Hose	RWebster	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	NHEBJE	2:21	It will happen in that day, I will respond," says Jehovah, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
Hose	ABP	2:21	And it will be in that day, says the lord, I will give heed to the heaven, and the heaven shall give heed to the earth.
Hose	NHEBME	2:21	It will happen in that day, I will respond," says the Lord, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
Hose	Rotherha	2:21	And it shall come to pass in that day, that I will respond, Declareth Yahweh, I will respond to the heavens,—and, they, shall respond to the earth;
Hose	LEB	2:21	On that day I will answer, ⌞declares Yahweh⌟, I will answer the heavens, and they will answer the earth.
Hose	RNKJV	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith יהוה, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	Jubilee2	2:21	And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;
Hose	Webster	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	Darby	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Jehovah, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	ASV	2:21	And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
Hose	LITV	2:21	And it shall be in that day, I will answer, says Jehovah. I will answer the heavens, and they shall answer the earth.
Hose	Geneva15	2:21	And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,
Hose	CPDV	2:21	And this will happen in that day: I will listen closely,” says the Lord. “I will hear the heavens, and they will hear the earth.
Hose	BBE	2:21	And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;
Hose	DRC	2:21	And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth.
Hose	GodsWord	2:21	"On that day I will answer your prayers," declares the LORD. "I will speak to the sky, it will speak to the earth,
Hose	JPS	2:21	And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.
Hose	KJVPCE	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	NETfree	2:21	"At that time, I will willingly respond," declares the LORD. "I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;
Hose	AB	2:21	And it shall come to pass in that day, says the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;
Hose	AFV2020	2:21	And it will be in that day that I will answer," says the LORD. "I will answer the heavens, and they shall answer the earth,
Hose	NHEB	2:21	It will happen in that day, I will respond," says the Lord, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
Hose	NETtext	2:21	"At that time, I will willingly respond," declares the LORD. "I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;
Hose	UKJV	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	Noyes	2:21	At that time will I hear, saith Jehovah; I will hear the heavens; And they shall hear the earth,
Hose	KJV	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	KJVA	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	AKJV	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, said the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	RLT	2:21	And it shall come to pass in that day, I will hear, saith Yhwh, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
Hose	MKJV	2:21	And it will be, in that day I will answer, says the LORD. I will answer the heavens, and they shall answer the earth,
Hose	YLT	2:21	And it hath come to pass in that day, I answer--an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.
Hose	ACV	2:21	And it shall come to pass in that day, I will answer, says Jehovah. I will answer the heavens, and they shall answer the earth,

Hose	VulgSist	2:21	Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam caelos, et illi exaudient terram.
Hose	VulgCont	2:21	Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
Hose	Vulgate	2:21	et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram
Hose	VulgHetz	2:21	Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
Hose	VulgClem	2:21	Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.

Hose	CzeBKR	2:21	I stane se v ten den, že vyslýchati budu, dí Hospodin, vyslýchati budu nebesa, a ona vyslyší zemi.
Hose	CzeB21	2:21	Zasnoubím si tě navěky, zasnoubím si tě právem a spravedlností, láskou a milosrdenstvím.
Hose	CzeCEP	2:21	Zasnoubím si tě navěky, zasnoubím si tě spravedlností a právem, milosrdenstvím a slitováním,
Hose	CzeCSP	2:21	Zasnoubím si tě navěky, zasnoubím si tě spravedlností, právem, milosrdenstvím a slitováním,

Hose	PorBLivr	2:21	E será que naquele tempo responderei,diz o SENHOR, eu responderei ao céu, e ele responderá à terra;
Hose	Mg1865	2:21	Ary hofofoiko ho vadiko mandrakizay ianao, eny, hofofoiko ho vadiko amin’ ny rariny sy ny hitsiny ary amin’ ny fitiavana sy ny indrafo ianao;
Hose	FinPR	2:21	Sinä päivänä minä kuulen, sanoo Herra, minä kuulen taivasta, ja se kuulee maata,
Hose	FinRK	2:21	Minä kihlaan sinut itselleni ikiajoiksi, kihlaan sinut itselleni vanhurskaudella ja oikeudella, armolla ja laupeudella,
Hose	ChiSB	2:21	我要永遠聘娶妳，以公義、公平、慈愛、憐憫聘娶妳；
Hose	CopSahBi	2:21	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
Hose	ChiUns	2:21	耶和华说：那日我必应允，我必应允天，天必应允地；
Hose	BulVeren	2:21	И в онзи ден ще отговоря, заявява ГОСПОД, ще отговоря на небето, а то ще отговори на земята.
