|
I Ch
|
AB
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham, and the men of Gedor.
|
|
I Ch
|
ABP
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah sons of Jeroham, sons of Gedor.
|
|
I Ch
|
ACV
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
ASV
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
BBE
|
12:7 |
And Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
12:7 |
and also Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, from Gedor.
|
|
I Ch
|
DRC
|
12:7 |
And Joela, and Zabadia the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
Darby
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
12:7 |
And Ioelah, and Zebadiah, the sonnes of Ieroham of Gedor,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, Jeroham's sons from Gedor.
|
|
I Ch
|
JPS
|
12:7 |
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
KJV
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
LEB
|
12:7 |
Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from the Gedor.
|
|
I Ch
|
LITV
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
RLT
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
RWebster
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
12:7 |
and Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, of Gedor.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
Webster
|
12:7 |
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
YLT
|
12:7 |
and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
12:7 |
και Ιωηλά και Ζαβαδία υιοί Ιεροάμ υιοί του Γεδδώρ
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
12:7 |
en Joëla en Sebádja, die seuns van Jeróham, uit Gedor.
|
|
I Ch
|
Alb
|
12:7 |
Joelahu dhe Zebadiahu, bij të Jerohamit nga Gedori.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
12:7 |
אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם—הקרחים
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
12:7 |
وَيُوعِيلَةُ وَزَبَدْيَا ابْنَا يَرُوحَامَ مِنْ جَدُورَ.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
12:7 |
وَيُوعِيلَةُ وَزَبَدْيَا ٱبْنَا يَرُوحَامَ مِنْ جَدُورَ.
|
|
I Ch
|
Azeri
|
12:7 |
گِدورلو يِروخام اوغوللاري يوعِلا و زِبَديا.
|
|
I Ch
|
Bela
|
12:7 |
і Ёэла і Зэвадыя, сыны Ерахама, з Гэдора.
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
12:7 |
и Йоила и Зевадия, синовете на Ероам от Гедор.
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
12:7 |
ဂေဒေါ်မြို့နေ၊ ယေရောဟံသား ယောလာနှင့် ဇေဗဒိတည်း။
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
12:7 |
и Иоила, и Завадиа, сынове Иероамли, и иже от Гедора.
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
12:7 |
Ug si Joela, ug si Zebadias, ang mga anak nga lalake ni Jeroham sa Gedor.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
12:7 |
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
12:7 |
厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
12:7 |
基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
12:7 |
基多人耶羅罕子猶拉、西巴第雅、
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
12:7 |
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
12:7 |
Elkana, Jišija, Azarel, Joezer i Jašobam Korhinjani,
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
12:7 |
og Joela, og Sebadja, Jerohams Sønner, af Gedor.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
12:7 |
Joela og Zebadja, Sønner af Jeroham fra Gedor.
|
|
I Ch
|
Dari
|
12:7 |
یُوعیلَه و زَبَدیا، پسران یِروحَم جَدوری.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
12:7 |
En Joela en Zebadja, de zonen van Jeroham, van Gedor.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
12:7 |
En Joëla en Zebadja, de zonen van Jeroham, van Gedor.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
12:7 |
Joela kaj Zebadja, filoj de Jeroĥam, el Gedor.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
12:7 |
ويوعيلَه و زَبديا پسران يرُوحام جَدوري.
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
12:7 |
یوعیله و زبدیا، پسران یروحام جدوری.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
12:7 |
Joela ja Sedadia Jerohamin lapset Gedorista.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
12:7 |
Jooela ja Sebadja, Jerohamin pojat, Gedorista.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
12:7 |
korahilaiset Elkana, Jissia, Asarel, Joeser ja Jasobeam
|
|
I Ch
|
FinRK
|
12:7 |
koorahilaiset Elkana, Jissia, Asarel, Jooeser ja Jaasobeam
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
12:7 |
koorahilaiset Elkana, Jissia, Asarel, Jooeser ja Jaasobeam;
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
12:7 |
et Joéla et Zébadia, fils de Jéroham, de Guédor.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
12:7 |
Et Johéla et Zébadia, enfants de Jéroham de Guédor.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
12:7 |
Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
12:7 |
Elkana, et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites ;
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
12:7 |
Elkana, Yichiahou, Azarêl, Yoézer, Yachobam, les Korahites;
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
12:7 |
Elcana, Jesuni, Ozriel, Jozara, Sobocam et les Coréens,
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
12:7 |
et Joëla et Zebadia, fils de Jeroham, de Gedor.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
12:7 |
Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
12:7 |
Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, qui était de Gédor.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
12:7 |
Joela und Sabadja, die Kinder Jerohams von Gedor.
