I Co	ABP	12:2	You know that when you were nations, [2to 3the 5idols 4voiceless 6even as 7you were led 1being led away].
I Co	ACV	12:2	Ye know that, while Gentiles, ye were being carried away to the voiceless idols, as ye were led.
I Co	AFV2020	12:2	You know that you were Gentiles, and were carried away with dumb idols, as you yourselves were led away again and again.
I Co	AKJV	12:2	You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as you were led.
I Co	ASV	12:2	Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
I Co	Anderson	12:2	You know that you were Gentiles, carried away to those dumb idols, as you might be led.
I Co	BBE	12:2	You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.
I Co	BWE	12:2	You know that before you believed in God, you were led by other men to believe in idols that could not talk.
I Co	CPDV	12:2	You know that when you were Gentiles, you approached mute idols, doing what you were led to do.
I Co	Common	12:2	You know that when you were pagans, you were led astray to mute idols, however you may have been moved.
I Co	DRC	12:2	You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.
I Co	Darby	12:2	Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.
I Co	EMTV	12:2	You know that when you were pagans, how you were led astray, being carried away to these speechless idols.
I Co	Etheridg	12:2	that you were Heathens, and unto idols which have no voice you were led without discernment .
I Co	Geneva15	12:2	Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.
I Co	Godbey	12:2	You know that when you were heathens, you were following after dumb idols, as you were led.
I Co	GodsWord	12:2	You know that when you were unbelievers, every time you were led to worship false gods you were worshiping gods who couldn't even speak.
I Co	Haweis	12:2	Ye know that ye were Gentiles, drawn away after the idols that are dumb, even as ye have been led.
I Co	ISV	12:2	You know that when you were Gentiles, you were enticed and led away to idols that couldn't even speak.
I Co	Jubilee2	12:2	Ye know that when ye were Gentiles, ye went, even as ye were led, unto the dumb idols.
I Co	KJV	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
I Co	KJVA	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
I Co	KJVPCE	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
I Co	LEB	12:2	You know that when you were pagans, you were led astray to the speechless idols, however you were led.
I Co	LITV	12:2	You know that being led away, you nations were led to dumb idols.
I Co	LO	12:2	You know that you were Gentiles, led away to dumb idols, even as you happened to be led.
I Co	MKJV	12:2	You know that being led away, you nations were led to dumb idols.
I Co	Montgome	12:2	You know that when you were heathen you went astray after dumb idols, wherever he be led.
I Co	Murdock	12:2	that ye have been pagans ; and have been, without distinction, led away after idols, in which there is no speech.
I Co	NETfree	12:2	You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.
I Co	NETtext	12:2	You know that when you were pagans you were often led astray by speechless idols, however you were led.
I Co	NHEB	12:2	You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
I Co	NHEBJE	12:2	You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
I Co	NHEBME	12:2	You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
I Co	Noyes	12:2	Ye know, that when ye were gentiles, ye were carried away to dumb idols, as ye happened to be led;
I Co	OEB	12:2	You know that there was a time when you were Gentiles, going astray after idols that could not speak, just as you happened to be led.
I Co	OEBcth	12:2	You know that there was a time when you were Gentiles, going astray after idols that could not speak, just as you happened to be led.
I Co	OrthJBC	12:2	You have da'as that when you WERE Goyim [you are no longer heathen pagans], somehow you were influenced and led astray to the to ELILIM ILLEMIM ("Dumb idols, idols incapable of speech" Chabakuk 2:18-19). [Tehillim 115:5; Yirmeyah 10:5; Chabakuk 2:18,19]
I Co	RKJNT	12:2	You know that when you were pagans, you were carried away by these dumb idols, however you were led.
I Co	RLT	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
I Co	RNKJV	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
I Co	RWebster	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.
I Co	Rotherha	12:2	Ye know that, when ye were of the nations, unto the dumb idols, howsoever ye were being led, ye were seduced.
I Co	Twenty	12:2	You know that there was a time when you were Gentiles, going astray after idols that could not speak, just as you happened to be led.
