I Co	RWebster	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	EMTV	2:3	And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
I Co	NHEBJE	2:3	I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
I Co	Etheridg	2:3	And I in much fear and trembling was with you.
I Co	ABP	2:3	And I in weakness, and in fear, and in [2trembling 1much] was with you;
I Co	NHEBME	2:3	I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
I Co	Rotherha	2:3	I, therefore in weakness, and in fear, and in much trembling, came to be with you,
I Co	LEB	2:3	And I came to you in weakness and in fear and with much trembling,
I Co	BWE	2:3	I was weak, afraid, and trembling when I visited you.
I Co	Twenty	2:3	Indeed, when I came among you, I was weak, and full of fears, and in great anxiety.
I Co	ISV	2:3	It was in weakness, fear, and great trembling that I came to you.
I Co	RNKJV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	Jubilee2	2:3	And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
I Co	Webster	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	Darby	2:3	And I was with you in weakness and in fear and in much trembling;
I Co	OEB	2:3	Indeed, when I came among you, I was weak, and full of fears, and in great anxiety.
I Co	ASV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	Anderson	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling:
I Co	Godbey	2:3	I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	LITV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	Geneva15	2:3	And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.
I Co	Montgome	2:3	In weakness and fear and great trembling came I among you.
I Co	CPDV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and with much trembling.
I Co	Weymouth	2:3	And so far as I myself was concerned, I came to you in conscious feebleness and in fear and in deep anxiety.
I Co	LO	2:3	And I, in weakness and in fear, and in much trembling, was with you.
I Co	Common	2:3	I was with you in weakness and in fear and in much trembling,
I Co	BBE	2:3	And I was with you without strength, in fear and in doubt.
I Co	Worsley	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	DRC	2:3	And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
I Co	Haweis	2:3	And in weakness, and in fear, and in much timidity, was I among you.
I Co	GodsWord	2:3	When I came to you, I was weak. I was afraid and very nervous.
I Co	Tyndale	2:3	And I was amoge you in weaknes and in feare and in moche treblinge.
I Co	KJVPCE	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	NETfree	2:3	And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
I Co	RKJNT	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	AFV2020	2:3	And I was in weakness and in fear and in much trembling when I was with you;
I Co	NHEB	2:3	I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
I Co	OEBcth	2:3	Indeed, when I came among you, I was weak, and full of fears, and in great anxiety.
I Co	NETtext	2:3	And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
I Co	UKJV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	Noyes	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling;
I Co	KJV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	KJVA	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	AKJV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	RLT	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
I Co	OrthJBC	2:3	And I came to you (Act 18:9-11) in weakness (1:25,27) and in yir'at Shomayim and in chared (fear, orthodox, shuddering, trembling in the presence of G-d, see YESHAYAH 19:16) and in pachad (fear), and in much trembling I was with you,
I Co	MKJV	2:3	And I was with you in weakness and in fear, and in much trembling.
I Co	YLT	2:3	and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you;
I Co	Murdock	2:3	And in much fear and much trembling, was I with you.
I Co	ACV	2:3	And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

I Co	VulgSist	2:3	Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
I Co	VulgCont	2:3	Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
I Co	Vulgate	2:3	et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos
I Co	VulgHetz	2:3	Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
I Co	VulgClem	2:3	Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :

I Co	CzeBKR	2:3	A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.
I Co	CzeB21	2:3	Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn.
I Co	CzeCEP	2:3	Přišel jsem k vám sláb, s velkou bázní a chvěním;
I Co	CzeCSP	2:3	A byl jsem u vás ve slabosti, v bázni a v mnohém chvění.

I Co	PorBLivr	2:3	E eu estive convosco em fraqueza, em temor, e em grande tremor.
I Co	Mg1865	2:3	ary izaho, raha tany aminareo, dia azon’ ny fahalemena sy ny fahatahorana ary ny fangovitana be;
I Co	CopNT	2:3	⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ..
I Co	FinPR	2:3	Ja ollessani teidän tykönänne minä olin heikkouden vallassa ja pelossa ja suuressa vavistuksessa,
I Co	NorBroed	2:3	Og jeg var hos dere i styrkeløshet og i frykt og i mye skjelving;
I Co	FinRK	2:3	Olin luonanne heikkouden vallassa, hyvin pelokkaana ja vapisevana.