Hose	AraSVD	2:21	وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَسْتَجِيبُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَسْتَجِيبُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَهِيَ تَسْتَجِيبُ ٱلْأَرْضَ،
Hose	Esperant	2:21	En tiu tempo Mi favoros, diras la Eternulo, Mi favoros la ĉielon, kaj ĝi favoros la teron;
Hose	ThaiKJV	2:21	พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ต่อมาในวันนั้นเราจะฟัง คือเราจะฟังฟ้าสวรรค์และฟ้าสวรรค์จะฟังพิภพ
Hose	OSHB	2:21	וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
Hose	BurJudso	2:21	ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ၌ ငါသည် နားထောင်မည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်စကားကို နားထောင်၍၊ သူသည် မြေကြီးစကားကို နားထောင်မည်။
Hose	FarTPV	2:21	در آن روز، دعاهای قوم خود اسرائیل را اجابت می‌کنم. باران را بر زمین می‌بارانم و زمین غلّه و انگور و زیتون تولید می‌کند.
Hose	UrduGeoR	2:21	Rab farmātā hai, “Us din maiṅ sunūṅgā. Maiṅ āsmān kī sun kar bādal paidā karūṅga, āsmān zamīn kī sun kar bārish barsāegā,
Hose	SweFolk	2:21	Och det ska ske på den dagen att jag ska svara, säger Herren. Jag ska svara himlen, och den ska svara jorden,
Hose	GerSch	2:21	Und ich will dich mir verloben auf ewig und will dich mir verloben in Recht und Gerechtigkeit, in Gnade und Erbarmen,
Hose	TagAngBi	2:21	At mangyayari sa araw na yaon, na ako'y sasagot, sabi ng Panginoon, ako'y sasagot sa langit, at sila'y magsisisagot sa lupa;
Hose	FinSTLK2	2:21	Kihlaan sinut itselleni ikiajoiksi, kihlaan sinut itselleni vanhurskaudella ja tuomiolla, armolla ja laupeudella,
Hose	Dari	2:21	خداوند می فرماید که در آن روز دعاهای قوم برگزیدۀ خود، اسرائیل را اجابت می کنم. باران را بر زمین می فرستم
Hose	SomKQA	2:21	Oo waxay maalintaas noqon doontaa inaan jawaabo, ayaa Rabbigu leeyahay. Waxaan u jawaabi doonaa samooyinka, oo iyana waxay u jawaabi doonaan dhulka.
Hose	NorSMB	2:21	Og den dagen kjem det til å verta so at eg bønhøyrer, segjer Herren, eg bønhøyrer himmelen, og han bønhøyrer jordi.
Hose	Alb	2:21	Atë ditë do të ndodhë që unë do të përgjigjem", thotë Zoti. "Do t'i përgjigjem qiellit dhe ky do t'i përgjigjet tokës;
Hose	KorHKJV	2:21	그 날에는 내가 들으리라. 주가 말하노라. 나는 하늘들의 말을 듣고 그것들은 땅의 말을 들으며
Hose	SrKDIjek	2:21	И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.
Hose	Wycliffe	2:21	And it schal be, in that dai Y schal here, seith the Lord, and Y schal here heuenes, and tho schulen here the erthe;
Hose	Mal1910	2:21	ആ കാലത്തു ഞാൻ ഉത്തരം നല്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ആകാശത്തിന്നു ഉത്തരം നല്കും; അതു ഭൂമിക്കു ഉത്തരം നല്കും;
Hose	KorRV	2:21	여호와께서 가라사대 그 날에 내가 응하리라 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하고
Hose	Azeri	2:21	رب بويورور: "او گون جاواب وره‌جيم، گؤيلره جاواب وره‌جيم، اونلار دا يِره جاواب وره‌جکلر.
Hose	KLV	2:21	'oH DichDaq qaS Daq vetlh jaj, jIH DichDaq respond,” jatlhtaH joH'a', “ jIH DichDaq respond Daq the chal, je chaH DichDaq respond Daq the tera';
Hose	ItaDio	2:21	Ed avverrà in quel giorno, che io risponderò, dice il Signore, risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra.
Hose	RusSynod	2:21	И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
Hose	CSlEliza	2:21	И будет в той день, глаголет Господь, послушаю небесе, а оное послушает земли,
Hose	ABPGRK	2:21	και έσται εν εκείνη τη ημέρα λέγει κύριος επακούσομαι τω ουρανώ και ο ουρανός επακούσεται τη γη
Hose	FreBBB	2:21	Et il arrivera en ce jour-là que je répondrai, dit l'Eternel ; je répondrai aux cieux, et eux répondront à la terre.