I Co	Tyndale	12:2	Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.
I Co	UKJV	12:2	All of you know that all of you were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as all of you were led.
I Co	Webster	12:2	Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.
I Co	Weymouth	12:2	You know that when you were heathens you went astray after dumb idols, wherever you happened to be led.
I Co	Worsley	12:2	Ye know that ye were Gentiles, drawn aside after dumb idols, just as ye were led: wherefore,
I Co	YLT	12:2	ye have known that ye were nations, unto the dumb idols--as ye were led--being carried away;

I Co	VulgClem	12:2	Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
I Co	VulgCont	12:2	Scitis quoniam cum Gentes essetis, ad simulachra muta prout ducebamini euntes.
I Co	VulgHetz	12:2	Scitis quoniam cum Gentes essetis, ad simulachra muta prout ducebamini euntes.
I Co	VulgSist	12:2	Scitis autem quoniam cum Gentes essetis, ad simulachra muta prout ducebamini euntes.
I Co	Vulgate	12:2	scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes

I Co	CzeB21	12:2	Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni.
I Co	CzeBKR	12:2	Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.
I Co	CzeCEP	12:2	Pamatujete se, že když jste byli pohané, táhlo vás to neodolatelně k němým modlám.
I Co	CzeCSP	12:2	Víte, že když jste byli pohané, bývali jste neodolatelně vlečeni k němým modlám.

I Co	ABPGRK	12:2	οίδατε ότι ότε έθνη ήτε προς τα είδωλα τα άφωνα ως αν ήγεσθε απαγόμενοι
I Co	Afr1953	12:2	Julle weet dat julle heidene was, weggevoer na die stomme afgode net soos julle ook al gelei is.
I Co	Alb	12:2	Ju e dini se, kur ishit paganë, tërhiqeshit pas idhujve të pagojë, nën shtytje të çastit.
I Co	Antoniad	12:2	οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
I Co	AraNAV	12:2	تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ، عِنْدَمَا كُنْتُمْ مِنَ الأُمَمِ، كُنْتُمْ تَنْجَرِفُونَ إِلَى الأَصْنَامِ الْخَرْسَاءِ أَيَّمَا انْجِرَافٍ.
I Co	AraSVD	12:2	أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ أُمَمًا مُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْأَوْثَانِ ٱلْبُكْمِ، كَمَا كُنْتُمْ تُسَاقُونَ.
I Co	ArmWeste	12:2	Դուք գիտէք թէ երբ հեթանոս էիք, կը տարուէիք դէպի մունջ կուռքերը՝ ինչպէս որ կ՚առաջնորդուէիք:
I Co	Azeri	12:2	بئلئرسئنئز کي، بوتپرست ائکن، آزديريليب، دئلسئز بوتلرئن طرفئنه آپاريلدينيز.
I Co	BasHauti	12:2	Badaquiçue ecen Gentil içan çaretela, eta idola mutuén onduan guidatzen cineten beçala lasterca cinabiltzatela.
I Co	Bela	12:2	Ведаеце, што, калі вы былі язычнікамі, дык хадзілі да безгалосых ідалаў — так, быццам вялі вас.
I Co	BretonNT	12:2	Gouzout a rit penaos pa oac'h paganed, e oac'h douget d'an idoloù mut, hervez ma oac'h renet.
I Co	BulCarig	12:2	Вие знаете че бехте езичници, влачими КЪ немите идоли, както се водехте.
I Co	BulVeren	12:2	Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха.
I Co	BurCBCM	12:2	သင်တို့သည် ဘာသာခြားများ ဖြစ်ခဲ့စဉ်က အသက်မဲ့သောရုပ်တုတို့ကို ကိုးကွယ်ရန် သွေးဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရ၍ လမ်းလွဲခဲ့ ကြသည် ကို သင်တို့ သိကြ၏။-
I Co	BurJudso	12:2	သင်တို့သည် အထက်ကသာသနာပလူဖြစ်၍၊ သူတပါး သွေးဆောင်သဖြင့်၊ စကားမပြောနိုင်သော ရုပ်တုရှိရာသို့ ပါသွားသော သူဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့ သိကြ၏။
I Co	Byz	12:2	οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
I Co	CSlEliza	12:2	Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.
I Co	CebPinad	12:2	Kamo nasayud nga sa mga diwatahan pa kamo, gipanagdaldal kamo ngadto sa mga diosdios nga amang, maingon nga sa bisan unsang higayona kamo kaniadto madaldal ra man.
I Co	Che1860	12:2	ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎦᏔᎾᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏥᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᎨᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏕᏣᏘᏂᏙᎲᎩ.
I Co	ChiNCVs	12:2	你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。
I Co	ChiSB	12:2	你們記得：當你們還是外教人的時候，好像著了迷，常被勾引到那不會出聲的偶像前。
I Co	ChiUn	12:2	你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。
I Co	ChiUnL	12:2	爾爲異邦人時、惑於瘖偶、隨所牽引、爾所知也、
I Co	ChiUns	12:2	你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道<WG3608a>的。
I Co	CopNT	12:2	ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲓ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⳿ⲛⲁⲧ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ..
I Co	CopSahBi	12:2	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ
I Co	CopSahHo	12:2	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲱⲱⲥ·
I Co	CopSahid	12:2	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ
I Co	CopSahid	12:2	ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲥ.
I Co	CroSaric	12:2	Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.
I Co	DaNT1819	12:2	I vide, at I vare Hedninger og hendroges til de stumme Afguder, som man drog Eder.
I Co	DaOT1871	12:2	I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder.
I Co	DaOT1931	12:2	I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder.
I Co	Dari	12:2	شما می دانید زمانی که هنوز خدا ناشناس بودید، به سوی بُتهای بی زبان کشیده می شدید و گمراه می گشتید.
I Co	DutSVV	12:2	Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.
I Co	DutSVVA	12:2	Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.
I Co	Elzevir	12:2	οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
I Co	Esperant	12:2	Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.
I Co	Est	12:2	Te teate, et alles paganad olles te käisite keeletute ebajumalate juures, nõnda nagu teid veeti.
I Co	FarHezar	12:2	می‌دانید که وقتی بت‌پرست بودید، به هر نحوی اغوا شده، به‌‌سوی بتهای گنگ کشیده می‌شدید.
I Co	FarOPV	12:2	می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.
I Co	FarTPV	12:2	شما می‌دانید زمانی‌که هنوز خداناشناس بودید، به سوی بُتهای بی‌زبان كشیده می‌شدید و گمراه می‌گشتید.
I Co	FinBibli	12:2	Te tiedätte, että te olette pakanat olleet ja käyneet mykkäin epäjumalain tykö, niinkuin te viedyt olitte.
I Co	FinPR	12:2	Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä vietiin mykkien epäjumalien luo, miten vain tahdottiin.
I Co	FinPR92	12:2	Muistattehan, kuinka ollessanne vielä pakanoita vastustamaton voima ajoi teitä mykkien epäjumalien luo.
I Co	FinRK	12:2	Tehän tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä vietiin harhaanjohdettuina mykkien epäjumalien luo.
I Co	FinSTLK2	12:2	Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä ikään kuin ajamalla vietiin mykkien epäjumalien luo.
I Co	FreBBB	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait.
I Co	FreBDM17	12:2	Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés.
I Co	FreCramp	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous y étiez conduits.
I Co	FreGenev	12:2	Vous fçavez comme vous eftiez Gentils, qui eftiez tranfportez apres les idoles muettes, felon que vous eftiez menez.
I Co	FreJND	12:2	Vous savez que, quand vous étiez [gens des] nations, [vous étiez] entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.
I Co	FreOltra	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, comme vous vous y trouviez poussés.
I Co	FrePGR	12:2	Vous savez comment, lorsque vous étiez des gentils, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes ;
I Co	FreSegon	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
I Co	FreStapf	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner, comme au hasard, vers les idoles muettes.
