJV	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebr	Jubilee2	5:9	and being made perfect, he became the author of eternal saving health unto all those that hearken unto him,
Hebr	Webster	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;
Hebr	Darby	5:9	and having been perfected, became to all them that obey him, author of eternal salvation;
Hebr	OEB	5:9	and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal salvation,
Hebr	ASV	5:9	and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;
Hebr	Anderson	5:9	and, having been made perfect, he became the author of eternal salvation to all that obey him,
Hebr	Godbey	5:9	and having been made perfect, he became the author of eternal salvation to all those who obey him;
Hebr	LITV	5:9	and being perfected, He became the Author of eternal salvation to all the ones obeying Him,
Hebr	Geneva15	5:9	And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:
Hebr	Montgome	5:9	and by being thus made perfect, he became the source of enduring salvation to all who obey him,
Hebr	CPDV	5:9	And having reached his consummation, he was made, for all who are obedient to him, the cause of eternal salvation,
Hebr	Weymouth	5:9	and so, having been made perfect, He became to all who obey Him the source and giver of eternal salvation.
Hebr	LO	5:9	and being made perfect, became the author of eternal salvation to all who obey him;
Hebr	Common	5:9	and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him,
Hebr	BBE	5:9	And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;
Hebr	Worsley	5:9	He became the author of eternal salvation to all that obey Him:
Hebr	DRC	5:9	And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation:
Hebr	Haweis	5:9	and complete himself, he became the author of eternal salvation to all who obey him;
Hebr	GodsWord	5:9	After he had finished his work, he became the source of eternal salvation for everyone who obeys him.
Hebr	Tyndale	5:9	and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:
Hebr	KJVPCE	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebr	NETfree	5:9	And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
Hebr	RKJNT	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation for all those who obey him;
Hebr	AFV2020	5:9	And having been perfected, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,
Hebr	NHEB	5:9	Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Hebr	OEBcth	5:9	and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal salvation,
Hebr	NETtext	5:9	And by being perfected in this way, he became the source of eternal salvation to all who obey him,
Hebr	UKJV	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebr	Noyes	5:9	and being perfected became the author of everlasting salvation to all who obey him,
Hebr	KJV	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebr	KJVA	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebr	AKJV	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;
Hebr	RLT	5:9	And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebr	OrthJBC	5:9	And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,
Hebr	MKJV	5:9	And being made perfect, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,
Hebr	YLT	5:9	and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,
Hebr	Murdock	5:9	And thus he was perfected and became the cause of eternal life to all them who obey him.
Hebr	ACV	5:9	And having been fully perfected, he became the source of eternal salvation to all those who obey him,

Hebr	VulgSist	5:9	et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis aeternae,
Hebr	VulgCont	5:9	et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
Hebr	Vulgate	5:9	et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae
Hebr	VulgHetz	5:9	et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
Hebr	VulgClem	5:9	et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

Hebr	CzeBKR	5:9	A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,
Hebr	CzeB21	5:9	Jakmile dosáhl cíle, stal se pro všechny, kdo jej poslouchají, původcem věčného spasení,
Hebr	CzeCEP	5:9	tak dosáhl dokonalosti a všem, kteří ho poslouchají, stal se původcem věčné spásy,
Hebr	CzeCSP	5:9	I dosáhl dokonalosti a stal se všem, kdo ho poslouchají, původcem věčné záchrany,

Hebr	PorBLivr	5:9	E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
Hebr	Mg1865	5:9	ary rehefa natao tanteraka Izy, dia tonga loharanon’ ny famonjena mandrakizay ho an’ izay rehetra manaraka Azy,
Hebr	CopNT	5:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.
Hebr	FinPR	5:9	ja kun oli täydelliseksi tullut, tuli hän iankaikkisen autuuden aikaansaajaksi kaikille, jotka ovat hänelle kuuliaiset,
Hebr	NorBroed	5:9	og da han hadde blitt fullendt, ble han forårsaker av eonian redning for alle dem som adlyder ham;
Hebr	FinRK	5:9	Kun hän oli tullut täydelliseksi, hänestä tuli iankaikkisen pelastuksen aikaansaaja kaikille, jotka ovat hänelle kuuliaisia.
