|
I Ch
|
RWebster
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
ABP
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
12:5 |
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah, and Shephatiah, the Haruphite;
|
|
I Ch
|
LEB
|
12:5 |
Eluzai; Jerimoth; Bealiah; Shemariah; Shephatiah the Hariphite;
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
12:5 |
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah, the Haruphite;
|
|
I Ch
|
Webster
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
Darby
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
|
|
I Ch
|
ASV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
LITV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
12:5 |
Eluzai, and Ierimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
CPDV
|
12:5 |
and Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah, the Haruphites;
|
|
I Ch
|
BBE
|
12:5 |
Eluzai and Jerimoth and Bealiah and Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
|
|
I Ch
|
DRC
|
12:5 |
And Eluzai, and Jerimuth, and Baalia, and Samaria, and Saphatia the Haruphite;
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
12:5 |
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah from Haruph,
|
|
I Ch
|
JPS
|
12:5 |
and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Jozabad the Gederathite;
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
12:5 |
Eluzai,Jerimoth,Bealiah,Shemariah,Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
AB
|
12:5 |
Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
NHEB
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
12:5 |
Eluzai,Jerimoth,Bealiah,Shemariah,Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
UKJV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
KJV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
RLT
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
MKJV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
YLT
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
|
|
I Ch
|
ACV
|
12:5 |
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
12:5 |
Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
12:5 |
sy Elozay sy Jerimota ary Bealia sy Semaria sy Sefatia Harofita
|
|
I Ch
|
FinPR
|
12:5 |
Elusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufilainen Sefatja;
|
|
I Ch
|
FinRK
|
12:5 |
Jeremia, Jahasiel, Joohanan, gederalainen Joosabad,
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
12:5 |
還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
12:5 |
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
12:5 |
Елузай и Еримот, и Ваалия, и Семария, и аруфецът Сафатия,
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
12:5 |
وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا ٱلْحَرُوفِيُّ،
|
|
I Ch
|
Esperant
|
12:5 |
Eluzaj, Jerimot, Bealja, Ŝemarja, kaj Ŝefatja, la Ĥarufano,
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
12:5 |
เอลูซัย เยรีโมท เบอัลยาห์ เชมาริยาห์ เชฟาทิยาห์คนฮารูฟ
|
|
I Ch
|
OSHB
|
12:5 |
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
12:5 |
ဧလုဇဲ၊ ယေရိမုတ်၊ ဗာလျာ၊ ရှေမရိ၊ ဟရုဖိ အမျိုးရှေဖတိ၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
12:5 |
العوزای، یریموت، بعلیا، شمریا، شفطیای حروفی،
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
12:5 |
Iliūzī, Yarīmot, Bāliyāh, Samariyāh aur Safatiyāh Ḳharūfī.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
12:5 |
Elusaj, Jerimot, Bealja, Shemarja, harufiten Shefatja,
|
|
I Ch
|
GerSch
|
12:5 |
Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederatiter.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
12:5 |
Si Eluzai, at si Jeremoth, at si Bealias, at si Semarias, at si Sephatias na Haruphita;
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
12:5 |
Jeremia; Jahasiel; Joohanan; gederalainen Joosabad;
|
|
I Ch
|
Dari
|
12:5 |
اَلعُوزای، یَریموت، بَعلیا، شَمریا، شَفَطیای حَروفی،
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
12:5 |
iyo Elcuusay, iyo Yeriimood, iyo Becalyaah, iyo Shemaryaah, iyo Shefatyaah oo ahaa reer Xaruuf,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
12:5 |
Eluzai og Jerimot og Bealja og Semarja og Sefatja frå Harif,
|
|
I Ch
|
Alb
|
12:5 |
Eluzai, Jerimothi, Bealiahu, Shemariahu, Shefatiahu nga Harufi;
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
12:5 |
Әлузай, Йиримот, Биаля, Шимаря, харуфлуқ Шифатя,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
12:5 |
엘루새와 여리못과 브알랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
12:5 |
Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
12:5 |
Elusay, and Jerymoth, and Baalia, and Samaria, and Saphia Araphites,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
12:5 |
എലൂസായി, യെരീമോത്ത്, ബെയല്യാവു, ശെമൎയ്യാവു, ഹരൂഫ്യനായ ശെഫത്യാവു,
|
|
I Ch
|
KorRV
|
12:5 |
엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
|
|
I Ch
|
Azeri
|
12:5 |
اِلوزهي، يِرئموت، بِعَليا، شِمَريا، خَروفلو شِفَطيا،
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
12:5 |
Elusai, Jerimoth, Bealia, Semaria, Sephatia den Hariphiten,
|
|
I Ch
|
KLV
|
12:5 |
Eluzai, je Jerimoth, je Bealiah, je Shemariah, je Shephatiah the Haruphite,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
12:5 |
