I Co	RWebster	7:2	Nevertheless, to avoid immorality, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	EMTV	7:2	Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	NHEBJE	7:2	But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	Etheridg	7:2	but, because of fornication, let a man take his wife, and let a woman take her husband.
I Co	ABP	7:2	But because of the harlotries, [2each man 4his own 5wife 1let 3have], and [2each woman 4her own 5husband 1let 3have]!
I Co	NHEBME	7:2	But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	Rotherha	7:2	But, on account of fornications, let, each man, have, his own wife, and, each woman, have, her own husband:
I Co	LEB	7:2	But because of sexual immorality, let each man have his own wife and let each woman have her own husband.
I Co	BWE	7:2	But wrong sex is always a danger to us. So it is better for each man to have his own wife and each woman to have her own husband.
I Co	Twenty	7:2	But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.
I Co	ISV	7:2	But because sexual immorality is so rampant,Lit. because of instances of sexual immorality every man should have his own wife, and every woman should have her own husband.
I Co	RNKJV	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	Jubilee2	7:2	Nevertheless, [to avoid] fornication, let every [man] have his own wife, and let every [woman] have her own husband.
I Co	Webster	7:2	Nevertheless, [to avoid] lewdness, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	Darby	7:2	but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband.
I Co	OEB	7:2	But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.
I Co	ASV	7:2	But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	Anderson	7:2	But, to avoid lewd practices, let every man have his own wife, and every woman her own husband.
I Co	Godbey	7:2	but on account of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	LITV	7:2	but because of fornication, let each have his own wife, and let each have her own husband.
I Co	Geneva15	7:2	Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.
I Co	Montgome	7:2	but because there is so much immorality let each man have his own wife; and let each women have her own husband.
I Co	CPDV	7:2	But, because of fornication, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	Weymouth	7:2	But because there is so much fornication every man should have a wife of his own, and every woman should have a husband.
I Co	LO	7:2	Nevertheless, on account of uncleanness, let every man have a wife of his own, and let every woman have her own husband.
I Co	Common	7:2	But because of immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
I Co	BBE	7:2	But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.
I Co	Worsley	7:2	Nevertheless to prevent whoredoms, let every one have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	DRC	7:2	But for fear of fornication, let every man have his own wife: and let every woman have her own husband.
I Co	Haweis	7:2	But because of the whoredoms, let every man have his own wife, and every wife her own husband.
I Co	GodsWord	7:2	But in order to avoid sexual sins, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
I Co	Tyndale	7:2	Neverthelesse to avoyde fornicacio let every man have his wyfe: and let every woman have her husbande.
I Co	KJVPCE	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	NETfree	7:2	But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.
I Co	RKJNT	7:2	Nevertheless, to avoid impurity, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	AFV2020	7:2	Rather, to avoid sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	NHEB	7:2	But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
I Co	OEBcth	7:2	But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.
I Co	NETtext	7:2	But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.
I Co	UKJV	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	Noyes	7:2	but on account of the commonness of fornication, let every man have his own wife, and every woman her own husband.
I Co	KJV	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	KJVA	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	AKJV	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	RLT	7:2	Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
I Co	OrthJBC	7:2	But, because of the acts of zenut, let each Ben Adam have his own isha, and let each isha have her own ba'al (husband).
I Co	MKJV	7:2	But, to avoid fornication, let each have his own wife, and let each have her own husband.
I Co	YLT	7:2	and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;
I Co	Murdock	7:2	But, on account of whoredom, let each have his own wife and let a woman have her own husband.
I Co	ACV	7:2	But because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

I Co	VulgSist	7:2	propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquaeque suum virum habeat.
I Co	VulgCont	7:2	propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.
I Co	Vulgate	7:2	propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat
I Co	VulgHetz	7:2	propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.
I Co	VulgClem	7:2	propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.

I Co	CzeBKR	7:2	Ale z příčiny smilstva, jeden každý manželku svou měj, a jedna každá měj muže svého.
I Co	CzeB21	7:2	budiž, ale abyste se vyvarovali smilstva, ať má každý muž manželku a každá žena manžela.
I Co	CzeCEP	7:2	Abyste se však uvarovali smilstva, ať každý má svou ženu a každá svého muže.
I Co	CzeCSP	7:2	Ale ⌈abyste se vyvarovali smilstva⌉, ať má každý svou ženu a každá ať má svého muže.

I Co	PorBLivr	7:2	Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.
I Co	Mg1865	7:2	Anefa noho ny fijangajangana dia aoka ny lehilahy rehetra samy hanana ny vadiny avy, ary aoka koa ny vehivavy rehetra samy hanana ny vadiny avy.
I Co	CopNT	7:2	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲟⲩ⳿ⲓ ϯⲟⲩ⳿ⲓ ⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ..
I Co	FinPR	7:2	mutta haureuden syntien välttämiseksi olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa, ja kullakin naisella aviomiehensä.
I Co	NorBroed	7:2	og på grunn av hor, la enhver mann ha sin egen kvinne, og la enhver kvinne ha sin egen mann.
I Co	FinRK	7:2	mutta haureuden syntien välttämiseksi olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa ja kullakin naisella oma miehensä.
I Co	ChiSB	7:2	可是為了避免淫亂，男人當各有自己的妻子女人當各有自己的丈夫。
I Co	CopSahBi	7:2	ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ
I Co	ChiUns	7:2	但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
I Co	BulVeren	7:2	Но за да се избягва блудството, нека всеки мъж да има своя собствена жена, и всяка жена да има свой собствен мъж.
I Co	AraSVD	7:2	وَلَكِنْ لِسَبَبِ ٱلزِّنَا، لِيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱمْرَأَتُهُ، وَلْيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ رَجُلُهَا.
I Co	Shona	7:2	Asi nekuda kweupombwe, umwe neumwe ngaave nemukadzi wake pachake, nemukadzi umwe neumwe ngaave nemurume wake pachake.
I Co	Esperant	7:2	Sed pro malĉastaĵoj ĉiu viro havu propran edzinon, kaj ĉiu virino havu propran edzon.
I Co	ThaiKJV	7:2	แต่เพื่อป้องกันการล่วงประเวณี ผู้ชายทุกคนควรมีภรรยาเป็นของตนและผู้หญิงทุกคนมีสามีเป็นของตน
I Co	BurJudso	7:2	ကောင်းသော်လည်း၊ မတရားသောမေထုန်နှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ ယောက်ျားတိုင်း မိမိမယား ရှိစေလော့။ မိန်းမတိုင်း မိမိလင်ရှိစေလော့။
I Co	SBLGNT	7:2	διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
I Co	FarTPV	7:2	ولی چون اطراف ما پر از وسوسه‌های جنسی است، بهتر است هر مرد برای خود زنی و هر زن برای خود شوهری داشته باشد.
I Co	UrduGeoR	7:2	Lekin zinākārī se bachne kī ḳhātir har mard kī apnī bīwī aur har aurat kā apnā shauhar ho.
I Co	SweFolk	7:2	Men för att undvika sexuella synder ska varje man ha sin hustru och varje hustru sin man.
I Co	TNT	7:2	διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
I Co	GerSch	7:2	um aber Unzucht zu vermeiden, habe ein jeglicher seine eigene Frau und eine jegliche ihren eigenen Mann.
I Co	TagAngBi	7:2	Datapuwa't, dahil sa mga pakikiapid, ang bawa't lalake ay magkaroon ng kaniyang sariling asawa, at bawa't babae ay magkaroon ng kaniyang sariling asawa.
I Co	FinSTLK2	7:2	mutta haureuden välttämiseksi olkoon kullakin miehellä oma vaimonsa ja kullakin naisella aviomiehensä.
I Co	Dari	7:2	ولی چون دور ما پُر از وسوسه های جنسی است، بهتر است هر مرد برای خود زنی و هر زنی نیز برای خود شوهری داشته باشد.