Hebr	ChiSB	5:9	且在達到完成之後，為一切服從衪的人，成了永遠救恩的根源，
Hebr	CopSahBi	5:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Hebr	ChiUns	5:9	他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
Hebr	BulVeren	5:9	и усъвършенстван, стана причина за вечно спасение на всички, които са Му послушни;
Hebr	AraSVD	5:9	وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلَاصٍ أَبَدِيٍّ،
Hebr	Shona	5:9	akatiwo aitwa wakaperedzerwa, akava muvambi weruponeso rwusingaperi kune vese vanomuteerera;
Hebr	Esperant	5:9	kaj perfektigite, li fariĝis la fonto de eterna savo al ĉiuj al li obeantaj;
Hebr	ThaiKJV	5:9	และเมื่อทรงถูกทำให้เพียบพร้อมทุกประการแล้ว พระองค์ก็ทรงกลายเป็นผู้จัดความรอดนิรันดร์สำหรับคนทั้งปวงที่เชื่อฟังพระองค์
Hebr	BurJudso	5:9	ထိုသို့စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်ပြီးမှ၊ ယုံကြည်နားထောင်သော သူအပေါင်းတို့အား ထာဝရကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြုသောသူဖြစ်တော်မူ၍။
Hebr	SBLGNT	5:9	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
Hebr	FarTPV	5:9	و وقتی به كمال رسید، سرچشمهٔ نجات ابدی برای همهٔ ایمانداران خود گردید،
Hebr	UrduGeoR	5:9	Jab wuh kāmiliyat tak pahuṅch gayā to wuh un sab kī abadī najāt kā sarchashmā ban gayā jo us kī sunte haiṅ.
Hebr	SweFolk	5:9	När han sedan var fullkomnad blev han källan till evig frälsning för alla som lyder honom,
Hebr	TNT	5:9	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·
Hebr	GerSch	5:9	und so zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,
Hebr	TagAngBi	5:9	At nang siya'y mapaging sakdal, ay siya ang gumawa ng walang hanggang kaligtasan ng lahat na mga nagsisitalima sa kaniya;
Hebr	FinSTLK2	5:9	ja kun oli täydelliseksi tullut, hän tuli iankaikkisen autuuden aikaansaajaksi kaikille, jotka ovat hänelle kuuliaisia,
Hebr	Dari	5:9	و وقتی به کمال رسید سرچشمۀ نجات ابدی برای همۀ ایمانداران خود گردید،
Hebr	SomKQA	5:9	oo goortuu kaamil noqday wuxuu kuwa isaga addeeca oo dhan u noqday sababta badbaadada weligeed ah.
Hebr	NorSMB	5:9	og då han var fullenda, vart han upphav til æveleg frelsa for alle deim som lyder honom,
Hebr	Alb	5:9	dhe, si u bë i përkryer, u bë vepronjësi i shpëtimit të amshuar për të gjithë ata që që i binden,
Hebr	GerLeoRP	5:9	Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden,
Hebr	UyCyr	5:9	У мана мошундақ пүтүнләй бойсунғачқа, мукәммәл Баш Роһаний болуш һөддисидин чиқип, Өзигә бойсунғучиларниң һәммиси үчүн мәңгүлүк қутқузулуш мәнбәси болди.
Hebr	KorHKJV	5:9	완전하게 되셨으므로 자기에게 순종하는 모든 사람들에게 영원한 구원의 창시자가 되시고
Hebr	MorphGNT	5:9	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
Hebr	SrKDIjek	5:9	И савршивши се, постаде свима који га послушаше узрок спасенија вјечнога.
Hebr	Wycliffe	5:9	and he brouyt to the ende is maad cause of euerlastinge heelthe to alle that obeischen to hym, and is clepid of God a bischop,
Hebr	Mal1910	5:9	തന്നെ അനുസരിക്കുന്ന ഏവൎക്കും നിത്യരക്ഷയുടെ കാരണഭൂതനായിത്തീൎന്നു.
Hebr	KorRV	5:9	온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고
Hebr	Azeri	5:9	و کامالا چاتيب، اوندان ائطاعت اِدَن هر کسه ابدي نئجاتين بولاغي اولدو.
Hebr	SweKarlX	5:9	Och då Han fullkommen wardt, blef Han allom dem, som Honom lyda, en orsak till ewig salighet.
Hebr	KLV	5:9	ghajtaH taH chenmoHta' perfect, ghaH mojta' Daq Hoch vo' chaH 'Iv obey ghaH the author vo' eternal toDtaHghach,
Hebr	ItaDio	5:9	Ed essendo stato appieno consacrato, è stato fatto cagione di salute eterna a tutti coloro che gli ubbidiscono;
Hebr	RusSynod	5:9	и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
Hebr	CSlEliza	5:9	и совершився бысть всем послушающым Его виновен спасения вечнаго,
Hebr	ABPGRK	5:9	και τελειωθείς εγένετο τοις υπακούουσιν αυτώ πάσιν αίτιος σωτηρίας αιωνίου
Hebr	FreBBB	5:9	et ayant été élevé à la perfection, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel,
Hebr	LinVB	5:9	Ntángo akokísí má­nso téé nsúka, akómí mobíkisi wa sékô wa baye bánso bakotósaka yě,
Hebr	BurCBCM	5:9	ဤသို့ဖြင့် ကိုယ် တော်သည် စုံလင်ခြင်းသို့ရောက်သောအခါ မိမိကိုနာခံ သောသူအပေါင်းတို့အား ထာ၀ရကယ်တင်ခြင်းကို ပေး သောအရှင်ဖြစ်လာတော်မူ၏။-
Hebr	Che1860	5:9	ᎠᎴ ᏄᎪᎸᎾ ᎾᎬᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᎠᏩᏘᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎾᏂᎥ ᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎩ;
Hebr	ChiUnL	5:9	及其完全、則爲凡順服之者永救之原、
Hebr	VietNVB	5:9	Khi hoàn tất rồi, Ngài trở nên nguồn cứu rỗi đời đời cho tất cả những người vâng phục Ngài,
Hebr	CebPinad	5:9	ug sa nahimo siyang hingpit, siya nahimong tuboran sa dayong kaluwasan alang sa tanang magasugot kaniya,
Hebr	RomCor	5:9	Şi, după ce a fost făcut desăvârşit, S-a făcut pentru toţi cei ce-L ascultă urzitorul unei mântuiri veşnice,
Hebr	Pohnpeia	5:9	Ni eh ketin unseklahr, e ketin wiahla pwarer en mour soutuk ong irail koaros me kin peikiong.
Hebr	HunUj	5:9	és miután tökéletességre jutott, örök üdvösség szerzőjévé lett mindazok számára, akik engedelmeskednek neki.
Hebr	GerZurch	5:9	und nachdem er zur (himmlischen) Vollendung gekommen war, ist er allen, die ihm gehorsam sind, der Urheber ewigen Heils geworden,
Hebr	GerTafel	5:9	Und da Er ist vollendet, ist Er allen, die Ihm gehorsam sind, Urheber ewiger Seligkeit geworden,
Hebr	PorAR	5:9	e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
Hebr	DutSVVA	5:9	En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;
Hebr	Byz	5:9	και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
Hebr	FarOPV	5:9	و کامل شده، جمیع مطیعان خود را سبب نجات جاودانی گشت.
Hebr	Ndebele	5:9	esephelelisiwe waba yisisusa sosindiso olulaphakade kubo bonke abamlalelayo;
Hebr	PorBLivr	5:9	E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
Hebr	StatResG	5:9	καὶ τελειωθεὶς, ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
Hebr	SloStrit	5:9	In popolnjen je postal njim vsem, ki so mu poslušni, večnega zveličanja začetnik;
Hebr	Norsk	5:9	og da han var fullendt, blev han ophav til evig frelse for alle dem som lyder ham,
Hebr	SloChras	5:9	In tako je postal popoln in večnega zveličanja ustanovitelj njim vsem, ki so mu poslušni,
Hebr	Northern	5:9	Kamilliyə çatandan sonra Ona itaət edənlərin hamısı üçün əbədi xilas qaynağı oldu
Hebr	GerElb19	5:9	ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,
Hebr	PohnOld	5:9	O ni a unsokalar a kotin wialar kamaur pan maur soutuk ong irail karos, me kin oke i.
Hebr	LvGluck8	5:9	Un pilnīgs tapis, Viņš ir palicis visiem, kas Viņam paklausa, par mūžīgas dzīvošanas gādātāju;
Hebr	PorAlmei	5:9	E, sendo elle consummado, veiu a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem;
Hebr	ChiUn	5:9	他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
Hebr	SweKarlX	5:9	Och då han fullkommen vardt, blef han allom dem, som honom lyda, en orsak till evig salighet;
Hebr	Antoniad	5:9	και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
Hebr	CopSahid	5:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Hebr	GerAlbre	5:9	Nach seiner Vollendung ist er dann für alle, die ihm gehorsam sind, der Spender ewigen Heils.
Hebr	BulCarig	5:9	и като се усъвършенствува стана причинител на вечно спасение на всички що му са послушни,
Hebr	FrePGR	5:9	et qui, après avoir été amené à la perfection, est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l'auteur d'un salut éternel,
Hebr	JapDenmo	5:9	こうして完成させられて，ご自分に従う者たちすべてに対して永遠の救いの創始者となり，
Hebr	PorCap	5:9	*e, tornado perfeito, tornou-se para todos os que lhe obedecem fonte de salvação eterna,
Hebr	JapKougo	5:9	そして、全き者とされたので、彼に従順であるすべての人に対して、永遠の救の源となり、
Hebr	Tausug	5:9	Na, natikmud niya mayan hīnang in katān daakan kaniya sin Tuhan, siya na in nahinang manglalappas ha tau katān amu in magparachaya kaniya. Iban siya in dumihil kanila kabuhi' salama-lama.
Hebr	GerTextb	5:9	kam zur Vollendung, und wurde allen denen, die ihm gehorchen der Urheber ewigen Heils,
Hebr	SpaPlate	5:9	y, una vez perfeccionado, vino a ser causa de sempiterna salud para todos los que le obedecen,
Hebr	Kapingam	5:9	Dono madagoaa ne-aali, gei Mee guu-hai taamada o-di haga-mouli dee-odi ang-gi digau huogodoo ala e-daudali a-Mee.
Hebr	RusVZh	5:9	и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
Hebr	CopSahid	5:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
Hebr	LtKBB	5:9	ir ištobulintas tapo amžinojo išgelbėjimo priežastimi visiems, kurie Jam paklūsta,
Hebr	Bela	5:9	і, удасканаліўшыся, спрычыніўся да вечнага збавеньня ўсіх паслухмяных Яму,
Hebr	CopSahHo	5:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ.
Hebr	BretonNT	5:9	Bet lakaet da vezañ peurvat, eo deuet da vezañ an oberour eus ur silvidigezh peurbadus evit ar re holl a sent outañ,
Hebr	GerBoLut	5:9	Und da er ist vollendet, ist er worden alien, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit,
Hebr	FinPR92	5:9	Kun hän oli saavuttanut täydellisyyden, hänestä tuli iankaikkisen pelastuksen tuoja, kaikkien niiden pelastaja, jotka ovat hänelle kuuliaisia.
Hebr	DaNT1819	5:9	og, fuldendet, blev han alle dem, som ham lyde, Aarsag til evig Frelse,
Hebr	Uma	5:9	Pai' ngkai pengkoru-na toe, Yesus jadi' Topetolo' to uma ria kakuraa' -na, pai' pehupaa' katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na hi hawe'ea tauna to mengkoru hi Hi'a.
Hebr	GerLeoNA	5:9	Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden,
Hebr	SpaVNT	5:9	Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
Hebr	Latvian	5:9	Un Viņš, sasniedza pilnību, kļuva visiem, kas Viņam paklausa, mūžīgās pestīšanas cēlonis,
Hebr	SpaRV186	5:9	Y consumado, fue hecho causa de eterna salud para todos los que le obedecen:
Hebr	FreStapf	5:9	arrivé alors au plus haut point de la perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut, éternel,
Hebr	NlCanisi	5:9	en is Hij na zijn verheerlijking de oorzaak van eeuwige zaligheid geworden voor allen, die Hem gehoorzaam zijn;
Hebr	GerNeUe	5:9	Doch jetzt, wo er zur Vollendung gelangt ist, wurde er für alle, die ihm gehorchen, der Begründer des ewigen Heils.
Hebr	Est	5:9	Ja kui Ta oli saanud täielikuks, sai Tema igavese õndsuse alustajaks kõigile, kes on Temale sõnakuulelikud,
Hebr	UrduGeo	5:9	جب وہ کاملیت تک پہنچ گیا تو وہ اُن سب کی ابدی نجات کا سرچشمہ بن گیا جو اُس کی سنتے ہیں۔
Hebr	AraNAV	5:9	وَبِذلِكَ، أَصْبَحَ مُؤَهَّلاً لِمُهِمَّتِهِ، فَصَارَ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُطِيعُونَهُ مَصْدَراً لِلْخَلاَصِ الأَبَدِيِّ.