Hose	LinVB	2:21	Okozala lisusu mwasi wa ngai seko, na bosembo mpe na bosolo, na bolingi mpe na boboto.
Hose	HunIMIT	2:21	Eljegyezlek: magamnak örökre; eljegyezlek magamnak igazsággal és joggal és szeretettel és irgalommal
Hose	ChiUnL	2:21	耶和華曰、是日也、我必應之、我應乎天、天應乎地、
Hose	VietNVB	2:21	CHÚA phán:Ngày ấy, Ta sẽ đáp lời cầu xin,Ta sẽ đáp lời cầu xin của bầu trời,Và bầu trời sẽ đáp lời cầu xin của đất;
Hose	LXX	2:21	καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς
Hose	CebPinad	2:21	Ug mahitabo niadtong adlawa, miingon si Jehova, nga ako motubag, ako motubag sa kalangitan, ug sila motubag sa yuta;
Hose	RomCor	2:21	În ziua aceea, voi asculta, zice Domnul, voi asculta cerurile, şi ele vor asculta pământul;
Hose	Pohnpeia	2:21	Ni ahnsowo I pahn sapeng kapakap akan en nei aramas Israel. I pahn kamwerehdi keteu pohn sampah, oh sampah ahpw pahn kapwarehda wahnsahpw, wahn wain, oh olip kan.
Hose	HunUj	2:21	Eljegyezlek magamnak örökre, eljegyezlek magamnak az igazság és a törvény, a szeretet és az irgalom ajándékával.
Hose	GerZurch	2:21	An jenem Tage, spricht der Herr, will ich dem Himmel willfahren, und er wird der Erde willfahren; (a) Sac 8:12
Hose	GerTafel	2:21	Und will dich mit Mir verloben in Ewigkeit, und dich Mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Barmherzigkeit und in Erbarmen.
Hose	PorAR	2:21	Naquele dia responderei, diz o Senhor; responderei aos céus, e estes responderão a terra;
Hose	DutSVVA	2:21	[02:20] En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de Heere; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren.
Hose	FarOPV	2:21	و خداوند می‌گوید: «من خطاب خواهم کرد، آسمانها را خطاب خواهم کرد و آنها زمین راخطاب خواهند کرد.
Hose	Ndebele	2:21	Kuzakuthi ngalolosuku, ngizaphendula, itsho iNkosi, ngizaphendula amazulu, wona aphendule umhlaba,
Hose	PorBLivr	2:21	E será que naquele tempo responderei,diz o SENHOR, eu responderei ao céu, e ele responderá à terra;
Hose	Norsk	2:21	Og det skal skje på den dag at jeg vil bønnhøre, sier Herren, jeg vil bønnhøre himmelen, og den skal bønnhøre jorden,
Hose	SloChras	2:21	In zgodi se tisti dan, da odgovorim, pravi Gospod: odgovorim nebu, in to odgovori zemlji,
Hose	Northern	2:21	Rəbb bəyan edir: «O gün hay verəcəyəm, Göylərə hay verəcəyəm, Onlar da yerə hay verəcək.
Hose	GerElb19	2:21	Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören;
Hose	LvGluck8	2:21	Un tai dienā Es paklausīšu, saka Tas Kungs; Es paklausīšu debesi, un tā paklausīs zemi.
Hose	PorAlmei	2:21	E acontecerá n'aquelle dia que eu responderei, diz o Senhor, eu responderei aos céus, e estes responderão á terra.
Hose	ChiUn	2:21	耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地；
Hose	SweKarlX	2:21	På den tiden, säger Herren, vill jag höra; jag skall höra himmelen, och himmelen skall höra jordena;
Hose	FreKhan	2:21	Alors, je te fiancerai à moi pour l’éternité; tu seras ma fiancée par la droiture et la justice, par la tendresse et la bienveillance;
Hose	FrePGR	2:21	Et je te fiancerai à moi pour l'éternité, et je te fiancerai à moi avec justice et droit, et avec grâce et miséricorde,
Hose	PorCap	2:21	*Então, te desposarei para sempre; desposar-te-ei conforme a justiça e o direito, com amor e misericórdia.