I Co	SomKQA	7:2	Laakiin si aan loo sinaysan, nin kastaa afadiisa oo qudha ha haysto, naag kastaana ninkeeda oo qudha ha haysato.
I Co	NorSMB	7:2	Men for hor skuld skal kvar mann hava si eigi kona, og kvar kvinna sin eigen mann!
I Co	Alb	7:2	Por, për shkak të kurvërimit, le të ketë secili gruan e vet dhe secila grua burrin e vet.
I Co	GerLeoRP	7:2	aber der Unzucht wegen soll ein jeder seine Ehefrau haben, und eine jede soll ihren eigenen Ehemann haben.
I Co	UyCyr	7:2	Мениң җававим шуки, араңларда йүз бәргән җинсий әхлақсизлиқтин сақлиниш үчүн, һәр бир җүп әр-аял өз җүплири билән бир орунда ятсун.
I Co	KorHKJV	7:2	그럼에도 불구하고 음행을 피하기 위하여 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 둘지니라.
I Co	MorphGNT	7:2	διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
I Co	SrKDIjek	7:2	Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има својега мужа;
I Co	Wycliffe	7:2	But for fornycacioun eche man haue his owne wijf, and ech womman haue hir owne hosebonde.
I Co	Mal1910	7:2	എങ്കിലും ദുൎന്നടപ്പുനിമിത്തം ഓരോരുത്തന്നു സ്വന്തഭാൎയ്യയും ഓരോരുത്തിക്കു സ്വന്തഭൎത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
I Co	KorRV	7:2	음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라
I Co	Azeri	7:2	لاکئن عئفّتسئزلئک سببئندن هر کئشئنئن اؤز آروادي اولسون، هر آروادين دا اؤز اَري اولسون.
I Co	SweKarlX	7:2	Dock likväl, till att undfly boleri, hafve hvar och en sina hustru, och hvar och en sin man.
I Co	KLV	7:2	'ach, because vo' sexual immoralities, chaw' each loD ghaj Daj ghaj be'nal, je chaw' each be' ghaj Daj ghaj loDnal.
I Co	ItaDio	7:2	Ma, per le fornicazioni, ogni uomo abbia la sua moglie, ed ogni donna il suo proprio marito.
I Co	RusSynod	7:2	Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
I Co	CSlEliza	7:2	Но блудодеяния ради кийждо свою жену да имать, и каяждо (жена) своего мужа да имать.
I Co	ABPGRK	7:2	διά δε τας πορνείας έκαστος την εαυτού γυναίκα εχέτω και εκάστη τον ίδιον άνδρα εχέτω
I Co	FreBBB	7:2	toutefois, à cause des impudicités, que chacun ait sa propre femme, et que chacune ait son propre mari.
I Co	LinVB	7:2	Sôló, kasi mpô ya mambí ma bosóni malekí míngi, malámu ’te mobáli mǒkó mǒkó ázala na mwásí wa yě, mpé mwásí mǒ­kó mǒ­kó ázala na mobáli wa yě.
I Co	BurCBCM	7:2	သို့သော်လည်း ကာမဂုဏ်ကျူးလွန်ခြင်း အမှုသို့ကျရောက်စေရန် သွေးဆောင်ခံကြရမြဲဖြစ်သောကြောင့် ယောက်ျားတိုင်းတွင် မိမိ၏ဇနီးရှိသင့်ပြီး မိန်းမ တိုင်းတွင်လည်း မိမိ၏လင်ယောက်ျားရှိသင့်၏။-
I Co	Che1860	7:2	ᎠᏎᏃ ᎤᏕᎸᏛ ᏧᎾᏂᏏᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎠᏂᎨᏴ ᏗᎬᏩᏂᏰᎯ ᏚᏂᎧᎮᏍᏗ.
I Co	ChiUnL	7:2	然爲淫故、夫各有其婦、婦各有其夫、
I Co	VietNVB	7:2	Nhưng vì tình trạng dâm ô, mỗi người đàn ông nên có vợ và đàn bà nên có chồng.