I Co	FreSynod	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez des Païens, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, au gré de ceux qui vous conduisaient.
I Co	FreVulgG	12:2	Vous savez que, lorsque vous étiez païens (gentils), vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon qu’on vous menait.
I Co	GerAlbre	12:2	Ihr wißt: Als ihr Heiden wart, da ließt ihr euch blindlings zu den stummen Götzen führen.
I Co	GerBoLut	12:2	Ihr wisset, dafi ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Gotzen, wie ihr gefuhrt wurdet.
I Co	GerElb18	12:2	Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.
I Co	GerElb19	12:2	Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.
I Co	GerGruen	12:2	Ihr wißt: Solange ihr noch Heiden waret, da ließt ihr euch zu den stummen Götzen führen, sooft man euch eben führte.
I Co	GerLeoNA	12:2	Ihr wisst, dass ihr – als ihr Heiden wart – zu den stummen Götzenbildern verführt wurdet, wie auch immer ihr geführt wurdet.
I Co	GerLeoRP	12:2	Ihr wisst, dass ihr – als ihr Heiden wart – zu den stummen Götzenbildern verführt wurdet, wie auch immer ihr geführt wurdet.
I Co	GerMenge	12:2	Ihr wißt von eurer Heidenzeit her: da waren es die stummen Götzenbilder, zu denen ihr mit unwiderstehlicher Gewalt hingezogen wurdet.
I Co	GerNeUe	12:2	Ihr wisst ja, wie es euch zu den stummen Götzenbildern hinzog, als ihr noch Ungläubige wart, und wie ihr geradezu hingerissen wurdet.
I Co	GerOffBi	12:2	Ihr wisst, dass, als ihr Heiden wart, ihr schon zu den stummen Götzenbildern weggeführt wurdet, dass ihr schon geführt wurdet.
I Co	GerSch	12:2	Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen Götzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet.
I Co	GerTafel	12:2	Ihr wißt, daß ihr Heiden waret und zu den stummen Götzen, wie man eben euch führte, hingeführt wurdet.
I Co	GerTextb	12:2	Ihr wisset von eurer Heidenzeit, da waren es die stummen Götzen, zu welchen es euch mit blindem Triebe fortriß.
I Co	GerZurch	12:2	Ihr wisst, dass ihr, als ihr Heiden wart, euch zu den stummen Götzen unwiderstehlich hinziehen liesset, wie ihr eben hingezogen wurdet.
I Co	GreVamva	12:2	Εξεύρετε ότι ήσθε εθνικοί, συρόμενοι όπως εσύρεσθε προς τα είδωλα τα άφωνα.
I Co	Haitian	12:2	Nou chonje, lè nou pa t' ankò gen konfyans, nou te kite yo mennen nou jan yo vle devan zidòl ki pa t' kapab pale.
I Co	HebDelit	12:2	הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי בִּהְיֹתְכֶם גּוֹיִם אַחֲרֵי אֱלִילִים אִלְּמִים הוּבַלְתֶּם כַּאֲשֶׁר נִמְשַׁכְתֶּם׃
I Co	HebModer	12:2	הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃
I Co	HunKNB	12:2	Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, a néma bálványokhoz vonzódtatok.
I Co	HunKar	12:2	Tudjátok, hogy pogányok voltatok, vitetvén, a mint vitettetek, a néma bálványokhoz.
I Co	HunRUF	12:2	Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, ellenállhatatlanul vonzott valami benneteket a néma bálványokhoz.
I Co	HunUj	12:2	Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, ellenállhatatlanul vitt és sodort valami benneteket a néma bálványokhoz.
I Co	ItaDio	12:2	Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl’idoli mutoli, secondo che eravate menati.
I Co	ItaRive	12:2	Voi sapete che quando eravate Gentili eravate trascinati dietro agl’idoli muti, secondo che vi si menava.
I Co	JapBungo	12:2	なんぢら異邦人なりしとき、誘はるるままに物を言はぬ偶像のもとに導き往かれしは、汝らの知る所なり。
I Co	JapKougo	12:2	あなたがたがまだ異邦人であった時、誘われるまま、物の言えない偶像のところに引かれて行ったことは、あなたがたの承知しているとおりである。
I Co	JapRague	12:2	汝等異邦人たりし時、誘はるる儘に、言はぬ偶像に趣き居たりし次第は、汝等の知れる所なり。
I Co	KLV	12:2	SoH Sov vetlh ghorgh SoH were heathen { Note: joq Gentiles } , SoH were led DoH Daq chaH mute idols, however SoH might taH led.
I Co	Kapingam	12:2	Goodou e-iloo bolo i-di-godou madagoaa nogo noho i-lodo di bouli, goodou nogo dagi gee go nia hagadilinga ala daumaha ang-gi nia ada-god ono mouli ai.
I Co	Kaz	12:2	Өздерің білесіңдер: әлі де Құдайға мойынсұнбаған кездеріңде сендерді біреу жетелегендей, үндемейтін «тәңір» бейнелеріне құлшылық етудің әр түрлі жолдарымен азғырылдыңдар.
I Co	Kekchi	12:2	Nak toj ma̱jiˈ nequexpa̱ban chak queqˈue chak xcuanquil li yi̱banbil dios li incˈaˈ nequeˈa̱tinac ut queqˈue e̱rib chi balakˈi̱c riqˈuin xpa̱banquileb.
I Co	KhmerNT	12:2	អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ហើយ​ថា​ កាល​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​សាសន៍​ដទៃ​នៅ​ឡើយ​ គេ​បាន​នាំ​អ្នក​រាល់គ្នា​ទៅ‍​ឯ​រូបព្រះ​ដែល​មិន​ចេះ​និយាយ​ គឺតាម​តែ​គេ​ដឹកនាំ​
I Co	KorHKJV	12:2	너희가 알거니와 너희는 이방인들로서 이 말 못하는 우상들에게로 이끌림을 받은 대로 끌려갔느니라.
I Co	KorRV	12:2	너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
I Co	Latvian	12:2	Jūs zināt, ka jūs, kamēr bijāt pagāni, gājāt pie mēmajiem elkiem, it kā vesti.
I Co	LinVB	12:2	Boyeba ‘te bozalákí bapagáno, mitéma mya bínó mizalákí kobénda bínó epái ya bikeko biye bikolobaka té.
I Co	LtKBB	12:2	Jūs žinote, kad, kai buvote pagonys, ėjote prie nebylių stabų kaip vedami.
I Co	LvGluck8	12:2	Jūs zināt, ka bijāt pagāni, noklīduši pie mēmiem elkadieviem, ka tapāt vadīti.
I Co	Mal1910	12:2	നിങ്ങൾ ജാതികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങളെ നടത്തിയതുപോലെ ഊമവിഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോക പതിവായിരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
I Co	Maori	12:2	E matau ana koutou, i a koutou e Tauiwi ana, he mea kahaki koutou ki nga whakapakoko reokore, me koutou i kahakina ra.
I Co	Mg1865	12:2	Fantatrareo fa fony jentilisa ianareo, dia nentina tany amin’ ny sampy moana araka izay nitaomana anareo.
I Co	MonKJV	12:2	Та нар хөтлүүлсэн мэтээр хэлгүй хиймэл дүрснүүд рүү аваачигдсан Жүүд бусчууд байсан гэдгээ мэддэг.
I Co	MorphGNT	12:2	οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
I Co	Ndebele	12:2	Lazi ukuthi lalingabezizwe ladonselwa ezithombeni eziyizimungulu, njengelikhokhelwayo.
I Co	NlCanisi	12:2	gij weet het, toen gij heidenen waart, was het blindelings, dat gij naar de stomme afgoden werdt heengedreven.
I Co	NorBroed	12:2	Dere vet at dere var nasjoner, ledet bort til de røstløse idolene, som enn dere ble ledet;
I Co	NorSMB	12:2	De veit at då de var heidningar, let de dykk draga til dei mållause avgudarne, etter som de vart dregne.
I Co	Norsk	12:2	I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.
I Co	Northern	12:2	Bilirsiniz ki, siz bütpərəst olarkən necə tovlana-tovlana dilsiz-ağızsız bütlərə tərəf yönəldiniz.
I Co	Peshitta	12:2	ܕܚܢܦܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܠܦܬܟܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܩܠܐ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀
I Co	PohnOld	12:2	Komail asaer, me komail tikidar men liki, ap kakalua ren dikedik en ani loteng akan, duen komail kakaluaer.
I Co	Pohnpeia	12:2	Kumwail ese mwahu duwen ahnsou me kumwail wiewia aramas rotorot kei, amwail kin ideidawehn tiahk en dikedik en eni lohteng kan, me kin kakahluweikumwailseli nin duwen nsenamwail.
I Co	PolGdans	12:2	Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.
I Co	PolUGdan	12:2	Wiecie, że gdy byliście poganami, do niemych bożków, jak was wiedziono, daliście się prowadzić.
I Co	PorAR	12:2	Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados.
I Co	PorAlmei	12:2	Vós bem sabeis que ereis gentios, levados aos idolos mudos, conforme ereis guiados.
I Co	PorBLivr	12:2	Vós sabeis que éreis gentios, vós vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis guiados.
I Co	PorBLivr	12:2	Vós sabeis que éreis gentios, vós vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis guiados.
I Co	PorCap	12:2	Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis arrastar, irresistivelmente, para os ídolos mudos.
I Co	RomCor	12:2	Când eraţi păgâni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.
I Co	RusSynod	12:2	Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
I Co	RusSynod	12:2	Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам так, как бы вели вас.
I Co	RusVZh	12:2	Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
I Co	SBLGNT	12:2	οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
I Co	Shona	12:2	Munoziva kuti maiva vahedheni muchikweverwa kuzvifananidzo mbeveve, sevanotungamirirwa.
I Co	SloChras	12:2	Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.
I Co	SloKJV	12:2	Vi veste, da ste bili pogani, zapeljani k tem nemim malikom, celó kakor ste bili vodeni.
I Co	SloStrit	12:2	Veste, da ste pogani bili in hodili k nemim malikom, kakor so vas vodili;
I Co	SomKQA	12:2	Waad og tihiin in, markaad dad aan Ilaah aaminin ahaan jirteen, laydin geeyn jiray sanamyada aan hadli karin, si laydinku geeyn jirayba.
I Co	SpaPlate	12:2	Bien sabéis que cuando erais gentiles se os arrastraba de cualquier modo en pos de los ídolos mudos.
I Co	SpaRV	12:2	Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.
I Co	SpaRV186	12:2	Sabéis que eráis Gentiles, yendo, como eráis llevados, a los ídolos mudos.
I Co	SpaRV190	12:2	Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.
I Co	SpaVNT	12:2	Sabeis que cuando erais Gentiles ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.
I Co	SrKDEkav	12:2	Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.
I Co	SrKDIjek	12:2	Знате, да кад бијасте незнабошци, идосте к идолима безгласнима, како вас вођаху.
I Co	StatResG	12:2	Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε, ἀπαγόμενοι.
I Co	Swahili	12:2	Mnajua kwamba, kabla ya kuongoka kwenu, mlitawaliwa na kupotoshwa na sanamu tupu.
I Co	Swe1917	12:2	I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.
I Co	SweFolk	12:2	Ni vet att när ni var hedningar drogs ni oemotståndligt till de stumma avgudarna.
I Co	SweKarlX	12:2	I veten, att I hafven varit Hedningar, och gått till de stumma afgudar, efter som I förförde voren.
I Co	SweKarlX	12:2	I veten, att I hafven varit Hedningar, och gått till de stumma afgudar, efter som I förförde voren.
I Co	TNT	12:2	οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
I Co	TR	12:2	οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
I Co	TagAngBi	12:2	Nalalaman ninyo na nang kayo'y mga Gentil pa, ay iniligaw kayo sa mga piping diosdiosan, sa alin mang paraang pagkahatid sa inyo.
I Co	Tausug	12:2	Katumtuman niyu sin bukun pa kamu agad ha Almasi, masi da kamu narā sin saytan sumumba ha manga barhala, amu in way tuud nyawa.
I Co	ThaiKJV	12:2	ท่านรู้แล้วว่า แต่ก่อนท่านยังเป็นคนไม่เชื่อนั้น ท่านถูกชักนำให้หลงไปนับถือรูปเคารพซึ่งพูดไม่ได้ตามแต่ท่านจะถูกนำไป
I Co	Tisch	12:2	οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
I Co	TpiKJPB	12:2	Yupela i save long yupela i bin stap ol man i no Ju, na ol piksa bilong god giaman i mauspas i bin karim yupela i go, yes, olsem ol i stiaim yupela.
I Co	TurHADI	12:2	Eskiden müşrikler olarak nasıl yaşadığınızı biliyorsunuz. Türlü sebeplerle yoldan sapmıştınız; dilsiz putlara ibadet ediyordunuz.
I Co	TurNTB	12:2	Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.
I Co	UkrKulis	12:2	Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
I Co	UkrOgien	12:2	Знаєте, що коли ви поганами були́, то ходили до німих ідолів, ніби воджено вас.
I Co	Uma	12:2	Ni'inca moto ompi', owi kako'ia-na ni'incai Alata'ala, ntora ratete' -koi hante uma ria pekiri-ni mpotuku' pinotau-pinotau to uma howa' mololita.
I Co	UrduGeo	12:2	آپ جانتے ہیں کہ ایمان لانے سے پیشتر آپ کو بار بار بہکایا اور گونگے بُتوں کی طرف کھینچا جاتا تھا۔
I Co	UrduGeoD	12:2	आप जानते हैं कि ईमान लाने से पेशतर आपको बार बार बहकाया और गूँगे बुतों की तरफ़ खींचा जाता था।
I Co	UrduGeoR	12:2	Āp jānte haiṅ ki īmān lāne se peshtar āp ko bār bār bahkāyā aur gūṅge butoṅ kī taraf khīṅchā jātā thā.
I Co	UyCyr	12:2	Силәргә мәлум­ки, силәр Әйса Мәсиһкә ишиништин илгири аздурулуп, җансиз бутларға ибадәт қилдиңлар.
I Co	VieLCCMN	12:2	Anh em biết rằng khi còn là người ngoại, anh em bị lôi cuốn mãnh liệt vào việc thờ cúng các ngẫu tượng câm.
I Co	Viet	12:2	Anh em biết khi mình còn là người ngoại đạo, bị khuyên dỗ hướng về các thần tượng câm, tùy ý người ta dẫn dụ mình.
I Co	VietNVB	12:2	Anh chị em biết rằng khi anh chị em còn là người ngoại đạo, thế nào anh chị em đã bị lôi cuốn vào việc thờ cúng các thần tượng câm.
I Co	WHNU	12:2	οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
I Co	WelBeibl	12:2	Pan oeddech chi'n baganiaid, roeddech yn cael eich dylanwadu a'ch camarwain gan eilun-dduwiau mud.
I Co	Wycliffe	12:2	For ye witen, that whanne ye weren hethene men, hou ye weren led goynge to doumbe maumetis.
I Co	f35	12:2	οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
I Co	sml_BL_2	12:2	Taentombi bay kahalanbi tagna', waktubi halam gi' beya' ma si Isa, tabowa-bowa sadja kam e' saga hibilis bo' maghinang ni saga pagtuhanan ya mbal makabissala.
I Co	vlsJoNT	12:2	Gij weet dat gij, toen gij heidenen waart, tot de stomme afgoden u liet trekken, zooals men u leide.