Hose	JapKougo	2:21	主は言われる、その日わたしは天に答え、天は地に答える。
Hose	GerTextb	2:21	Und ich werde dich mir verloben auf immer; ich werde dich mir verloben auf Grund von Recht und Gerechtigkeit und in Güte und Liebe;
Hose	Kapingam	2:21	Di madagoaa hua deelaa, gei Au ga-hagagila nia dalodalo o agu daangada Israel. Au ga-haga-doo-iha dagu uwa gi-hongo henuailala, gei henuailala ga-huwa-aga nia meegai mo nia waini mono olib.
Hose	SpaPlate	2:21	En aquel día responderé, dice Yahvé; sí, Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;
Hose	WLC	2:21	וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
Hose	LtKBB	2:21	Tą dieną Aš išgirsiu, – sako Viešpats. – Aš išgirsiu dangus ir jie išgirs žemę.
Hose	Bela	2:21	І будзе ў той дзень, Я пачую, кажа Гасподзь, пачую неба, і яно пачуе зямлю,
Hose	GerBoLut	2:21	Ich will mich mit dirverloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit;
Hose	FinPR92	2:21	Minä kihlaan sinut, otan omakseni ainiaaksi, minä liitän sinut itseeni vanhurskauden ja oikeuden sitein, rakkaudella ja hyvyydellä.
Hose	SpaRV186	2:21	Y será que en aquel tiempo yo responderé, dice Jehová, yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra.
Hose	NlCanisi	2:21	Op die dag zal Ik mijn gunsten verlenen, Is de godsspraak van Jahweh! Ik zal goedgunstig zijn voor de hemel En die zal het zijn voor de aarde;
Hose	GerNeUe	2:21	Ich will dich für immer gewinnen, / ich verlobe dich mir in Gerechtigkeit und Recht. / Ich schenke dir Gnade und Erbarmen.
Hose	UrduGeo	2:21	رب فرماتا ہے، ”اُس دن مَیں سنوں گا۔ مَیں آسمان کی سن کر بادل پیدا کروں گا، آسمان زمین کی سن کر بارش برسائے گا،
Hose	AraNAV	2:21	فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَسْتَجِيبُ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ، وَأَغْمُرُ أَرْضَهُمْ بِالْمَطَرِ، فَتُثْمِرُ.
Hose	ChiNCVs	2:21	耶和华说：“到那日，我必应允，我必应允天，天必应允地，
Hose	ItaRive	2:21	E in quel giorno avverrà ch’io ti risponderò, dice l’Eterno: risponderò al cielo, ed esso risponderà alla terra;
Hose	Afr1953	2:21	En die aarde sal die koring verhoor en die mos en die olie, en dié sal Jísreël verhoor.
Hose	RusSynod	2:21	И будет в тот день: Я услышу, – говорит Господь, – услышу небо, и оно услышит землю,
Hose	UrduGeoD	2:21	रब फ़रमाता है, “उस दिन मैं सुनूँगा। मैं आसमान की सुनकर बादल पैदा करूँगा, आसमान ज़मीन की सुनकर बारिश बरसाएगा,
Hose	TurNTB	2:21	“Ve o gün yanıt vereceğim” diyor RAB, “Göklere yanıt vereceğim; Onlar da yere yanıt verecek;
Hose	DutSVV	2:21	En het zal te dien dage geschieden, dat Ik verhoren zal, spreekt de HEERE; Ik zal den hemel verhoren, en die zal de aarde verhoren.
Hose	HunKNB	2:21	És eljegyezlek magamnak örökre, eljegyezlek magamnak igazsággal és törvénnyel, jósággal és szeretettel,
Hose	Maori	2:21	I taua ra ka whakarongo ahau, e ai ta Ihowa, ka whakarongo ahau ki nga rangi, ka whakarongo ratou ki te whenua;
Hose	HunKar	2:21	A föld pedig meghallgatja a búzát és a mustot és az olajat; azok pedig meghallgatják Jezréelt.
Hose	Viet	2:21	Ðức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ trả lời, ta sẽ trả lời cho các từng trời, các từng trời sẽ trả lời cho đất.
Hose	Kekchi	2:21	Saˈ eb li cutan aˈan la̱in tinsume chak li cˈaˈru te̱patzˈ cue la̱ex, li cualal incˈajol. La̱in tintakla li hab re xtˈakresinquil li chˈochˈ.
Hose	Swe1917	2:21	Och det skall ske på den dagen att jag skall bönhöra, säger HERREN, jag skall bönhöra himmelen, och den skall bönhöra jorden,
Hose	CroSaric	2:21	Zaručit ću te sebi dovijeka; zaručit ću te u pravdi i u pravu, u nježnosti i u ljubavi;
Hose	VieLCCMN	2:21	Ta sẽ lập với ngươi một hôn ước vĩnh cửu, Ta sẽ lập hôn ước với ngươi trong công minh và chính trực, trong ân tình và xót thương ;
Hose	FreBDM17	2:21	Et il arrivera en ce temps-là que je répondrai, dit l’Eternel, que je répondrai aux cieux, et les cieux répondront à la terre.
Hose	FreLXX	2:21	Et Je te prendrai pour épouse dans tous les siècles, et Je te prendrai pour épouse en Mon équité, en Mes jugements, en Ma pitié, en Ma miséricorde.
Hose	Aleppo	2:21	וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים
Hose	MapM	2:21	וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
Hose	HebModer	2:21	והיה ביום ההוא אענה נאם יהוה אענה את השמים והם יענו את הארץ׃
Hose	Kaz	2:21	Сол күні Мен мінажаттарыңа жауап беремін, — деп уәде береді Жаратқан Ие. — Мен аспанға жауап беремін (де, бұлттар жіберемін), әрі аспан жерге жауап береді (де, жаңбыр жаудырады).
Hose	FreJND	2:21	Et je te fiancerai à moi pour toujours ; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde ;
Hose	GerGruen	2:21	Und ich verlobe mich mit dir für ewig, verlobe mich mit dir rechtskräftig und gesetzlich, in Zärtlichkeit und Liebe.
Hose	SloKJV	2:21	Zgodilo se bo na tisti dan; uslišal bom,“ govori Gospod, „uslišal bom nebo in to bo uslišalo zemljo
Hose	Haitian	2:21	Jou sa a, m'a reponn lapriyè tout moun. Se Seyè a menm ki di sa. M'ap fè lapli soti nan syèl tonbe sou latè.
Hose	FinBibli	2:21	Sillä ajalla, sanoo Herra; tahdon minä kuulla, minä tahdon taivaasta kuulla, ja taivaan pitää maata kuuleman.
Hose	SpaRV	2:21	Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
Hose	WelBeibl	2:21	Bryd hynny, bydda i'n ymateb i ti'n frwd,” —yr ARGLWYDD sy'n dweud hyn. “Bydda i'n rhoi cymylau i'r awyr, a bydd yr awyr yn rhoi glaw i'r tir.
Hose	GerMenge	2:21	Und ich will dich mir verloben auf ewig, ja, ich will dich mir verloben auf Grund von Gerechtigkeit und Recht, in Liebe und Erbarmen,
Hose	GreVamva	2:21	Και εν εκείνη τη ημέρα θέλω αποκριθή, λέγει Κύριος, θέλω αποκριθή προς τους ουρανούς, και αυτοί θέλουσιν αποκριθή προς την γήν·
Hose	UkrOgien	2:21	І заручу́ся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосу́ддям, і милістю та любов'ю.
Hose	FreCramp	2:21	Je te fiancerai à moi pour toujours ; je te fiancerai à moi dans la justice et le jugement, dans la grâce et la tendresse ;
Hose	SrKDEkav	2:21	И тада ћу се одазвати, говори Господ, одазваћу се небесима, а она ће се одазвати земљи.
Hose	PolUGdan	2:21	W tym dniu wysłucham, mówi Pan, wysłucham niebios, a one wysłuchają ziemi;
Hose	FreSegon	2:21	Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;
Hose	SpaRV190	2:21	Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
Hose	HunRUF	2:21	Eljegyezlek magamnak örökre, eljegyezlek magamnak az igazság és a törvény, a szeretet és az irgalom ajándékával.
Hose	DaOT1931	2:21	Da skal det ske paa hin Dag, at jeg bønhører, lyder det fra HERREN, ja, at jeg bønhører Himlen, at den saa bønhører Jorden,
Hose	TpiKJPB	2:21	Na em bai kamap olsem long dispela de, Mi bai harim, BIKPELA i tok, Mi bai harim ol heven, na ol bai harim dispela graun.
Hose	DaOT1871	2:21	Og det skal ske paa den Dag, at jeg vil bønhøre, siger Herren, at jeg vil bønhøre Himlene, og de skulle bønhøre Jorden;
Hose	FreVulgG	2:21	Et voici, en ce jour-là j’exaucerai, dit le Seigneur, j’exaucerai les cieux, et ils exauceront la terre.
Hose	PolGdans	2:21	Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię;
Hose	JapBungo	2:21	ヱホバいひ給ふその日われ應へん我は天にこたへ天は地にこたへ
Hose	GerElb18	2:21	Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören;