|
Hose
|
AB
|
2:11 |
And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
|
|
Hose
|
ABP
|
2:11 |
And I will turn away all her gladness of her holiday feasts, and her new moons, and her Sabbaths, and all her festivals.
|
|
Hose
|
ACV
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
|
|
Hose
|
AFV2020
|
2:11 |
I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed feasts.
|
|
Hose
|
AKJV
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
ASV
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
|
|
Hose
|
BBE
|
2:11 |
And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.
|
|
Hose
|
CPDV
|
2:11 |
And I will cause all her joy to cease: her solemnities, her new moons, her Sabbaths, and all her feast dates.
|
|
Hose
|
DRC
|
2:11 |
And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.
|
|
Hose
|
Darby
|
2:11 |
And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.
|
|
Hose
|
Geneva15
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.
|
|
Hose
|
GodsWord
|
2:11 |
I will put an end to all her celebrations: her annual festivals, her New Moon Festivals, her weekly worship days--all her appointed festivals.
|
|
Hose
|
JPS
|
2:11 |
Therefore will I take back My corn in the time thereof, and My wine in the season thereof, and will snatch away My wool and My flax given to cover her nakedness.
|
|
Hose
|
Jubilee2
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast, her new moon, and her sabbath, and all her festivities.
|
|
Hose
|
KJV
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
KJVA
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
KJVPCE
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
LEB
|
2:11 |
And I will put an end to all her mirth, her festivals, her new moons, and her Sabbaths, and all her appointed festivals;
|
|
Hose
|
LITV
|
2:11 |
I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
MKJV
|
2:11 |
I will also cause all her joy to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed feasts.
|
|
Hose
|
NETfree
|
2:11 |
I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities - all her appointed festivals.
|
|
Hose
|
NETtext
|
2:11 |
I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities - all her appointed festivals.
|
|
Hose
|
NHEB
|
2:11 |
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
|
|
Hose
|
NHEBJE
|
2:11 |
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
|
|
Hose
|
NHEBME
|
2:11 |
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
|
|
Hose
|
Noyes
|
2:11 |
And I will cause all her joy to cease; Her feasts, and new moons, and sabbaths, And all her festal days.
|
|
Hose
|
RLT
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
RNKJV
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her Sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
RWebster
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
Rotherha
|
2:11 |
And I will cause to cease all her mirth, her pilgrim-festival, her new moon and her sabbath,—and her every appointed meeting;
|
|
Hose
|
UKJV
|
2:11 |
I will also cause all her delight to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
Webster
|
2:11 |
I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
|
|
Hose
|
YLT
|
2:11 |
And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,
|
|
Hose
|
ABPGRK
|
2:11 |
και αποστρέψω πάσας τας ευφροσύνας αυτής εορτάς αυτής και τας νουμηνίας αυτής και τα σάββατα αυτής και πάσας τας πανηγύρεις αυτής
|
|
Hose
|
Afr1953
|
2:11 |
En Ek sal haar wingerdstok en haar vyeboom verwoes waarvan sy gesê het: Hierdie dinge is my hoereloon wat my minnaars my gegee het; en Ek sal dit tot 'n bos maak, en die wilde diere van die veld sal dit opeet.
|
|
Hose
|
Alb
|
2:11 |
Gjithashtu do t'u jap fund gëzimeve të saj, festave të saj, hënave të reja të saj, të shtunave të saj dhe gjithë solemniteteve të saj.
|
|
Hose
|
Aleppo
|
2:11 |
לכן אשוב—ולקחתי דגני בעתו ותירושי במועדו והצלתי צמרי ופשתי לכסות את ערותה
|
|
Hose
|
AraNAV
|
2:11 |
وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا وَأَعْيَادِهَا وَاحْتِفَالاَتِ رُؤَوسِ شُهُورِهَا وَسُبُوتِهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا.