Elusai, e Ierimot, e Bealia, e Semaria, e Sefatia Harufita;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
12:5 |
Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
12:5 |
Елиозий, и Иеримуф, и Ваалиа, и Самариа, и Сафатиа Аруфин,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
12:5 |
Ελιοζί και Ιαριμούθ και Βααλϊα και Σαμαρείας και Σαφατίας ο Χαραφί
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
12:5 |
Eluzaï et Jérimoth et Béalja et Sémaria ; et Séphatia, de Haruph ;
|
|
I Ch
|
LinVB
|
12:5 |
Yirmeya, Yakaziel, Yokanan na Yozabad wa Gederot,
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
12:5 |
Jirmeja, Jáchazíél, Jóchánán és a Gedérabeli Józábád.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
12:5 |
伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅、哈律弗人示法提雅、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
12:5 |
Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ri-a; Sê-pha-tia ở Ha-rốp;
|
|
I Ch
|
LXX
|
12:5 |
Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
12:5 |
Ug si Eluzai, ug si Jeremoth, ug si Bealias, ug si Semarias ang Harupnon,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
12:5 |
Eluzai; Ierimot; Bealia; Şemaria; Şefatia din Harof;
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
12:5 |
Re mi pahn kaweid en Ahieser oh Sohas, nein Semaa, mehn Kipea. Iet eden sounpei ko:
|
|
I Ch
|
HunUj
|
12:5 |
Jirmejá, Jahaziél, Jóhánán és a gedérái Józábád.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
12:5 |
Elusai, Jerimoth, Bealja, Semarja; Sephatja aus Hariph;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
12:5 |
Eluzai, Jerimote, Bealias, Semarias e Sefatias, o harufita;
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
12:5 |
Eluzai, en Jerimoth, en Bealja, en Semarja, en Sefatja, de Harufiet;
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
12:5 |
و اَلعُوزاي و يريموت وبَعلِيا و شَمَريا و شَفَطياي حَرُوفي،
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
12:5 |
uEluzayi, loJerimothi, loBeyaliya, loShemariya, loShefathiya umHarufi,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
12:5 |
Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;
|
|
I Ch
|
Norsk
|
12:5 |
Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
12:5 |
Eluzaj, Jerimot, Bealija, Semarija, Sefatija Harufjan;
|
|
I Ch
|
Northern
|
12:5 |
Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Xaruflu Şefatya,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
12:5 |
Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
12:5 |
Eleūzajus un Jerimots un Bealija un Samarija un Zevataja no Aravas,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
12:5 |
Eluzai, e Jerimoth, e Bealias, e Samarias, e Saphatias, o haruphita,
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
12:5 |
伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
12:5 |
Elusai, Jerimoth, Bealia, Semaria, Sephatia den Hariphiten,
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
12:5 |
Jérémie, Yahaziël, Johanan, Yozabad, de Ghedêra;
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
12:5 |
Elouzaï et Jerimoth et Bealia et Semaria et Sephatia, de Haroph,
|
|
I Ch
|
PorCap
|
12:5 |
Jeremias, Jaziel, Joanan e Jozabad de Guedera;
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
12:5 |
エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフびとシパテヤ、
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
12:5 |
Eleusai, Jerimoth, Bealja, Semarja und Sephatja von Hariph;
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
12:5 |
Digaula e-noho i-lala nia mogobuna a Ahiezer mo Joash, nia dama-daane ni Shemaah, tangada mai Gibeah. Aanei digau-dauwa: Jeziel mo Pelet, nia dama-daane ni Azmaveth, Beracah mo Jehu, nia daangada mai Anathoth, Ishmaiah mai Gibeon, tangada-dauwa e-dau, gei tangada i-nia dagi-dauwa o “Digau Motolu”, Jeremiah, Jahaziel, Johanan, mo Jozabad, nia daangada mai Gederah, Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah mo Shephatiah, nia daangada mai Hariph, Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, mo Jashobeam, nia daangada mai di madahaanau damana o Korah, Joelah mo Zebadiah, nia dama-daane ni Jeroham mai Gedor.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
12:5 |
Eluzai, Jerimot, Bealías, Semanas, Sefatías harufita;
|
|
I Ch
|
WLC
|
12:5 |
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
12:5 |
harifai Eluzajas, Jerimotas, Bealija, Šemarijas ir Šefatijas;
|
|
I Ch
|
Bela
|
12:5 |
Элузай, Ерымот, Вэалія, Шэмарыя, Сафатыя Харытыянін;
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
12:5 |
Eleusai, Jerimoth, Bealja, Samarja, Saphatja, der Harophiter.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
12:5 |
Jeremia, Jahasiel, Johanan, gederalainen Josabad,
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
12:5 |
Eluzai, y Jerimut, Baalias, Samarias y Safatias Harufita,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
12:5 |
Eloezai, Jerimot, Bealja, Sjemarjáhoe en Sjefatjáhoe, die van Charif stamden;
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
12:5 |
Jirmeja, Jahasiël, Johanan und Josabad aus Gedera;
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
12:5 |