I Co	CebPinad	7:2	Apan aron sa paglikay sa tintal sa pakighilawas, ang matag-usa ka lalaki kinahanglan magabaton ug iyang kaugalingong asawa, ug ang matag-usa ka babaye magabaton ug iyang kaugalingong bana.
I Co	RomCor	7:2	Totuşi, din pricina curviei, fiecare bărbat să-şi aibă nevasta lui şi fiecare femeie să-şi aibă bărbatul ei.
I Co	Pohnpeia	7:2	Ahpw pwehki tiahk suwed eh nohn reklahr, e konehng ohl emen en mie eh pwoud, oh lih emen en mie eh pwoud.
I Co	HunUj	7:2	A paráznaság miatt azonban mindenkinek legyen saját felesége, és minden asszonynak saját férje.
I Co	GerZurch	7:2	Aber um der (Verhütung von) Unzuchtssünden willen soll jeder seine eigne Frau und jede ihren eignen Mann haben. (a) 1Th 4:3 4
I Co	GerTafel	7:2	Der Hurerei wegen aber habe ein jeglicher sein Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.
I Co	PorAR	7:2	mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.
I Co	DutSVVA	7:2	Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk man zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke vrouw zal haar eigen man hebben.
I Co	Byz	7:2	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
I Co	FarOPV	7:2	لکن بسبب زنا، هر مرد زوجه خود را بدارد و هر زن شوهر خود را بدارد.
I Co	Ndebele	7:2	Kodwa ngenxa yokuphinga, ngulowo lalowo kumele abe lowakhe umfazi, njalo ngulowo lalowomfazi abe leyakhe indoda.
I Co	PorBLivr	7:2	Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.
I Co	StatResG	7:2	Διὰ δὲ τὰς πορνείας, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
I Co	SloStrit	7:2	A da ne bo kurbarstva, za to imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.
I Co	Norsk	7:2	men for hors skyld skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne sin egen mann.
I Co	SloChras	7:2	A da ne bo nečistosti, zato imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.
I Co	Northern	7:2	əxlaqsızlığın qabağını almaq üçün hər kişinin öz arvadı, hər qadının da öz əri olsun.
I Co	GerElb19	7:2	Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.
I Co	PohnOld	7:2	Ari so, amen amen en ale pein a warok li, o amen amen en ale pein a warok ol, pwen der dender.
I Co	LvGluck8	7:2	Bet lai maucība nenotiek, tad lai ikkatram ir sava sieva, un lai ikkatrai ir savs vīrs,
I Co	PorAlmei	7:2	Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua propria mulher, e cada uma tenha o seu proprio marido.
I Co	ChiUn	7:2	但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
I Co	SweKarlX	7:2	Dock likväl, till att undfly boleri, hafve hvar och en sina hustru, och hvar och en sin man.
I Co	Antoniad	7:2	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
I Co	CopSahid	7:2	ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ
I Co	GerAlbre	7:2	Zur Verhütung der Unzucht aber mag jeder Mann seine Ehefrau und jede Frau ihren Ehemann haben.
I Co	BulCarig	7:2	Но по причина на блудодеянията нека има всеки своя си жена, и всека жена да има своя си мъж.
I Co	FrePGR	7:2	toutefois que chacun, à cause des impudicités, ait sa propre femme, et que chacune ait son propre mari.
I Co	PorCap	7:2	Todavia, para evitar o perigo da incontinência, cada homem tenha a sua mulher e cada mulher, o seu marido.
I Co	JapKougo	7:2	しかし、不品行に陥ることのないために、男子はそれぞれ自分の妻を持ち、婦人もそれぞれ自分の夫を持つがよい。
I Co	Tausug	7:2	Sagawa, pagga mataud in magjina, na, ha pikil ku marayaw pa in manga usug magasawa iban in manga babai magbana.
I Co	GerTextb	7:2	Doch wegen der Unzuchtsverirrungen mag jeder seine Frau und jede Frau ihren Mann haben.
I Co	SpaPlate	7:2	Mas para evitar la fornicación, tenga cada uno su mujer, y cada una su marido.
I Co	Kapingam	7:2	Idimaa nia hangaahai huaidu ala e-gila-aga dolomeenei, taane le e-humalia hua di hai dono lodo, di ahina gi-heia dono lodo labelaa.
I Co	RusVZh	7:2	Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
I Co	GerOffBi	7:2	Um der Unzucht willen soll jeder [Mann] seine eigene Frau haben und jede [Frau] ihren eigenen Mann.
I Co	CopSahid	7:2	ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ.
I Co	LtKBB	7:2	Tačiau ištvirkavimui išvengti kiekvienas teturi sau žmoną ir kiekviena sau vyrą.
I Co	Bela	7:2	Але, каб унікнуць распусты, няхай кожны мае сваю жонку, і кожная жонка няхай мае свайго мужа.
I Co	CopSahHo	7:2	ⲉⲧⲃⲉⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈.
I Co	BretonNT	7:2	Met abalamour d'an hudurniezh, ra en devo pep den e wreg ha pep gwreg hec'h ozhac'h.
I Co	GerBoLut	7:2	Aber urn der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.
I Co	FinPR92	7:2	mutta haureuden välttämiseksi tulee kunkin miehen elää oman vaimonsa ja kunkin naisen oman miehensä kanssa.
I Co	DaNT1819	7:2	men for Skjørlevnets Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Hustru have sin egen Mand.
I Co	Uma	7:2	Aga aku' mpo'uli', agina tomane mpotobine tobine-na moto-hawo, pai' tobine mpotomane tomane-na moto, bona neo' ria to mogau' sala' hewa to lalau.
I Co	GerLeoNA	7:2	aber der Unzucht wegen soll ein jeder seine Ehefrau haben, und eine jede soll ihren eigenen Ehemann haben.
I Co	SpaVNT	7:2	Mas á causa de las fornicaciones cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.
I Co	Latvian	7:2	Bet netiklības novēršanai lai katram ir sava sieva un katrai savs vīrs!
I Co	SpaRV186	7:2	Mas por evitar las fornicaciones, cada varón tenga su mujer, y cada mujer tenga su marido.
I Co	FreStapf	7:2	Cependant, pour éviter tout dérèglement, que chaque homme ait sa femme, que chaque femme ait son mari ;
I Co	NlCanisi	7:2	maar ter vermijding van allerlei ontucht moet toch iedere man zijn eigen vrouw behouden, en iedere vrouw haar eigen man.
I Co	GerNeUe	7:2	Meine Antwort ist: Um sexuelle Unmoral zu vermeiden, sollte jeder Mann seine Ehefrau haben und jede Frau ihren Ehemann.
I Co	Est	7:2	Kuid hooruspattude pärast olgu igal mehel oma naine ja igal naisel oma mees.
I Co	UrduGeo	7:2	لیکن زناکاری سے بچنے کی خاطر ہر مرد کی اپنی بیوی اور ہر عورت کا اپنا شوہر ہو۔
I Co	AraNAV	7:2	وَلكِنْ، تَجَنُّباً لِلزِّنَا، لِيَكُنْ لِكُلِّ رَجُلٍ زَوْجَتُهُ، وَلِكُلِّ امْرَأَةٍ زَوْجُهَا.
I Co	ChiNCVs	7:2	但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。
I Co	f35	7:2	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
I Co	vlsJoNT	7:2	Doch om de hoererijen te vermijden, laat iederen man zijn eigen vrouw hebben en laat iedere vrouw haar eigen man hebben.
I Co	ItaRive	7:2	ma, per evitar le fornicazioni, ogni uomo abbia la propria moglie, e ogni donna il proprio marito.
I Co	Afr1953	7:2	Maar vanweë die hoererye moet elke man sy eie vrou hê, en elke vrou moet haar eie man hê.
I Co	RusSynod	7:2	Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
I Co	FreOltra	7:2	néanmoins, pour éviter le libertinage, que chaque homme ait sa femme, que chaque femme ait son mari.
I Co	UrduGeoD	7:2	लेकिन ज़िनाकारी से बचने की ख़ातिर हर मर्द की अपनी बीवी और हर औरत का अपना शौहर हो।
I Co	TurNTB	7:2	Ama fuhuştan ötürü her erkek karısıyla, her kadın da kocasıyla yaşasın.
I Co	DutSVV	7:2	Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk man zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke vrouw zal haar eigen man hebben.
I Co	HunKNB	7:2	A paráznaság veszélye miatt azonban minden férfinak legyen meg a maga felesége, és minden asszonynak legyen meg a maga férje.
I Co	Maori	7:2	Otiia, he whakaaro kei moepuku, kia rite ma te tane he wahine mana ake, a ma te wahine he tane mana ake.
I Co	sml_BL_2	7:2	Sagō' aheka tabowa-bowa maghinang kala'atan d'nda maka l'lla, angkan kam d'nda maka l'lla subay pinahola'an kamemon.
I Co	HunKar	7:2	De a paráznaság miatt minden férfiúnak tulajdon felesége legyen, és minden asszonynak tulajdon férje.
I Co	Viet	7:2	Song, cho được tránh khỏi mọi sự dâm dục, thì mỗi người đờn ông phải có vợ, mỗi người đờn bà phải có chồng.
I Co	Kekchi	7:2	Abanan us cui ta̱sumla̱k re nak incˈaˈ ta̱ma̱cobk. Teˈsumla̱k re nak li cui̱nk teˈcua̱nk rixakil chi xju̱nkaleb ut li ixk teˈcua̱nk xbe̱lom chi xju̱nkaleb.
I Co	Swe1917	7:2	men för att undgå otuktssynder må var man hava sin egen hustru, och var kvinna sin egen man.
I Co	KhmerNT	7:2	ប៉ុន្ដែ​ដើម្បី​ចៀស​វាង​អំពើ​អសីលធម៌​ខាង​ផ្លូវភេទ​ ចូរ​ឲ្យ​បុរស​ម្នាក់ៗ​មាន​ប្រពន្ធ​ជា​របស់​ខ្លួន​ចុះ​ ហើយ​ស្ដ្រី​ម្នាក់ៗ​ក៏ត្រូវ​មាន​ប្តី​ជារបស់​ខ្លួន​ដែរ​
I Co	CroSaric	7:2	Ipak, zbog bludnosti, neka svaki ima svoju ženu i svaka neka ima svoga muža.
I Co	BasHauti	7:2	Baina paillardiçari ihes eguiteagatic, batbederac bere emaztea biu, eta batbederac bere senharra biu.
I Co	WHNU	7:2	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
I Co	VieLCCMN	7:2	Nhưng để tránh hiểm hoạ dâm ô, thì mỗi người hãy có vợ có chồng.
I Co	FreBDM17	7:2	Toutefois pour éviter l’impureté, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
I Co	TR	7:2	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
I Co	HebModer	7:2	אך מפני הזנות תהי לכל איש אשתו ויהי לכל אשה בעלה׃
I Co	Kaz	7:2	Ал азғындықтан сақтану үшін әр еркектің өз әйелі, әр әйелдің өз күйеуі болсын.
I Co	UkrKulis	7:2	Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.
I Co	FreJND	7:2	mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.
I Co	TurHADI	7:2	Fakat fuhuş tehlikesi yüzünden her erkek ve kadın kendine bir eş almalı.
I Co	GerGruen	7:2	Doch wegen der Gefahr der Unzucht soll jeder sein Weib und jedes Weib ihren Mann haben.
I Co	SloKJV	7:2	Kljub temu naj ima, v izogib prešuštvovanju, vsak mož svojo lastno ženo in vsaka ženska naj ima svojega lastnega soproga.
I Co	Haitian	7:2	Men, sitèlman gen dezòd lachè deyò a, se pou chak gason gen madanm pa yo. Konsa tou, se pou chak fanm gen mari pa yo.
I Co	FinBibli	7:2	Mutta huoruuden tähden pitäköön kukin oman vaimonsa, ja jokainen pitäköön oman miehensä.
I Co	SpaRV	7:2	Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.
I Co	HebDelit	7:2	אַךְ מִפְּנֵי הַזְּנוּת תְּהִי לְכָל־אִישׁ אִשְׁתּוֹ וִיהִי לְכָל־אִשָּׁה בַּעְלָהּ׃
I Co	WelBeibl	7:2	Na, na! Gan fod cymaint o anfoesoldeb rhywiol o gwmpas, dylai pob dyn gael ei wraig ei hun, a phob gwraig ei gŵr ei hun.
I Co	GerMenge	7:2	aber um der (Vermeidung der) Unzuchtsünden willen mag jeder (Mann) eine Ehefrau und jede (Frau) ihren Ehemann haben.
I Co	GreVamva	7:2	διά τας πορνείας όμως ας έχη έκαστος την εαυτού γυναίκα, και εκάστη ας έχη τον εαυτής άνδρα.
I Co	Tisch	7:2	διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
I Co	UkrOgien	7:2	Але щоб уни́кнути розпусти, нехай кожен муж має дружи́ну свою, і кожна жінка хай має свого чоловіка.
I Co	MonKJV	7:2	Гэвч садар самуунаас зайлсхийхийн тулд эр хүн бүр өөрийн эхнэртэй мөн эмэгтэй хүн бүр өөрийн нөхөртэй байг.
I Co	SrKDEkav	7:2	Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има свог мужа;
I Co	FreCramp	7:2	Toutefois, pour éviter toute impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
I Co	PolUGdan	7:2	Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża.
I Co	FreGenev	7:2	Toutefois pour éviter la paillardife, que chacun ait fa femme, & que chacune ait fon mari.
I Co	FreSegon	7:2	Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
I Co	SpaRV190	7:2	Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.
I Co	Swahili	7:2	lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.
I Co	HunRUF	7:2	A paráznaság miatt azonban mindenkinek legyen saját felesége, és minden asszonynak saját férje.
I Co	FreSynod	7:2	Cependant, afin d'éviter toute impudicité, que chaque homme ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
I Co	DaOT1931	7:2	men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.
I Co	FarHezar	7:2	امّا به‌‌سبب بی‌عفتیهای موجود، هر مردی باید با زن خود، و هر زنی باید با شوهر خود رابطة زناشویی داشته باشد.
I Co	TpiKJPB	7:2	Tasol, long abrusim pamuk pasin, larim olgeta wan wan man i ken gat meri bilong em yet, na larim olgeta wan wan meri i ken gat man bilong em yet.
I Co	ArmWeste	7:2	Բայց պոռնկութենէն խուսափելու համար՝ իւրաքանչիւրը թող ունենայ իր կինը, եւ ամէն կին թող ունենայ իր ամուսինը:
I Co	DaOT1871	7:2	men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.
I Co	JapRague	7:2	然れど私通を免れん為には各妻あるべく、女も各夫あるべく、
I Co	Peshitta	7:2	ܐܠܐ ܡܛܠ ܙܢܝܘܬܐ ܐܢܫ ܐܢܬܬܗ ܢܐܚܘܕ ܘܐܢܬܬܐ ܠܒܥܠܗ ܬܐܚܘܕ ܀
I Co	FreVulgG	7:2	Toutefois, pour éviter l’impudicité (à cause de la fornication), que chaque homme ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.
I Co	PolGdans	7:2	Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.
I Co	JapBungo	7:2	然れど淫行を免れんために、男はおのおの其の妻をもち、女はおのおの其の夫を有つべし。
I Co	Elzevir	7:2	δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω
I Co	GerElb18	7:2	Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.