|
|
Hose
|
AraSVD
|
2:11 |
وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا: أَعْيَادَهَا وَرُؤُوسَ شُهُورِهَا وَسُبُوتَهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا.
|
|
Hose
|
Azeri
|
2:11 |
اونون بوتون شادليقلارينا، بايراملارينا، تزه آي مراسئملرئنه، سَبّت گونلرئنه و بوتون طنطنهلي ييغيناقلارينا آخير قوياجاغام.
|
|
Hose
|
Bela
|
2:11 |
І спыню ў яе ўсякую весялосьць, сьвяты яе і навамесяцы яе, і суботы яе і ўсе ўрачыстасьці яе.
|
|
Hose
|
BulVeren
|
2:11 |
И ще прекратя цялото ѝ веселие – празниците ѝ, новолунията ѝ и съботите ѝ, и всичките ѝ празнични времена.
|
|
Hose
|
BurJudso
|
2:11 |
သူရွှင်လန်းစရာအကြောင်းရှိသမျှနှင့် ပွဲခံခြင်း၊ လဆန်းနေ့၊ ဥပုသ်နေ့စောင့်ခြင်း၊ ပရိသတ်စည်းဝေးခြင်း အလုံးစုံတို့ကို ငါပြတ်စေမည်။
|
|
Hose
|
CSlEliza
|
2:11 |
и отвращу вся веселия ея и праздники ея, и новомесячия ея и субботы ея и вся празднества ея,
|
|
Hose
|
CebPinad
|
2:11 |
Ug pahunongon ko usab ang iyang tanang kalipay, ang iyang mga fiesta, ang iyang mga bag-ong bulan, ug ang iyang mga adlawng igpapahulay, ug ang iyang tanan nga mga maligdong pagkatigum.
|
|
Hose
|
ChiNCVs
|
2:11 |
我必使她的一切欢乐、节期、新月、安息日，或任何盛会都终止。
|
|
Hose
|
ChiSB
|
2:11 |
因此等時期一到，我必要奪回我的五穀；時機一來，我必要奪回我的美酒，受回我用以遮蔽她的毛衣和麻布；
|
|
Hose
|
ChiUn
|
2:11 |
我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
|
|
Hose
|
ChiUnL
|
2:11 |
亦必息其歡樂、節期、月朔、安息日、及諸大會、
|
|
Hose
|
ChiUns
|
2:11 |
我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日，并她的一切大会都止息了。
|
|
Hose
|
CopSahBi
|
2:11 |
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ
|
|
Hose
|
CroSaric
|
2:11 |
Stoga ću uzeti natrag svoje žito u svoje vrijeme i svoj mošt u pravi čas; oduzet ću svoju vunu i svoj lan kojima je imala pokriti golotinju svoju;
|
|
Hose
|
DaOT1871
|
2:11 |
Og jeg vil lade al hendes Glæde ophøre, hendes Fester, hendes Nymaaneder og hendes Sabbater og alle Hendes Højtider.
|
|
Hose
|
DaOT1931
|
2:11 |
Jeg gør Ende paa al hendes Glæde, Fester, Nymaaner, Sabbater, hver en Højtid, hun har.
|
|
Hose
|
Dari
|
2:11 |
به تمام خوشی ها، عیدها، جشنهای ماه نو و ایام سَبَت خاتمه می دهم.
|
|
Hose
|
DutSVV
|
2:11 |
En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.
|
|
Hose
|
DutSVVA
|
2:11 |
[02:10] En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.
|
|
Hose
|
Esperant
|
2:11 |
Mi ĉesigos ĉian ŝian gajecon, ŝiajn festojn, monatkomencojn, kaj sabatojn, kaj ĉiujn ŝiajn solenajn kunvenojn.
|
|
Hose
|
FarOPV
|
2:11 |
و تمامی شادی او و عیدهاو هلالها و سبتها و جمیع مواسمش را موقوف خواهم ساخت.
|
|
Hose
|
FarTPV
|
2:11 |
به تمام خوشیها، عیدها، جشنهای ماه نو و روزهای سبت وی خاتمه خواهم داد.
|
|
Hose
|
FinBibli
|
2:11 |
Ja minä lakkautan kaiken hänen ilonsa, juhlansa, uuden kuunsa, lepopäivänsä ja kaikki hänen pyhäpäivänsä.
|
|
Hose
|
FinPR
|
2:11 |
Minä teen lopun kaikesta hänen ilonpidostansa: hänen juhlistansa, uusistakuistansa ja sapateistansa ja kaikista hänen pyhäpäivistänsä.
|
|
Hose
|
FinPR92
|
2:11 |
Sen tähden minä en enää anna viljaa enkä viiniä, satoa ei tule silloin kun pitäisi tulla. Minä otan pois villani ja pellavani peittämästä hänen alastomuuttaan.
|
|
Hose
|
FinRK
|
2:11 |
Sen tähden minä otan takaisin viljani ajallaan ja viinini määräaikanaan. Minä tempaan pois villani ja pellavani, joiden piti peittää hänen alastomuutensa.
|
|
Hose
|
FinSTLK2
|
2:11 |
Sen tähden otan takaisin jyväni ajallaan ja rypälemehuni määräaikanaan ja tempaan pois villani ja pellavani peittämästä hänen alastomuuttaan.
|
|
Hose
|
FreBBB
|
2:11 |
Et je ferai cesser toutes ses réjouissances : ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
|
|
Hose
|
FreBDM17
|
2:11 |
Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses Sabbats, et toutes ses solennités.
|
|
Hose
|
FreCramp
|
2:11 |
C'est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon vin nouveau dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin, qui servent à couvrir sa nudité.
|
|
Hose
|
FreJND
|
2:11 |
C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison ; et j’ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.
|
|
Hose
|
FreKhan
|
2:11 |
Aussi reprendrai-je mon blé en son temps et mon vin en sa saison; aussi lui arracherai-je ma laine et mon lin, qui recouvrent sa nudité.
|
|
Hose
|
FreLXX
|
2:11 |
À cause de cela, Je M'en retournerai, Je prendrai Mon blé lors de la moisson, et Mon vin lors de la vendange ; et Je reprendrai Mes vêtements et Mon linge, pour ne plus couvrir sa nudité.
|
|
Hose
|
FrePGR
|
2:11 |
Aussi je retirerai mon blé dans sa saison et mon moût à son époque, et reprendrai ma laine et mon lin, couverture de sa nudité.
|
|
Hose
|
FreSegon
|
2:11 |
C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.
|
|
Hose
|
FreVulgG
|
2:11 |
et je ferai cesser toute sa joie, ses solennités, ses nouvelles lunes (néoménies), son sabbat et toutes ses fêtes.
|
|
Hose
|
GerBoLut
|
2:11 |
Darum will ich mein Korn und Most wieder nehmen zu seiner Zeit und meine Wolle und Flachs entwenden, damit sie ihre Scham bedecket.
|
|
Hose
|
GerElb18
|
2:11 |
Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen.
|
|
Hose
|
GerElb19
|
2:11 |
Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen.
|
|
Hose
|
GerGruen
|
2:11 |
Deswegen mache ich es nunmehr anders: Ich gebe mein Getreide nicht zu seiner Zeit, nicht meinen Wein zu seiner Frist. Ich halte meine Wolle, meinen Flachs zurück, womit sie ihre Blöße decken wollte.
|
|
Hose
|
GerMenge
|
2:11 |
Darum will ich mein Getreide zu seiner Zeit und meinen Wein zur bestimmten Stunde zurückhalten und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, die ihr zur Bekleidung dienen sollten.
|
|
Hose
|
GerNeUe
|
2:11 |
Darum hole ich mein Korn zurück, wenn es reift, / meinen Wein zur Erntezeit. / Ich entreiße ihr Wolle und Flachs, / die ihre Nacktheit verhüllen sollten.
|
|
Hose
|
GerSch
|
2:11 |
Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs, womit sie ihre Blöße deckt, entziehen.
|
|
Hose
|
GerTafel
|
2:11 |
Darum will Ich zurückkehren und zu seiner Zeit nehmen Mein Korn und Meinen Most zu seiner bestimmten Zeit, und ihr entreißen Meine Wolle und Mein Linnen, womit sie ihre Blöße deckt.
|
|
Hose
|
GerTextb
|
2:11 |
So will nun auch ich mein Getreide, wenn es fällig ist, und meinen Most, wenn seine Zeit da ist, an mich nehmen und meine Wolle und meinen Flachs, womit sie ihre Blöße bedecken sollte, ihr entziehen.
|
|
Hose
|
GerZurch
|
2:11 |
Und ich mache ein Ende all ihrer Lust, ihren Festen, Neumonden und Sabbaten und all ihren Feiertagen. (a) Am 8:10
|
|
Hose
|
GreVamva
|
2:11 |
Και θέλω καταπαύσει πάσαν την ευφροσύνην αυτής, τας εορτάς αυτής, τας νεομηνίας αυτής και τα σάββατα αυτής και πάσας τας πανηγύρεις αυτής.
|
|
Hose
|
Haitian
|
2:11 |
Mwen pral fè l' sispann gen kè kontan. Mwen pral sispann tout fèt li yo, fèt lalin nouvèl li yo, fèt repo l' yo ak gwo fèt li fete chak lanne yo.
|
|
Hose
|
HebModer
|
2:11 |
והשבתי כל משושה חגה חדשה ושבתה וכל מועדה׃
|
|
Hose
|
HunIMIT
|
2:11 |
Azért rátérek és elveszem a gabonámat a maga idején és mustomat a maga időszakában és elvonom gyapjamat és lenemet, mely betakarná szemérmét.
|
|
Hose
|
HunKNB
|
2:11 |
azért én visszaveszem gabonámat a maga idején, és boromat a maga idején, és megvonom tőle gyapjúmat és lenemet, melyeknek be kellene fedniük az ő mezítelenségét;
|
|
Hose
|
HunKar
|
2:11 |
És elpusztítom szőlejét és fügefáját, a melyekről ezt mondta: Ez az én bérem, a mit az én szeretőim adtak nékem, és erdővé teszem azokat, és a mezei vad emészti meg őket.
|
|
Hose
|
HunRUF
|
2:11 |
Azért elveszem tőle a gabonát aratás idején, a mustot is szüret táján. Letépem róla a gyapjút és a lent, amely szemérmét takarja.
|
|
Hose
|
HunUj
|
2:11 |
Azért elveszem tőle a gabonát aratás idején, a mustot is szüret táján. Letépem róla a gyapjút és a lent, amely szemérmét takarja.
|
|
Hose
|
ItaDio
|
2:11 |
E farò venir meno tutte le sue letizie, le sue feste, le sue calendi, e i suoi sabati, e tutte le sue solennità.
|
|
Hose
|
ItaRive
|
2:11 |
E farò cessare tutte le sue gioie, le sue feste, i suoi noviluni, e i suoi sabati, e tutte le sue solennità.
|
|
Hose
|
JapBungo
|
2:11 |
我かれがすべての喜樂すなはち祝筵新月のいはひ安息日および一切の節會をして息しめん
|
|
Hose
|
JapKougo
|
2:11 |
わたしは彼女のすべての楽しみ、すなわち祝、新月、安息日、すべての祭をやめさせる。
|
|
Hose
|
KLV
|
2:11 |
jIH DichDaq je cause Hoch Daj celebrations Daq mev: Daj yupma'mey, Daj chu' maSmey, Daj Sabbaths, je Hoch Daj Sagh yejmey.
|
|
Hose
|
Kapingam
|
2:11 |
Gei Au gaa-dugu ono tene balumee, aalaa go ana hagamiami ngadau, mono laangi llauehe o-nia malama, mono tenetene e-logo ala nogo hai i-lodo nia Laangi-Sabad, aalaa go ana hagadilinga daumaha huogodoo.
|
|
Hose
|
Kaz
|
2:11 |
Осылайша халықтың сауық-сайрандарын, жылдық мейрамдарын, айдың бірінші күнгі мейрамдарын және демалыс күндерін, яғни оның жиналып бас қосатын барлық мерекелерін доғарамын.
|
|
Hose
|
Kekchi
|
2:11 |
La̱in tincuisi li ninkˈei̱c chiru, li naqˈuehoc xsahil xchˈo̱l. Incˈaˈ chic ta̱ninkˈei̱k rajlal chihab, rajlal po chi moco saˈ li hiloba̱l cutan joˈ cˈaynak xba̱nunquil. Incˈaˈ chic tixninkˈei ruheb lix dios.
|
|
Hose
|
KorHKJV
|
2:11 |
내가 또한 그녀의 모든 희락과 명절날과 월삭과 안식일과 모든 엄숙한 명절이 그치게 하며
|
|
Hose
|
KorRV
|
2:11 |
내가 그 모든 희락과 절기와 월삭과 안식일과 모든 명절을 폐하겠고
|
|
Hose
|
LXX
|
2:11 |
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς
|
|
Hose
|
LinVB
|
2:11 |
Yango wana soko eleko ekoki nakobotolo ye fufu ya mampa na mpe vino ya sika, nakobotolo ye bilamba napesaki ye, bizalaki kozipa bolumbu bwa ye.
|
|
Hose
|
LtKBB
|
2:11 |
Padarysiu galą jos džiaugsmui, puotoms, sabatams, jauno mėnulio ir metinėms šventėms.
|
|
Hose
|
LvGluck8
|
2:11 |
Un Es nobeigšu visu viņas līksmību, viņas svētkus, viņas jaunos mēnešus un viņas svētdienas un visus viņas svētos laikus.
|
|
Hose
|
Mal1910
|
2:11 |
ഞാൻ അവളുടെ സകലസന്തോഷവും ഉത്സവങ്ങളും അമാവാസികളും ശബ്ബത്തുകളും അവളുടെ വിശേഷദിവസങ്ങളും എല്ലാം ഇല്ലാതെയാക്കും.
|
|
Hose
|
Maori
|
2:11 |
Ka mutu katoa ano i ahau tona koa, ona ra hakari, ona kowhititanga marama, ona hapati, me ana huihui nunui katoa.
|
|
Hose
|
MapM
|
2:11 |
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃
|
|
Hose
|
Mg1865
|
2:11 |
Koa dia halaiko indray ny variko amin’ ny androny sy ny ranom-boaloboko amin’ ny taonany, ary haoriko ny volon’ ondriko sy ny rongoniko, izay nomena hasarony ny fitanjahany.
|
|
Hose
|
Ndebele
|
2:11 |
Sengizaqeda intokozo yakhe yonke, amadili akhe, ukuthwasa kwenyanga zakhe, lamasabatha akhe, lemikhosi yakhe yonke emisiweyo.
|
|
Hose
|
NlCanisi
|
2:11 |
Dan maak Ik een einde aan al haar vreugd, Haar hoogtij, nieuwemaan, haar sabbat en feesten!
|
|
Hose
|
NorSMB
|
2:11 |
Og eg skal gjera ende på all kjæta hennar, på gildi hennar, nymånarne og kviledagarne og alle høgtiderne hennar.
|
|
Hose
|
Norsk
|
2:11 |
Og jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes fester, hennes nymåner og hennes sabbater og alle hennes høitider.
|
|
Hose
|
Northern
|
2:11 |
Onda olan bütün şadlıqlara, Bayramlara, Təzə Ay mərasimlərinə, Şənbə günlərinə və bütün təntənələrə son qoyacağam.
|
|
Hose
|
OSHB
|
2:11 |
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃
|
|
Hose
|
Pohnpeia
|
2:11 |
I pahn irehdi eh peren mwahl akan-eh kamadipw en pahr akan, oh rahn lapalap en sounpwong kan, oh soangen kaperen kan me e kin wia ni rahnen Sapad koaros, iangahki eh pokon en tiahk en kaudok likamw akan.
|
|
Hose
|
PolGdans
|
2:11 |
I uczynię koniec wszystkiemu weselu jej, świętom jej, nowym miesiącom jej, i sabatom jej, i wszystkim uroczystym świętom jej.
|
|
Hose
|
PolUGdan
|
2:11 |
I położę kres całej jej radości, jej świętom, jej nowiom, jej szabatom i wszystkim jej uroczystym świętom.
|
|
Hose
|
PorAR
|
2:11 |
Também farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.
|
|
Hose
|
PorAlmei
|
2:11 |
E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sabbados, e todas as suas festividades.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
2:11 |
E farei cessar toda a sua alegria, suas festas, suas novas luas e seus sábados, e todas as suas festividades.
|
|
Hose
|
PorBLivr
|
2:11 |
E farei cessar toda a sua alegria, suas festas, suas novas luas e seus sábados, e todas as suas festividades.
|
|
Hose
|
PorCap
|
2:11 |
Por isso, retomarei o meu trigo a seu tempo, e o meu vinho na estação adequada; retirarei a minha lã e o meu linho, com que cobria a sua nudez.
|
|
Hose
|
RomCor
|
2:11 |
Voi face să înceteze toată bucuria ei, sărbătorile ei, lunile ei cele noi, Sabatele ei şi toate praznicele ei.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
2:11 |
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
|
|
Hose
|
RusSynod
|
2:11 |
И прекращу у нее всякое веселье: праздники ее, и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
|
|
Hose
|
SloChras
|
2:11 |
Storim tudi konec vsej njeni veselosti, njenim praznikom, njenim mlajem in sobotam in vsem prazničnim časom njenim.
|
|
Hose
|
SloKJV
|
2:11 |
Prav tako bom vsemu njenemu veselju povzročil, da bo prenehalo, njenim prazničnim dnevom, njenim mlajem, njenim sábatam in vsem njenim slovesnim praznikom.
|
|
Hose
|
SomKQA
|
2:11 |
Oo weliba farxaddeeda oo dhanna waan wada joojin doonaa, tan ciidaheeda, iyo bilaheeda cusub, iyo sabtiyadeeda, iyo shirarkeedaba.
|
|
Hose
|
SpaPlate
|
2:11 |
Haré cesar toda su alegría, sus fiestas, sus novilunios y sus sábados, y todas sus solemnidades.
|
|
Hose
|
SpaRV
|
2:11 |
Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.
|
|
Hose
|
SpaRV186
|
2:11 |
Y haré cesar todo su gozo, su fiesta, su nueva luna, y su sábado, y todas sus festividades.
|
|
Hose
|
SpaRV190
|
2:11 |
Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus sábados, y todas sus festividades.
|
|
Hose
|
SrKDEkav
|
2:11 |
И укинућу сваку радост њену, светковине њене, младине њене и суботе њене и све празнике њене.
|
|
Hose
|
SrKDIjek
|
2:11 |
И укинућу сваку радост њезину, светковине њезине, младине њезине и суботе њезине и све празнике њезине.
|
|
Hose
|
Swe1917
|
2:11 |
Och jag skall göra slut på all hennes fröjd, på hennes fester, nymånader och sabbater och på alla hennes högtider.
|
|
Hose
|
SweFolk
|
2:11 |
Jag ska göra slut på all hennes fröjd, på hennes fester, nymånader och sabbater och alla hennes högtider.
|
|
Hose
|
SweKarlX
|
2:11 |
Och jag skall göra en ända med all hennes fröjd, högtider, nymånader, Sabbather, och alla hennes helgedagar.
|
|
Hose
|
TagAngBi
|
2:11 |
Akin din namang papaglilikatin ang kaniyang mga kalayawan, ang kaniyang mga kapistahan, ang kaniyang mga bagong buwan, at ang kaniyang mga sabbath, at lahat ng kaniyang takdang kapulungan.
|
|
Hose
|
ThaiKJV
|
2:11 |
เราจะให้บรรดาความร่าเริงของนางสิ้นสุดลง ทั้งเทศกาลเลี้ยง วันขึ้นหนึ่งค่ำ วันสะบาโตและบรรดาเทศกาลตามกำหนดทั้งสิ้นของนาง
|
|
Hose
|
TpiKJPB
|
2:11 |
Mi bai mekim tu olgeta lap bilong em long pinis, ol de bilong bikpela kaikai bilong em, ol nupela mun bilong em, na ol sabat bilong em, na olgeta bikpela kaikai holi bilong em.
|
|
Hose
|
TurNTB
|
2:11 |
Bütün sevincine, bayramlarına, Yeni Ay törenlerine, Şabat günlerine, Dinsel bayramlarının tümüne son vereceğim.
|
|
Hose
|
UkrOgien
|
2:11 |
Тому́ то заберу́ назад Своє збіжжя в його ча́сі, а Мій сік виноградний в його умо́вленому ча́сі, і заберу́ Свою вовну та Свій льон, що був на покриття́ її наготи́.
|
|
Hose
|
UrduGeo
|
2:11 |
مَیں اُس کی تمام خوشیاں بند کر دوں گا۔ نہ کوئی عید، نہ نئے چاند کا تہوار، نہ سبت کا دن یا باقی کوئی مقررہ جشن منایا جائے گا۔
|
|
Hose
|
UrduGeoD
|
2:11 |
मैं उस की तमाम ख़ुशियाँ बंद कर दूँगा। न कोई ईद, न नए चाँद का तहवार, न सबत का दिन या बाक़ी कोई मुक़र्ररा जशन मनाया जाएगा।
|
|
Hose
|
UrduGeoR
|
2:11 |
Maiṅ us kī tamām ḳhushiyāṅ band kar dūṅgā. Na koī īd, na Nae Chāṅd kā Tahwār, na Sabat kā din yā bāqī koī muqarrarā jashn manāyā jāegā.
|
|
Hose
|
VieLCCMN
|
2:11 |
Bởi thế, vào mùa gặt, Ta sẽ đòi lại lúa mì của Ta. Vào thời cất rượu, Ta sẽ lấy lại rượu mới của Ta. Len và vải của Ta, Ta sẽ đòi lại hết : nó sẽ chẳng còn gì để che tấm thân trần truồng của nó nữa.
|
|
Hose
|
Viet
|
2:11 |
Ta sẽ dứt cả sự vui của nó, những ngày lễ, ngày trăng mới, ngày Sa-bát và hết thảy những ngày lễ trọng thể của nó
|
|
Hose
|
VietNVB
|
2:11 |
Ta sẽ chấm dứt mọi dịp vui mừng,Những ngày hội, ngày trăng mới, và ngày sa-bát,Tất cả những ngày lễ lạc.
|
|
Hose
|
WLC
|
2:11 |
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃
|
|
Hose
|
WelBeibl
|
2:11 |
Bydd ei holl bartïo ar ben: ei gwyliau crefyddol, ei dathliadau misol a'i Sabothau wythnosol – pob un parti!
|
|
Hose
|
Wycliffe
|
2:11 |
and Y schal make to ceesse al the ioye therof, the solempnyte therof, the neomenye therof, the sabat therof, and alle the feeste tymes therof.
|