اِلعوزی، یریموت، بعلیاہ، سمریاہ اور سفطیاہ خروفی۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
12:5 |
وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا مِنْ حَرُوفَ،
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
12:5 |
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉抄本》为 12:6）
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
12:5 |
Eluzai; Jerimoth; Bealia; Scemaria; Scefatia da Haruf;
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
12:5 |
Elehúsai en Jerímot en Beálja en Semárja en Sefátja, uit Harif;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
12:5 |
Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия харифиянин;
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
12:5 |
इलिऊज़ी, यरीमोत, बालियाह, समरियाह और सफ़तियाह ख़रूफ़ी।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
12:5 |
Eluzay, Yerimot, Bealya, Şemarya, Haruflu Şefatya,
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
12:5 |
Eluzai, en Jerimoth, en Bealja, en Semarja, en Sefatja, de Harufiet;
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
12:5 |
a gáderóti Jeremiás, Jeheziél, Johanán és Jezábád;
|
|
I Ch
|
Maori
|
12:5 |
Ko Erutai, ko Terimoto, ko Pearia, ko Hemaria, ko Hepatia Harupi;
|
|
I Ch
|
HunKar
|
12:5 |
Elúzai, Jérimót, Behália, Semária és Hárufbeli Sefátja,
|
|
I Ch
|
Viet
|
12:5 |
Ê-lu-xai; Giê-ri-mốt; Bê-a-lia; Sê-ma-ri-a; Sê-pha-ti-a ở Ha-rốp;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
12:5 |
laj Eluzai; laj Jerimot; laj Bealías; laj Semarías; laj Sefatías, Haruf xtenamit;
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
12:5 |
Eleusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufiten Sefatja;
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
12:5 |
Jeremija, Jahaziel, Johanan i Jozabad Gederoćanin;
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
12:5 |
Giếc-mơ-gia, Gia-kha-di-ên, Giô-kha-nan, Giô-da-vát người Gơ-đê-ra,
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
12:5 |
Elhuzaï, Jérimoth, Béhalia, Sémaria, et Séphatia Haruphien,
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
12:5 |
puis, Jérémie, Jézéel, Joanan, Joazobath de Garathiim,
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
12:5 |
וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי {ס}
|
|
I Ch
|
MapM
|
12:5 |
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵֽרָתִֽי׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
12:5 |
אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
12:5 |
Елузай, Еримот, Бегалиях, Шемариях, харуфтық Шафатиях,
|
|
I Ch
|
FreJND
|
12:5 |
et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite ;
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
12:5 |
Jeremia, Jachaziel, Jochanan, der Gederatiter Jozabad,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
12:5 |
Eluzáj, Jerimót, Bealjá, Šemarjá, Harúfčan Šefatjá,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
12:5 |
Elouzayi, Jerimòt, Bealya, Chemarya ak Chefatya, moun lavil Awòf,
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
12:5 |
Elusai, Jerimot, Bealia, Semaria ja Saphatia Harophilainen,
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
12:5 |
Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita;
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
12:5 |
Elwsai, Ierimoth, Bealeia, Shemareia, Sheffateia o Charwff,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
12:5 |
ferner Jeremia, Jahasiel und Johanan; Josabad aus Gedera;
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
12:5 |
Ελουζαΐ και Ιεριμώθ και Βααλία και Σεμαρίας και Σεφατίας ο Αρουφίτης
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
12:5 |
Ел'узай, і Єрімот, і Беал'я, і Шемарія, і гаріф'янин Шефатія,
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
12:5 |
Eluzaï ; Jérimuth ; Baalia ; Samaria ; Saphatia, de Haruph ;
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
12:5 |
Елузај и Јеримот и Валија и Семарија и Сефатија од Аруфа,
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
12:5 |
Eluzaj, Jerimot, Bealiasz, Szemariasz i Szefatiasz Charufita;
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
12:5 |
Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
12:5 |
Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita;
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
12:5 |
Jirmejá, Jahazíél, Jóhánán és a gedérái Józábád.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
12:5 |
El'uzaj, Jerimot, Bealja, Sjemarja, Sjefatja fra Harif,
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
12:5 |
Elusai, na Jerimot, na Bealaia, na Semaraia, na man Harup Sefataia,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
12:5 |
Elusaj og Jerimoth og Bealja og Semarja og Safatja, Harufiten,
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
12:5 |
Eluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia l’Haruphite,
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
12:5 |
Eluzaj, i Jerymot, i Bealijasz, i Semaryjasz, i Sefatyjasz Harufitszyk;
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
12:5 |
エルザイ、エリモテ、ベアリヤ、シマリヤ、ハリフ人シバテヤ
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
12:5 |
Elusai und Jerimoth und Bealja und Schemarja, und Schephatja, der Haruphiter;
|