Hebr	ChiNCVs	5:9	他既然顺从到底，就成了所有顺从他的人得到永远救恩的根源；
Hebr	f35	5:9	και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
Hebr	vlsJoNT	5:9	en volmaakt zijnde is Hij voor allen die Hem gehoorzamen de bron eener eeuwige behoudenis geworden,
Hebr	ItaRive	5:9	ed essendo stato reso perfetto, divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono,
Hebr	Afr1953	5:9	en nadat Hy volmaak is, het Hy vir almal wat Hom gehoorsaam is, 'n bewerker van ewige saligheid geword
Hebr	RusSynod	5:9	и, усовершенный, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
Hebr	FreOltra	5:9	et qui, exalté, est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
Hebr	UrduGeoD	5:9	जब वह कामिलियत तक पहुँच गया तो वह उन सबकी अबदी नजात का सरचश्मा बन गया जो उस की सुनते हैं।
Hebr	TurNTB	5:9	Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.
Hebr	DutSVV	5:9	En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;
Hebr	HunKNB	5:9	és amikor eljutott a tökéletességhez, örök üdvösség szerzője lett mindazoknak, akik engedelmeskednek neki ,
Hebr	Maori	5:9	A ka meinga nei ia kia tino rite, ka waiho ia hei take mo te ora tonu ki te hunga katoa e ngohengohe ana ki a ia;
Hebr	sml_BL_2	5:9	Ta'abut pa'in iya atubus ma kamemon, tahinang iya tunggal manglalappas ma sasuku ameya' ma iya, bo' supaya sigām pinaniya'an kallum kakkal.
Hebr	HunKar	5:9	És tökéletességre jutván, örök idvesség szerzője lett mindazokra nézve, a kik neki engedelmeskednek,
Hebr	Viet	5:9	và sau khi đã được làm nên trọn vẹn rồi, thì trở nên cội rễ của sự cứu rỗi đời đời cho kẻ vâng lời Ngài,
Hebr	Kekchi	5:9	Riqˈuin li raylal li quixcˈul li Jesucristo quitzˈakobresi̱c ru chi cˈanjelac chokˈ xyucuaˈil aj tij. Ut saˈ xcˈabaˈ aˈan cuan li colba-ib chi junelic reheb li teˈpa̱ba̱nk re.
Hebr	Swe1917	5:9	och när han hade blivit fullkomnad, blev han, för alla dem som äro honom lydiga, upphovet till evig frälsning
Hebr	KhmerNT	5:9	បន្ទាប់​ពី​ព្រះអង្គ​គ្រប់​លក្ខណ៍​ហើយ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ត្រលប់​ជា​ប្រភព​នៃ​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​អស់កល្ប​ជានិច្ច​សម្រាប់​អស់​អ្នក​ដែល​ស្ដាប់បង្គាប់​ព្រះអង្គ​
Hebr	CroSaric	5:9	i, postigavši savršenstvo, posta svima koji ga slušaju začetnik vječnoga spasenja -
Hebr	BasHauti	5:9	Eta sanctificatu içanic, eguin içan çaye hura obeditzen duten guciéy saluamendu eternalaren authór:
Hebr	WHNU	5:9	και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου
Hebr	VieLCCMN	5:9	và khi chính bản thân đã tới mức thập toàn, Người trở nên nguồn ơn cứu độ vĩnh cửu cho tất cả những ai tùng phục Người,
Hebr	FreBDM17	5:9	Et ayant été consacré, il a été l’auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ;
Hebr	TR	5:9	και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
Hebr	HebModer	5:9	ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃
Hebr	Kaz	5:9	Жүктелген тапсырмасын толық орындап шыққан Ол Өзіне мойынсұнғандардың барлығы үшін мәңгілік құтқарылуға жол ашты.
Hebr	UkrKulis	5:9	і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
Hebr	FreJND	5:9	et ayant été consommé, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,
Hebr	TurHADI	5:9	Böylece kemale erdi. Kendisine itaat eden herkese ebedî kurtuluş sağladı.
Hebr	GerGruen	5:9	und wurde so, als er zur Vollendung gelangt war, für alle, die ihm gehorchen, Urheber des ewigen Heiles,
Hebr	SloKJV	5:9	in ker je postal popoln, je postal avtor večne rešitve duš vsem tistim, ki ga ubogajo;
Hebr	Haitian	5:9	Lè li fin bon nèt, li tounen yon delivrans pou tout moun ki obeyi l', yon delivrans k'ap delivre yo pou tout tan,
Hebr	FinBibli	5:9	Ja kuin hän täydelliseksi tuli, on hän kaikille niille, jotka hänelle kuuliaiset ovat, syy ijankaikkiseen autuuteen,
Hebr	SpaRV	5:9	Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
Hebr	HebDelit	5:9	וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל־שֹׁמְעָיו׃
Hebr	WelBeibl	5:9	Ac ar ôl iddo wneud popeth roedd ei angen, dyma achubiaeth dragwyddol yn tarddu ohono i bawb sy'n ufudd iddo.
Hebr	GerMenge	5:9	Nachdem er so zur Vollendung gelangt war, ist er für alle, die ihm gehorsam sind, der Urheber ewigen Heils geworden,
Hebr	GreVamva	5:9	και γενόμενος τέλειος, κατεστάθη αίτιος σωτηρίας αιωνίου εις πάντας τους υπακούοντας εις αυτόν,
Hebr	Tisch	5:9	καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
Hebr	UkrOgien	5:9	А вдоскона́лившися, Він для всіх, хто слухня́ний Йому, спричини́вся для вічного спасі́ння,
Hebr	MonKJV	5:9	Мөн төгс болгогдсоноороо тэр өөрт нь дуулгавартай байдаг бүгдэд мөнхийн авралын зохиогч нь болж,
Hebr	SrKDEkav	5:9	И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.
Hebr	FreCramp	5:9	et maintenant que le voilà au terme, il sauve à jamais tous ceux qui lui obéissent,
Hebr	PolUGdan	5:9	A uczyniony doskonałym, stał się sprawcą wiecznego zbawienia dla wszystkich, którzy są mu posłuszni;
Hebr	FreGenev	5:9	Et eftant confacré, il a efté autheur de falut eternel à tous ceux qui lui obeïffent :
Hebr	FreSegon	5:9	et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
Hebr	SpaRV190	5:9	Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
Hebr	Swahili	5:9	Na alipofanywa mkamilifu, akawa chanzo cha wokovu wa milele kwa wale wote wanaomtii,
Hebr	HunRUF	5:9	és miután tökéletességre jutott, örök üdvösség szerzőjévé lett mindazok számára, akik engedelmeskednek neki.
Hebr	FreSynod	5:9	et, après avoir été élevé à la perfection, il est devenu l'auteur d'un salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent,
Hebr	DaOT1931	5:9	og efter at være fuldkommet blev Aarsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,
Hebr	FarHezar	5:9	و چون کامل شد، همة آنان را که از او اطاعت می‌کنند، منشأ نجات ابدی گشت.
Hebr	TpiKJPB	5:9	Na taim em i kamap inap tru, em i kamap man i kamapim pasin bilong kisim bek bilong oltaim oltaim i go long olgeta husat i bihainim tok bilong em.
Hebr	ArmWeste	5:9	ու երբ կատարեալ եղաւ, յաւիտենական փրկութիւն պատճառեց բոլոր իրեն հնազանդողներուն,
Hebr	DaOT1871	5:9	og efter at være fuldkommet blev Aarsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,
Hebr	JapRague	5:9	然て全うせられ給ひて、從ひ奉る凡ての人に永遠の救霊の原と成り、
Hebr	Peshitta	5:9	ܘܗܟܢܐ ܐܬܓܡܪ ܘܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܥܠܬܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Hebr	FreVulgG	5:9	et ayant été élevé à la perfection (par sa consommation), il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, la cause du salut éternel,
Hebr	PolGdans	5:9	A tak doskonałym będąc, stał się wszystkim sobie posłusznym przyczyną zbawienia wiecznego,
Hebr	JapBungo	5:9	かつ全うせられたれば、凡て己に順ふ者のために永遠の救の原となりて、
Hebr	Elzevir	5:9	και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιος σωτηριας αιωνιου
Hebr	GerElb18	5:9	und, vollendet worden, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,