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
12:7 |
und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor. -
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
12:7 |
und Joela und Sebadja, die Söhne Jerochams, von Gedor. -
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
12:7 |
Elkana, Issia, Azarel, Joezer und Josbam, die Korachiter,
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
12:7 |
Elkana, Jissija, Asarel, Joeser und Jasobam, die Korhiter;
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
12:7 |
Elkana, Jischija, Asarel, Joëser und Jaschobam von den Nachkommen Korachs;
|
|
I Ch
|
GerSch
|
12:7 |
Elkana, Jischija, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korhiter.
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
12:7 |
Joela und Sebadja, die Söhne Jerohams von Gedor.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
12:7 |
Joela und Sebadja, die Söhne Jerohams aus Gedor.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
12:7 |
και Ιωηλά και Ζεβαδίας, οι υιοί του Ιεροάμ από Γεδώρ.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
12:7 |
Joela ak Zebadya, pitit gason Jewokam, moun lavil Gedò.
|
|
I Ch
|
HebModer
|
12:7 |
ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור׃
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
12:7 |
Elkána, meg Jissijáhú, Azarél, Jóézer és Jásobeám, a. Kórachbeliek.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
12:7 |
a kárehimi Elkána, Jesia, Azareél, Joézer és Jesbaám,
|
|
I Ch
|
HunKar
|
12:7 |
Joéla és Zebádja, a Gedorból való Jérohám fiai.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
12:7 |
Elkáná, Jissijjá, Azarél, Jóezer és Josobám, a kórahiak
|
|
I Ch
|
HunUj
|
12:7 |
Elkáná, Jissijjáhú, Azarél, Jóezer és Jásobám, a kórahiak,
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
12:7 |
e Ioela, e Zebadia, figliuoli di Ieroham, da Ghedor.
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
12:7 |
Joela e Zebadia, figliuoli di Jeroham, da Ghedor.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
12:7 |
またゲドルのエロハムの子等たるヨエラおよひゼバデヤ
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
12:7 |
またゲドルのエロハムの子たちであるヨエラおよびゼバデヤである。
|
|
I Ch
|
KLV
|
12:7 |
je Joelah, je Zebadiah, the puqloDpu' vo' Jeroham vo' Gedor.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
12:7 |
Digaula e-noho i-lala nia mogobuna a Ahiezer mo Joash, nia dama-daane ni Shemaah, tangada mai Gibeah. Aanei digau-dauwa: Jeziel mo Pelet, nia dama-daane ni Azmaveth, Beracah mo Jehu, nia daangada mai Anathoth, Ishmaiah mai Gibeon, tangada-dauwa e-dau, gei tangada i-nia dagi-dauwa o “Digau Motolu”, Jeremiah, Jahaziel, Johanan, mo Jozabad, nia daangada mai Gederah, Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah mo Shephatiah, nia daangada mai Hariph, Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, mo Jashobeam, nia daangada mai di madahaanau damana o Korah, Joelah mo Zebadiah, nia dama-daane ni Jeroham mai Gedor.
|
|
I Ch
|
Kaz
|
12:7 |
әрі гедорлық Ерохамның ұлдары Жоелах пен Забадиях.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
12:7 |
laj Joela ut laj Zebadías, eb li ralal laj Jeroham, Gedor xtenamiteb.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
12:7 |
그돌 출신의 여로함의 아들들인 요엘라와 스바댜더라.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
12:7 |
그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라
|
|
I Ch
|
LXX
|
12:7 |
Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται
|
|
I Ch
|
LinVB
|
12:7 |
Elkana, Yisia, Azarel, Yowezer, Yasobeam, bana ba Kore,
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
12:7 |
Jerohamo sūnūs – Joela ir Zebadija iš Gedoro.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
12:7 |
Un Joēlus un Zabadija, Jeroama dēli, no Ģedoras.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
12:7 |
ഗെദോരിൽനിന്നുള്ള യെരോഹാമിന്റെ പുത്രന്മാരായ യോവേലാ, സെബദ്യാവു,
|
|
I Ch
|
Maori
|
12:7 |
Ko Toera, ko Teparia, he tama na Ierohama o Keroro.
|
|
I Ch
|
MapM
|
12:7 |
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּ֠הוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשׇׁבְעָ֖ם הַקׇּרְחִֽים׃
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
12:7 |
ary Joela sy Zebadia, zanak’ i Jerohama avy any Gedora.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
12:7 |
loJowela, loZebhadiya, amadodana kaJehoramu weGedori.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
12:7 |
Joëla en Zebadja, zonen van Jerocham uit Gedor.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
12:7 |
Joela og Zebadja, søner til Jeroham, frå Gedor.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
12:7 |
og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor.
|
|
I Ch
|
Northern
|
12:7 |
Qedorlu Yeroxam oğulları Yoela və Zevadya.
|
|
I Ch
|
OSHB
|
12:7 |
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
12:7 |
Re mi pahn kaweid en Ahieser oh Sohas, nein Semaa, mehn Kipea. Iet eden sounpei ko:
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
12:7 |
I Joela, i Zebadyjasz, synowie Jerohamowi z Giedor.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
12:7 |
Joela i Zebadiasz, synowie Jerochama z Gedoru.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
12:7 |
e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Ged or.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
12:7 |
E Joela, e Zabadias, filhos de Jeroham de Gedor.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
12:7 |
E Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
12:7 |
E Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
12:7 |
Elcana, Jisias, Azarel, Joézer e Jachobam, filhos de Coré;
|
|
I Ch
|
RomCor
|
12:7 |
Ioela şi Zebadia, fiii lui Ieroham, din Ghedor.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
12:7 |
и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
12:7 |
и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
12:7 |
in Joela in Zebadija, sinova Jerohama iz Gedorja.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
12:7 |
Joelá in Zebadjá, Jerohámova sinova iz Gedórja.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
12:7 |
iyo Yooceelaah iyo Sebadyaah oo ahaa wiilashii Yeroxaam oo ahaa reer Gedoor.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
12:7 |
Joelá y Zebadías, hijos de Jeroham, de Gedor.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
12:7 |
Y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
12:7 |
Ítem, Joela, y Zabadías, hijos de Jeroham de Gedor.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
12:7 |
Y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
12:7 |
И Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
12:7 |
И Јоила и Зевадија синови Јероамови из Гедора.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
12:7 |
Joela och Sebadja, söner till Jeroham, av strövskaran.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
12:7 |
Joela och Sebadja, söner till Jeroham från Gedor.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
12:7 |
Joela, och Sebadia, Jerohams barn af Gedor.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
12:7 |
Joela, och Sebadia, Jerohams barn af Gedor.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
12:7 |
At si Joela, at si Zebadias, na mga anak ni Jeroham na taga Gedor.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
12:7 |
และโยเอลาห์ กับ เศบาดิยาห์ บุตรชายของเยโรฮัมชาวเกโดร์
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
12:7 |
Na Joela, na Sebadaia, ol pikinini man bilong Jeroham bilong Gedor.
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
12:7 |
Yoela, Zevadya, Gedorlu Yeroham'ın oğulları.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
12:7 |
і Йоїла та Зевадія, сини Єрохамові, з Ґедору.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
12:7 |
اِن کے علاوہ یروحام جدوری کے بیٹے یوعیلہ اور زبدیاہ بھی تھے۔
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
12:7 |
इनके अलावा यरोहाम जदूरी के बेटे यूईला और ज़बदियाह भी थे।
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
12:7 |
In ke alāwā Yarohām Jadūrī ke beṭe Yūīlā aur Zabadiyāh bhī the.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
12:7 |
йәнә гидорлуқ Йирохамниң оғуллири Йоела билән Зибадя бар еди.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
12:7 |
En-ca-na, Gít-si-gia-hu, A-dác-ên, Giô-e-de, Gia-sóp-am, con cháu của Cô-rắc,
|
|
I Ch
|
Viet
|
12:7 |
Giô-ê-la và Xê-ba-đia, con trai của Giê-rô-ham ở Ghê-đô.
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
12:7 |
Giô-ê-lê và Xê-ba-đia, con trai của Giê-rô-ham ở Ghê-đô.
|
|
I Ch
|
WLC
|
12:7 |
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
12:7 |
Ioela a Sebadeia, meibion Ierocham o Gedor.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
12:7 |
and Joelam, and Sabadia, the sones of Jeroam of Jedor.
|