I Co	ChiSB	2:3	而且當我們到你們那裡的時候，又軟弱，又恐懼，又戰懼不安；
I Co	CopSahBi	2:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ
I Co	ChiUns	2:3	我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
I Co	BulVeren	2:3	Аз бях слаб между вас, страхувах се и много треперех.
I Co	AraSVD	2:3	وَأَنَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضَعْفٍ، وَخَوْفٍ، وَرِعْدَةٍ كَثِيرَةٍ.
I Co	Shona	2:3	Uye ini ndakange ndinemwi muutera nemukutya nemukudedera kukuru.
I Co	Esperant	2:3	Kaj mi estis ĉe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado.
I Co	ThaiKJV	2:3	และเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็อ่อนกำลัง มีความกลัวและตัวสั่นเป็นอันมาก
I Co	BurJudso	2:3	သင်တို့နှင့်အတူ ငါရှိနေသောအခါ၊ အားနည်းခြင်း၊ အလွန်ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်းနှင့်တကွ ငါရှိနေ၏။
I Co	SBLGNT	2:3	κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
I Co	FarTPV	2:3	من با ضعف و با ترس و لرز به میان شما آمدم
I Co	UrduGeoR	2:3	Hāṅ maiṅ kamzorhāl, ḳhauf khāte aur bahut thartharāte hue āp ke pās āyā.
I Co	SweFolk	2:3	Svag, rädd och mycket orolig kom jag till er.
I Co	TNT	2:3	κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·
I Co	GerSch	2:3	Und ich war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern unter euch.
I Co	TagAngBi	2:3	At ako'y nakisama sa inyo na may kahinaan, at may katakutan, at may lubhang panginginig.
I Co	FinSTLK2	2:3	Ja olin luonanne heikkoudessa, pelossa ja vapisin kovin,
I Co	Dari	2:3	من با ضعف و با ترس و لرز به میان شما آمدم
I Co	SomKQA	2:3	Oo waxaan idinkula joogay itaaldarro, iyo cabsi, iyo gariir badan.
I Co	NorSMB	2:3	Og eg var hjå dykk med vanstyrke og med otte og med mykje hjartebiv.
I Co	Alb	2:3	Edhe unë kam qenë te ju me dobësi, me frikë dhe drithërimë të madhe.
I Co	GerLeoRP	2:3	Und ich war in Schwachheit und in Furcht und mit viel Zittern bei euch,
I Co	UyCyr	2:3	Силәрниң йениң­ларға барғинимда, аҗизлиғимдин бу вәзипини қандақ орунлармән, дәп қорқуп, һәтта титрәп кәткән едим.
I Co	KorHKJV	2:3	내가 약하고 두려워하고 몹시 떨면서 너희와 함께 있었으며
I Co	MorphGNT	2:3	κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
I Co	SrKDIjek	2:3	И ја бијах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрктању.
I Co	Wycliffe	2:3	And Y in sikenesse, and drede, and myche trembling, was among you;
I Co	Mal1910	2:3	ഞാൻ ബലഹീനതയോടും ഭയത്തോടും വളരെ നടുക്കത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.
I Co	KorRV	2:3	내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라
I Co	Azeri	2:3	و سئزئن يانينيزدا ضعئفلئک، قورخو و چوخ لرزه ائچئنده ائدئم.
I Co	SweKarlX	2:3	Och jag var med eder i svaghet, och med räddhåga, och med mycket bäfvande.
I Co	KLV	2:3	jIH ghaHta' tlhej SoH Daq weakness, Daq taHvIp, je Daq 'ar trembling.
I Co	ItaDio	2:3	Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e gran tremore.
I Co	RusSynod	2:3	и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
I Co	CSlEliza	2:3	и аз в немощи и страсе и трепете мнозе бых в вас.
I Co	ABPGRK	2:3	και εγώ εν ασθενεία και εν φόβω και εν τρόμω πολλώ εγενόμην προς υμάς
I Co	FreBBB	2:3	J'ai été moi-même auprès de vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
I Co	LinVB	2:3	Bôngó nakómákí epái ya bínó lokóla moto motaú, nazalákí kobánga mpé kolénge.
I Co	BurCBCM	2:3	ငါသည် အားနည်းလျက် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်းကြီးစွာဖြင့် သင်တို့နှင့်အတူရှိနေခဲ့၏။-
I Co	Che1860	2:3	ᎠᎴ ᏥᏩᎾᎦᎸᎢ, ᎠᎴ ᏥᎾᏰᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᎩᎾᏫᏍᎬ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎲᎩ.
I Co	ChiUnL	2:3	我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、
I Co	VietNVB	2:3	Về phần tôi, khi đến với anh chị em, tôi tỏ ra yếu đuối, sợ sệt và run rẩy.
I Co	CebPinad	2:3	Ug sa akong pagpakigkauban kaninyo, ako diha sa kahuyang ug sa labihan nga kahadlok ug pagkurog;
I Co	RomCor	2:3	Eu însumi, când am venit în mijlocul vostru, am fost slab, fricos şi plin de cutremur.
I Co	Pohnpeia	2:3	I lelewei rehmwail ni ei luwet oh rerrerki ei masepwehk;
I Co	HunUj	2:3	És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg nálatok.
I Co	GerZurch	2:3	Und ich trat in Schwachheit und in Furcht und in viel Zaghaftigkeit bei euch auf, (a) Apg 18:9; 2Kor 10:10; 11:30; Ga 4:13
I Co	GerTafel	2:3	Und ich war vielmehr bei euch in Schwachheit und in viel Furcht und Zittern;
I Co	PorAR	2:3	E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
I Co	DutSVVA	2:3	En ik was bij ulieden in zwakheid, en in vreze, en in vele beving.
I Co	Byz	2:3	και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
I Co	FarOPV	2:3	و من در ضعف وترس و لرزش بسیار نزد شما شدم،
I Co	Ndebele	2:3	Njalo mina ngangilani ebuthakathakeni lekwesabeni lekuthuthumeleni okukhulu.
I Co	PorBLivr	2:3	E eu estive convosco em fraqueza, em temor, e em grande tremor.
I Co	StatResG	2:3	Κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
I Co	SloStrit	2:3	In jaz sem v slabosti in v strahu in mnogem trepetu prišel med vas.
I Co	Norsk	2:3	Og jeg var hos eder i skrøpelighet og i frykt og i megen beven,
I Co	SloChras	2:3	In bil sem pri vas v slabosti in v strahu in mnogem trepetu.
I Co	Northern	2:3	Yanınıza zəiflik, qorxu və böyük lərzə içində gəldim.
I Co	GerElb19	2:3	Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;
I Co	PohnOld	2:3	O ngai mimi re omail ni ai luet, o masak, o rerer toto.
I Co	LvGluck8	2:3	Un es biju pie jums vājībā un bijāšanā un lielā drebēšanā.
I Co	PorAlmei	2:3	E eu estive comvosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
I Co	ChiUn	2:3	我在你們那裡，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
I Co	SweKarlX	2:3	Och jag var med eder i svaghet, och med räddhåga, och med mycket bäfvande.
I Co	Antoniad	2:3	και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
I Co	CopSahid	2:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁ[ⲓ]ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ
I Co	GerAlbre	2:3	Ich hatte während meines Aufenthalts bei euch von (leiblicher) Schwachheit zu leiden und war mit Furcht und großem Zagen erfüllt.
I Co	BulCarig	2:3	И аз при вас бех немощен, в страх и в големо треперане;
I Co	FrePGR	2:3	Et pour moi, c'est dans un état de faiblesse et de crainte et de grande perplexité, que j'ai vécu au milieu de vous,
I Co	PorCap	2:3	*Estive no meio de vós cheio de fraqueza, de receio e de grande temor.
I Co	JapKougo	2:3	わたしがあなたがたの所に行った時には、弱くかつ恐れ、ひどく不安であった。
I Co	Tausug	2:3	Pagdatung ku mawn kaniyu nalawa in kusug ku. Hiyanggaw aku sabab mabuga aku sin di aku makahinang sin daakan sin Tuhan kāku.
I Co	GerTextb	2:3	Und persönlich war ich bei euch in Schwachheit und Furcht und großem Zagen,
I Co	SpaPlate	2:3	Y, efectivamente, llegué a vosotros con debilidad, con temor, y con mucho temblor.
I Co	Kapingam	2:3	Au ne-dau-adu gi godou baahi, gei au nogo bagege, nogo bolebole huoloo i dogu madagu,
I Co	RusVZh	2:3	и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
I Co	GerOffBi	2:3	Und ich in Schwachheit und Furcht und vielem Zittern zeigte ich mich bei euch,
I Co	CopSahid	2:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ. ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.
I Co	LtKBB	2:3	Aš buvau pas jus silpnas, išsigandęs ir labai drebėjau.
I Co	Bela	2:3	І быў я ў вас зьняможаны і ў страху і ў вялікім трымценьні.
I Co	CopSahHo	2:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ<ⲓ>ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ. ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ. ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.
I Co	BretonNT	2:3	Me a zo bet en ho touez en dinerzhded, en doujañs hag en ur grenadenn vras.
I Co	GerBoLut	2:3	Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mitgroftem Zittern.
I Co	FinPR92	2:3	Te näitte minut hyvin heikkona, hyvin arkana ja pelokkaana.
I Co	DaNT1819	2:3	og jeg var hos Eder med Ydmyghed og med Frygt og med megen Bæven,
I Co	Uma	2:3	Bula-ku ria dohe-ni, lente-a, pai' moridi' -a me'eka'.
I Co	GerLeoNA	2:3	Und ich war in Schwachheit und in Furcht und mit viel Zittern bei euch,
I Co	SpaVNT	2:3	Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor:
I Co	Latvian	2:3	Un es biju pie jums nespēcīgs un bailēs, un lielās bažās;
I Co	SpaRV186	2:3	Y estuve yo entre vosotros con flaqueza, y con temor, y mucho temblor;
I Co	FreStapf	2:3	Aussi ai-je passé tout ce temps dans la faiblesse, la crainte, la plus grande humilité.
I Co	NlCanisi	2:3	Ik trad bij u op in zwakheid, vrees, en grote siddering;
I Co	GerNeUe	2:3	Ich fühlte mich sehr schwach bei euch, ich fürchtete mich und zitterte stark.
I Co	Est	2:3	Ja mina olin teie juures nõtruses ja kartuses ja suures väristuses.
I Co	UrduGeo	2:3	ہاں مَیں کمزور حال، خوف کھاتے اور بہت تھرتھراتے ہوئے آپ کے پاس آیا۔
I Co	AraNAV	2:3	وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي حَالَةٍ مِنَ الضَّعْفِ وَالْخَوْفِ وَالارْتِعَادِ الْكَثِيرِ.
I Co	ChiNCVs	2:3	我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；
I Co	f35	2:3	και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
I Co	vlsJoNT	2:3	En ik was bij ulieden in zwakheid, en in vreeze, en in veel beving,
I Co	ItaRive	2:3	Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e con gran tremore;
I Co	Afr1953	2:3	Ek was ook by julle in swakheid en in vrees en in veel bewing;
I Co	RusSynod	2:3	и был я у вас в немощи, и в страхе, и в великом трепете.
I Co	FreOltra	2:3	et, personnellement, j'ai été, dans mes rapports avec vous, faible, craintif et tout tremblant.
I Co	UrduGeoD	2:3	हाँ मैं कमज़ोरहाल, ख़ौफ़ खाते और बहुत थरथराते हुए आपके पास आया।
I Co	TurNTB	2:3	Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!
I Co	DutSVV	2:3	En ik was bij ulieden in zwakheid, en in vreze, en in vele beving.
I Co	HunKNB	2:3	Gyöngeségben, félelemben és nagy rettegésben voltam nálatok.
I Co	Maori	2:3	A i a koutou ahau me te ngoikore, me te wehi, me te tuiri nui.
I Co	sml_BL_2	2:3	Angkanna, pagt'kkaku pa'in pi'ilu, bay sali' angalongkoy baranku, magk'bba-k'bba atayku, kalu mbal taluwa' pagnasihatku.
I Co	HunKar	2:3	És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg ti köztetek.
I Co	Viet	2:3	Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu đuối, sợ hãi, run rẩy lắm.
I Co	Kekchi	2:3	Nak cuanquin e̱riqˈuin ninsicsot xban inxiu nak yo̱quin chi a̱tinac e̱riqˈuin xban nak incˈaˈ cau inchˈo̱l.
I Co	Swe1917	2:3	Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
I Co	KhmerNT	2:3	ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​មក​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ ដោយ​មាន​សេចក្ដី​កំសោយ​ ភ័យខ្លាច​ និង​ញាប់ញ័រ​ក្រៃលែង​‍
I Co	CroSaric	2:3	I ja priđoh k vama slab, u strahu i u veliku drhtanju.
I Co	BasHauti	2:3	Eta ni infirmitaterequin eta beldurrequin eta ikara halldirequin içan naiz çuec baithan.
I Co	WHNU	2:3	καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
I Co	VieLCCMN	2:3	Vì thế, khi đến với anh em, tôi thấy mình yếu kém, sợ sệt và run rẩy.
I Co	FreBDM17	2:3	Et j’ai même été parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.
I Co	TR	2:3	και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
I Co	HebModer	2:3	ואהי אצלכם בחלשה וביראה ובחלחלה רבה׃
I Co	Kaz	2:3	Араларыңда күш-қуатсыз, дірілдеп, қатты жүрексініп тұрып жаттым.
I Co	UkrKulis	2:3	І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.
I Co	FreJND	2:3	Et moi-même j’ai été parmi vous dans la faiblesse, et dans la crainte, et dans un grand tremblement ;
I Co	TurHADI	2:3	Aranızda kendimi zayıf hissediyordum, ürkektim, korkudan titriyordum.
I Co	GerGruen	2:3	So kam ich denn zu euch in Schwachheit und in Furcht sowie in großem Zagen.
I Co	SloKJV	2:3	In z vami sem bil v slabosti in v strahu ter v mnogem trepetanju.
I Co	Haitian	2:3	Mwen vin kanpe tou fèb devan nou. Lè sa a, mwen t'ap tranble nan tout kò m' sitèlman mwen te pè.
I Co	FinBibli	2:3	Ja minä olin teidän kanssanne heikkoudessa, ja pelvossa, ja suuressa vapistuksessa.
I Co	SpaRV	2:3	Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor;
I Co	HebDelit	2:3	וָאֶהִי אֶצְלְכֶם בְּחֻלְשָׁה וּבְיִרְאָה וּבְחַלְחָלָה רַבָּה׃
I Co	WelBeibl	2:3	Pan oeddwn i gyda chi roeddwn i'n teimlo'n wan iawn, yn ofnus ac yn nerfus.
I Co	GerMenge	2:3	Dabei trat ich mit (dem Gefühl der) Schwachheit und mit Furcht und großer Ängstlichkeit bei euch auf,
I Co	GreVamva	2:3	Και εγώ ήλθον προς εσάς με ασθένειαν και με φόβον και με τρόμον πολύν,
I Co	Tisch	2:3	κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
I Co	UkrOgien	2:3	І я в вас був у немочі, і в страху́, і в великім тремті́нні.
I Co	MonKJV	2:3	Мөн та нартай хамт байхдаа би сул дорой байдал дотор, айдас дотор бас их чичрэл дотор байсан.
I Co	SrKDEkav	2:3	И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.
I Co	FreCramp	2:3	Mais c'est dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement que je me suis présenté chez vous ;
I Co	PolUGdan	2:3	I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
I Co	FreGenev	2:3	Et j'ai efté moi-mefme entre vous en foibleffe, en crainte, & en grand tremblement.
I Co	FreSegon	2:3	Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
I Co	SpaRV190	2:3	Y estuve yo con vosotros con flaqueza, y mucho temor y temblor;
I Co	Swahili	2:3	Nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.
I Co	HunRUF	2:3	És én erőtlenség, félelem és nagy rettegés között jelentem meg nálatok.
I Co	FreSynod	2:3	Quand j'ai vécu parmi vous, j'ai été faible, craintif, tout tremblant.
I Co	DaOT1931	2:3	og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,
I Co	FarHezar	2:3	و من با ضعف، و با ترس و لرز بسیار نزد شما به‌‌سر بردم.
I Co	TpiKJPB	2:3	Na mi bin stap wantaim yupela long pasin i no gat strong, na long pret, na long planti guria.
I Co	ArmWeste	2:3	Ես ձեզի հետ եղայ տկարութեամբ, ահով ու շատ դողով.
I Co	DaOT1871	2:3	og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,
I Co	JapRague	2:3	汝等の中に在りて、弱くして且懼れ、且大いに慄く者なりき。
I Co	Peshitta	2:3	ܘܐܢܐ ܒܕܚܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܀
I Co	FreVulgG	2:3	Et c’est dans un état de faiblesse, de crainte et d’un grand tremblement que j’ai été parmi vous ;
I Co	PolGdans	2:3	I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,
I Co	JapBungo	2:3	我なんぢらと偕に居りし時に、弱くかつ懼れ、甚く戰けり。
I Co	Elzevir	2:3	και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
I Co	GerElb18	2:3	Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern;