|
I Co
|
RWebster
|
8:12 |
But when ye thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
EMTV
|
8:12 |
But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
NHEBJE
|
8:12 |
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Etheridg
|
8:12 |
And if so you transgress against your brethren, and wound their weak consciences, do you not transgress against the Meshiha?
|
|
I Co
|
ABP
|
8:12 |
And thus sinning against the brethren, and striking their conscience which is weakened, [2against 3Christ 1you sin].
|
|
I Co
|
NHEBME
|
8:12 |
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Messiah.
|
|
I Co
|
Rotherha
|
8:12 |
But, in thus sinning against the brethren am wounding their conscience, seeing it is weak, against Christ, are ye sinning.
|
|
I Co
|
LEB
|
8:12 |
Now if you sin in this way against the brothers and wound their conscience, which is weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
BWE
|
8:12 |
In this way you do wrong to your brother. You hurt him because he is weak. And in so doing you do wrong to Christ.
|
|
I Co
|
Twenty
|
8:12 |
In this way, by sinning against your Brothers and injuring their consciences, while still weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
ISV
|
8:12 |
When you sin against your brothers in this way and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.
|
|
I Co
|
RNKJV
|
8:12 |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against the Messiah.
|
|
I Co
|
Jubilee2
|
8:12 |
In this manner, therefore, sinning against the brethren and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
Webster
|
8:12 |
But when ye thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
Darby
|
8:12 |
Now, thus sinning against the brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
OEB
|
8:12 |
In this way, by sinning against your fellow followers of the Lord and injuring their consciences, while still weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
ASV
|
8:12 |
And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
Anderson
|
8:12 |
But if you sin in this way against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Godbey
|
8:12 |
And you, sinning so against the brethren, and wounding their weak conscience, are sinning against Christ.
|
|
I Co
|
LITV
|
8:12 |
And sinning in this way against your brothers, and wounding their conscience, being weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Geneva15
|
8:12 |
Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.
|
|
I Co
|
Montgome
|
8:12 |
In so sinning against your brothers, and in ever and again wounding their weak consciences, you are sinning against Christ.
|
|
I Co
|
CPDV
|
8:12 |
So when you sin in this way against the brothers, and you harm their weakened conscience, then you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Weymouth
|
8:12 |
Moreover when you thus sin against the brethren and wound their weak consciences, you are, in reality, sinning against Christ.
|
|
I Co
|
LO
|
8:12 |
And, by thus sinning against the brethren, and wounding their conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Common
|
8:12 |
Thus, sinning against your brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
BBE
|
8:12 |
And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.
|
|
I Co
|
Worsley
|
8:12 |
But in thus sinning against your brethren, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ:
|
|
I Co
|
DRC
|
8:12 |
Now when you sin thus against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Haweis
|
8:12 |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
GodsWord
|
8:12 |
When you sin against other believers in this way and harm their weak consciences, you are sinning against Christ.
|
|
I Co
|
Tyndale
|
8:12 |
Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.
|
|
I Co
|
KJVPCE
|
8:12 |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
NETfree
|
8:12 |
If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
RKJNT
|
8:12 |
Thus, when you sin against the brethren in this way, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
AFV2020
|
8:12 |
Now when you sin against the brethren and wound their weak consciences in this way, you are sinning against Christ.
|
|
I Co
|
NHEB
|
8:12 |
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
OEBcth
|
8:12 |
In this way, by sinning against your fellow followers of the Lord and injuring their consciences, while still weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
NETtext
|
8:12 |
If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
UKJV
|
8:12 |
But when all of you sin so against the brethren, and wound their weak conscience, all of you sin against Christ.
|
|
I Co
|
Noyes
|
8:12 |
But when ye so sin against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
KJV
|
8:12 |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
KJVA
|
8:12 |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
AKJV
|
8:12 |
But when you sin so against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
RLT
|
8:12 |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
OrthJBC
|
8:12 |
And thus by sinning against the Achim b'Moshiach and wounding their weak matzpunim (consciences), you commit averos against Rebbe, Melech HaMoshiach.
|
|
I Co
|
MKJV
|
8:12 |
And sinning in this way against your brothers, and wounding their conscience, being weak, you sin against Christ.
|
|
I Co
|
YLT
|
8:12 |
and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience--in regard to Christ ye sin;
|
|
I Co
|
Murdock
|
8:12 |
And if ye thus sin against your brethren, and wound the consciences of the feeble, ye sin against the Messiah.
|
|
I Co
|
ACV
|
8:12 |
And sinning this way against the brothers, and wounding their weak conscience, ye sin against Christ.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
8:12 |
Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.
|
|
I Co
|
Mg1865
|
8:12 |
Fa raha manota toy izany amin’ ny rahalahy ianareo ka manimba ny fieritreretan’ ny malemy, dia manota amin’ i Kristy ianareo.
|
|
I Co
|
CopNT
|
8:12 |
ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ ⳿⳿ⲛⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅.
|
|
I Co
|
FinPR
|
8:12 |
Mutta kun te näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, niin teette syntiä Kristusta vastaan.
|
|
I Co
|
NorBroed
|
8:12 |
Og idet dere synder på den måten mot brødrene, og slår deres samvittighet som er uten styrke, synder dere mot Salvede.
|
|
I Co
|
FinRK
|
8:12 |
Kun näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, te teette syntiä Kristusta vastaan.
|
|
I Co
|
ChiSB
|
8:12 |
你們這樣得罪了修士們，了傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
|
|
I Co
|
CopSahBi
|
8:12 |
ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ
|
|
I Co
|
ChiUns
|
8:12 |
你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
|
|
I Co
|
BulVeren
|
8:12 |
А когато съгрешавате така против братята и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христос.
|
|
I Co
|
AraSVD
|
8:12 |
وَهَكَذَا إِذْ تُخْطِئُونَ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَتَجْرَحُونَ ضَمِيرَهُمُ ٱلضَّعِيفَ، تُخْطِئُونَ إِلَى ٱلْمَسِيحِ.
|
|
I Co
|
Shona
|
8:12 |
Zvino kana muchitadzira hama saizvozvo, muchikuvadza hana yavo isina simba, munotadzira Kristu.
|
|
I Co
|
Esperant
|
8:12 |
Kaj tiamaniere, pekante kontraŭ la frataro, kaj vundante ilian konsciencon malfortan, vi pekas kontraŭ Kristo.
|
|
I Co
|
ThaiKJV
|
8:12 |
เมื่อท่านทำผิดเช่นนั้นต่อพวกพี่น้อง และทำร้ายจิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของเขา ท่านก็ได้ทำผิดต่อพระคริสต์
|
|
I Co
|
BurJudso
|
8:12 |
သင်တို့သည်၊ ညီအစ်ကိုတို့ကို ထိုသို့ပြစ်မှား၍ သူတို့၌ ကိုယ်ကို ကိုယ်သိသော အားနည်းသောစိတ်ကို ထိခိုက်သောအခါ၊ ခရစ်တော်ကိုလည်း ပြစ်မှားရာသို့ ရောက်၏။
|
|
I Co
|
SBLGNT
|
8:12 |
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
|
|
I Co
|
FarTPV
|
8:12 |
و به این ترتیب شما نسبت به ایمانداران دیگر گناه میکنید و وجدان ضعیف آنها را جریحهدار میسازید و از این بدتر، نسبت به خود مسیح هم گناه میکنید!
|
|
I Co
|
UrduGeoR
|
8:12 |
Jab āp is tarah apne bhāiyoṅ kā gunāh karte aur un ke kamzor zamīr ko majrūh karte haiṅ to āp Masīh kā hī gunāh karte haiṅ.
|
|
I Co
|
SweFolk
|
8:12 |
När ni på så sätt syndar mot bröderna och sårar deras svaga samveten, då syndar ni mot Kristus.
|
|
I Co
|
TNT
|
8:12 |
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε.
|
|
I Co
|
GerSch
|
8:12 |
Wenn ihr aber auf solche Weise an den Brüdern sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christus.
|
|
I Co
|
TagAngBi
|
8:12 |
At sa ganitong pagkakasala laban sa mga kapatid, at sa pagkakasugat ng kaniyang budhi kung ito'y mahina, ay nangagkakasala kayo laban kay Cristo.
|
|
I Co
|
FinSTLK2
|
8:12 |
Mutta kun te näin teette syntiä veljiä vastaan ja haavoitatte heidän heikkoa omaatuntoaan, teette syntiä Kristusta vastaan.
|
|
I Co
|
Dari
|
8:12 |
و به این ترتیب شما نسبت به برادران خود گناه می کنید و وجدان ضعیف آن ها را جریحه دار می سازید و از این بدتر، نسبت به خود مسیح هم گناه می کنید!
|
|
I Co
|
SomKQA
|
8:12 |
Markaad walaalaha sidaas ugu dembaabtaan oo aad qalbigooda itaalka daran u xumaysaan, waxaad ku dembaabtaan Masiix.
|
|
I Co
|
NorSMB
|
8:12 |
Men når de soleis syndar imot brørne og sårar deira veike samvit, so syndar de mot Kristus.
|
|
I Co
|
Alb
|
8:12 |
Dhe, kur mëkatoni kështu kundër vëllezërve, duke plagosur ndërgjegjen e tyre të dobët, ju mëkatoni kundër Krishtit.
|
|
I Co
|
GerLeoRP
|
8:12 |
Aber wenn ihr auf diese Weise gegen die Geschwister sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, dann sündigt ihr gegen Christus.
|
|
I Co
|
UyCyr
|
8:12 |
Силәр қериндашларни өзлири хата, дәп қариған ишларни қилишқа дәвәт қилсаңлар, қериндашлар алдида гуна өткүзүп, уларниң вижданини җараһәтләпла қалмастин, Әйса Мәсиһ алдидиму гуна қилған болисиләр.
|
|
I Co
|
KorHKJV
|
8:12 |
그러나 너희가 이와 같이 형제들에게 죄를 짓고 그들의 약한 양심을 상하게 하면 그리스도께 죄를 짓느니라.
|
|
I Co
|
MorphGNT
|
8:12 |
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
|
|
I Co
|
SrKDIjek
|
8:12 |
Тако кад се гријешите о браћу, и бијете њихову слабу савјест, о Христа се гријешите.
|
|
I Co
|
Wycliffe
|
8:12 |
For thus ye synnyng ayens britheren, and smytynge her sijk conscience synnen ayens Crist.
|
|
I Co
|
Mal1910
|
8:12 |
ഇങ്ങനെ സഹോദരന്മാരുടെ നേരെ പാപം ചെയ്തു, അവരുടെ ബലഹീന മനസ്സാക്ഷിയെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടു പാപം ചെയ്യുന്നു.
|
|
I Co
|
KorRV
|
8:12 |
이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 지를 짓는 것이니라
|
|
I Co
|
Azeri
|
8:12 |
بلجه، اؤز قارداشلارينيزين ضئدّئنه گوناه اِتمکله و اونلارين ضعئف وئجدانلاريني يارالاماقلا، سئز، مسئحئن ضئدّئنه گوناه اِدئرسئنئز.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
8:12 |
När I således synden på bröderna, och sargen deras svaga samvet, då synden I på Christum.
|
|
I Co
|
KLV
|
8:12 |
Thus, yemtaH Daq the loDnI'pu', je wounding chaj conscience ghorgh 'oH ghaH weak, SoH yem Daq Christ.
|
|
I Co
|
ItaDio
|
8:12 |
Ora, peccando così contro a’ fratelli, e ferendo la lor coscienza debole, voi peccate contro a Cristo.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
8:12 |
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
|
|
I Co
|
CSlEliza
|
8:12 |
Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.
|
|
I Co
|
ABPGRK
|
8:12 |
ούτω δε αμαρτάνοντες εις τους αδελφούς και τύπτοντες αυτών την συνείδησιν ασθενούσαν εις χριστόν αμαρτάνετε
|
|
I Co
|
FreBBB
|
8:12 |
Or quand vous péchez ainsi contre les frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.
|
|
I Co
|
LinVB
|
8:12 |
Awa osálí bandeko ba yǒ mabé mpé oyókísí bato ba motéma motaú mpási o motéma, osálí Krístu mpé mabé.
|
|
I Co
|
BurCBCM
|
8:12 |
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို ပြစ်မှားလျက် သူတို့ ၏ဆင်ခြင်တုံတရားအားနည်းချိန်တွင် ၎င်းကိုထိခိုက်ခြင်းဖြင့် သင်တို့သည် ခရစ်တော်ကို ထိခိုက်ပြစ်မှားကြ၏။-
|
|
I Co
|
Che1860
|
8:12 |
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎦ ᏕᏥᏍᎦᏅᏥ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏕᏨᎦ ᏗᏩᎾᎦᎳ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎰᎢ.
|
|
I Co
|
ChiUnL
|
8:12 |
爾如是獲罪於兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪於基督矣、
|
|
I Co
|
VietNVB
|
8:12 |
Như vậy khi phạm tội cùng anh chị em mình và làm tổn thương lương tâm yếu kém của họ, anh chị em cũng phạm tội cùng Chúa Cứu Thế.
|
|
I Co
|
CebPinad
|
8:12 |
Sa ingon niana, sa nakasala ikaw batok sa imong mga igsoon ug nagasamad sa ilang kaisipan sa diha nga maluya kini, ikaw nagapakasala batok kang Cristo.
|
|
I Co
|
RomCor
|
8:12 |
Dacă păcătuiţi astfel împotriva fraţilor şi le răniţi cugetul lor slab, păcătuiţi împotriva lui Hristos.
|
|
I Co
|
Pohnpeia
|
8:12 |
Oh ih duwen met amwail pahn wia dihp ong Krais ni amwail pahn kin wiahda dihp ong riamwail kan, oh ni amwail pahn kin kauwehla nsen luwet en nan kapehdirail.
|
|
I Co
|
HunUj
|
8:12 |
Így aztán amikor a testvérek ellen vétkeztek, és erőtlen lelkiismeretüket megsértitek, Krisztus ellen vétkeztek.
|
|
I Co
|
GerZurch
|
8:12 |
Wenn ihr euch aber so an den Brüdern versündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, so versündigt ihr euch an Christus.
|
|
I Co
|
GerTafel
|
8:12 |
Wenn ihr aber so gegen eure Brüder sündigt und verletzt ihr noch schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christus.
|
|
I Co
|
PorAR
|
8:12 |
Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.
|
|
I Co
|
DutSVVA
|
8:12 |
Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.
|
|
I Co
|
Byz
|
8:12 |
ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
|
|
I Co
|
FarOPV
|
8:12 |
و همچنین چون به برادران گناه ورزیدید و ضمایر ضعیفشان را صدمه رسانیدید، همانا به مسیح خطا نمودید.
|
|
I Co
|
Ndebele
|
8:12 |
Kodwa uba lisona ngokunjalo kubazalwane, lilimaza isazela sabo esibuthakathaka, liyona kuKristu.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
8:12 |
Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.
|
|
I Co
|
StatResG
|
8:12 |
Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς ˚Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
|
|
I Co
|
SloStrit
|
8:12 |
Tako grešeč zoper brate in bijoč njih slabo vest grešite, zoper Kristusa.
|
|
I Co
|
Norsk
|
8:12 |
Men når I således synder mot eders brødre og sårer deres skrøpelige samvittighet, da synder I mot Kristus.
|
|
I Co
|
SloChras
|
8:12 |
Tako pa, grešeč zoper brate in bijoč njih slabotno vest, grešite zoper Kristusa.
|
|
I Co
|
Northern
|
8:12 |
Beləliklə, zəif olan bacı-qardaşlarınıza qarşı günah edib vicdanlarını yaralayanda siz Məsihə qarşı günah edirsiniz.
|
|
I Co
|
GerElb19
|
8:12 |
Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum.
|
|
I Co
|
PohnOld
|
8:12 |
A ma iduen omail dip iong ri atail akan, me kin kawela insen luet arail, nan komail kin wia dip iong Kristus.
|
|
I Co
|
LvGluck8
|
8:12 |
Bet pret brāļiem tā grēkodami un viņu vājo zināmu sirdi ievainodami, jūs grēkojat pret Kristu.
|
|
I Co
|
PorAlmei
|
8:12 |
Ora, peccando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciencia, peccaes contra Christo.
|
|
I Co
|
ChiUn
|
8:12 |
你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
8:12 |
När I således synden på bröderna, och sargen deras svaga samvet, då synden I på Christum.
|
|
I Co
|
Antoniad
|
8:12 |
ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
|
|
I Co
|
CopSahid
|
8:12 |
ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ
|
|
I Co
|
GerAlbre
|
8:12 |
Wenn ihr euch aber in solcher Weise an den Brüdern versündigt und ihr schwaches Gewissen verwundet, so versündigt ihr euch gegen Christus.
|
|
I Co
|
BulCarig
|
8:12 |
А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, то вие против Христа съгрешавате.
|
|
I Co
|
FrePGR
|
8:12 |
Mais en péchant ainsi contre vos frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
|
|
I Co
|
PorCap
|
8:12 |
Pecando contra os próprios irmãos e ferindo a consciência deles que é débil, é contra Cristo que pecais.
|
|
I Co
|
JapKougo
|
8:12 |
このようにあなたがたが、兄弟たちに対して罪を犯し、その弱い良心を痛めるのは、キリストに対して罪を犯すことなのである。
|
|
I Co
|
Tausug
|
8:12 |
Na, in kamu yan magdusa ha Almasi. Damikkiyan makarusa da isab kamu pa taymanghud niyu Almasihin, amu in maguya pa in īman pa Tuhan, sabab kamu in nakarā-rā kaniya huminang sin hinang, amu in nakasusa sin lawm pamikil niya, sabab pangannal niya nagdusa siya pa Tuhan.
|
|
I Co
|
GerTextb
|
8:12 |
Wenn ihr euch so an den Brüdern versündigt und ihr schwaches Gewissen verwundet, so sündigt ihr an Christus.
|
|
I Co
|
SpaPlate
|
8:12 |
Pecando de esta manera contra los hermanos, e hiriendo su conciencia que es flaca, contra Cristo pecáis.
|
|
I Co
|
Kapingam
|
8:12 |
Di hai deenei, goodou guu-hai di huaidu ang-gi Christ i-di godou hai di huaidu ang-gi godou duaahina, mo-di haga-huaidu nia manawa o digau paagege nadau hagadonu.
|
|
I Co
|
RusVZh
|
8:12 |
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
|
|
I Co
|
CopSahid
|
8:12 |
ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
|
|
I Co
|
LtKBB
|
8:12 |
Šitaip nusidėdami broliams ir sužeisdami jų silpnas sąžines, nusidedate Kristui.
|
|
I Co
|
Bela
|
8:12 |
А зграшаючы так супроць братоў і ранячы нямоглае сумленьне іхняе, вы грашыце супроць Хрыста.
|
|
I Co
|
CopSahHo
|
8:12 |
ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅·
|
|
I Co
|
BretonNT
|
8:12 |
Evel-se, o pec'hiñ a-enep ar vreudeur hag o c'hloazañ o c'houstiañs dinerzh, e pec'hit a-enep Krist.
|
|
I Co
|
GerBoLut
|
8:12 |
Wenn ihr aber also sundiget an den Brüdem und schlaget ihr schwaches Gewissen, so sundiget ihr an Christo.
|
|
I Co
|
FinPR92
|
8:12 |
Kun te tällä tavoin teette syntiä veljiänne vastaan ja haavoitatte heidän horjuvaa omaatuntoaan, teette syntiä Kristusta vastaan.
|
|
I Co
|
DaNT1819
|
8:12 |
Men naar I saaledes synde mod Brødrene, og saare deres skrøbelige Samvittighed, synde I mod Christus.
|
|
I Co
|
Uma
|
8:12 |
Jadi', kehi-ta tetu ompi' taposala', apa' tapakasusa' nono-na ompi' -ta to morara' -pidi nono-na. Pai' meliu ngkai toe, kehi-ta tetu taposala' hi poncilo Kristus.
|
|
I Co
|
GerLeoNA
|
8:12 |
Aber wenn ihr auf diese Weise gegen die Geschwister sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, dann sündigt ihr gegen Christus.
|
|
I Co
|
SpaVNT
|
8:12 |
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecais.
|
|
I Co
|
Latvian
|
8:12 |
Bet tā, pret brāļiem grēkodami un viņu vājo sirdsapziņu ievainodami, jūs grēkojat pret Kristu.
|
|
I Co
|
SpaRV186
|
8:12 |
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, e hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
|
|
I Co
|
FreStapf
|
8:12 |
En étant ainsi coupables envers des frères, en blessant leur conscience qui est faible, vous vous rendez coupables envers Christ lui-même.
|
|
I Co
|
NlCanisi
|
8:12 |
Maar door zó tegen de broeders te zondigen en hun zwak geweten te kwetsen, zondigt gij tegen Christus.
|
|
I Co
|
GerNeUe
|
8:12 |
Wenn ihr so gegen eure Geschwister sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, sündigt ihr gegen Christus.
|
|
I Co
|
Est
|
8:12 |
Aga kui te nõnda teete pattu vendade vastu ja haavate nende nõrka südametunnistust, siis te teete pattu Kristuse vastu.
|
|
I Co
|
UrduGeo
|
8:12 |
جب آپ اِس طرح اپنے بھائیوں کا گناہ کرتے اور اُن کے کمزور ضمیر کو مجروح کرتے ہیں تو آپ مسیح کا ہی گناہ کرتے ہیں۔
|
|
I Co
|
AraNAV
|
8:12 |
فَإِذْ تُخْطِئُونَ هكَذَا إِلَى الإِخْوَةِ فَتَجْرَحُونَ ضَمَائِرَهُمُ الضَّعِيفَةَ، إِنَّمَا تُخْطِئُونَ إِلَى الْمَسِيحِ.
|
|
I Co
|
ChiNCVs
|
8:12 |
你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。
|
|
I Co
|
f35
|
8:12 |
ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
|
|
I Co
|
vlsJoNT
|
8:12 |
En alzoo zondigende tegen de broeders en hun zwakke konsciëntie kwetsende zondigt gij tegen Christus.
|
|
I Co
|
ItaRive
|
8:12 |
Ora, peccando in tal modo contro i fratelli, e ferendo la loro coscienza che è debole, voi peccate contro Cristo.
|
|
I Co
|
Afr1953
|
8:12 |
Maar deur so teen die broeders te sondig en hulle gewete wat swak is, seer te maak, sondig julle teen Christus.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
8:12 |
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.
|
|
I Co
|
FreOltra
|
8:12 |
C'est ainsi qu'en manquant à des frères, et en violentant leur conscience, qui est faible, vous manquez à Christ.
|
|
I Co
|
UrduGeoD
|
8:12 |
जब आप इस तरह अपने भाइयों का गुनाह करते और उनके कमज़ोर ज़मीर को मजरूह करते हैं तो आप मसीह का ही गुनाह करते हैं।
|
|
I Co
|
TurNTB
|
8:12 |
Bu şekilde kardeşlere karşı günah işleyip onların zayıf vicdanlarını yaralayarak Mesih'e karşı günah işlemiş olursunuz.
|
|
I Co
|
DutSVV
|
8:12 |
Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus.
|
|
I Co
|
HunKNB
|
8:12 |
Amikor azonban testvéreitek ellen így vétkeztek, és megsértitek az ő gyönge lelkiismeretüket, Krisztus ellen vétkeztek.
|
|
I Co
|
Maori
|
8:12 |
Na, i a koutou ka hara nei ki nga teina, ka patu nei i to ratou hinengaro ngoikore, e hara ana koutou ki a te Karaiti.
|
|
I Co
|
sml_BL_2
|
8:12 |
Jari makarusa kam ma danakanbi ya alamma pangandolna he', maka amakay dusa kam ni Al-Masi.
|
|
I Co
|
HunKar
|
8:12 |
Így aztán, mikor az atyafiak ellen vétkeztek, és az ő erőtelen lelkiismeretüket megsértitek, a Krisztus ellen vétkeztek.
|
|
I Co
|
Viet
|
8:12 |
Khi nào mình phạm tội cùng anh em như vậy, làm cho lương tâm yếu đuối của họ bị thương, thì là phạm tội cùng Ðấng Christ.
|
|
I Co
|
Kekchi
|
8:12 |
Cui e̱ban la̱ex nak yo̱queb chi lucta̱c xchˈo̱leb le̱ rech aj pa̱banelil li toj kˈuneb xchˈo̱l saˈ lix pa̱ba̱l, yo̱quex chi ma̱cobc chiruheb aˈan. Ut yo̱quex ajcuiˈ chi ma̱cobc chiru li Cristo.
|
|
I Co
|
Swe1917
|
8:12 |
Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
|
|
I Co
|
KhmerNT
|
8:12 |
ដោយសារអ្នករាល់គ្នាធ្វើបាបទាស់នឹងបងប្អូន ហើយធ្វើឲ្យមនសិការទន់ខ្សោយរបស់ពួកគេរបួស នោះអ្នករាល់គ្នាធ្វើបាបទាស់នឹងព្រះគ្រិស្ដហើយ
|
|
I Co
|
CroSaric
|
8:12 |
Tako griješeći protiv braće i ranjavajući njihovu nejaku savjest, protiv Krista griješite.
|
|
I Co
|
BasHauti
|
8:12 |
Bada hunela anayén contra bekatu eguiten duçuenean, eta hayén conscientia infirmoa çaurtzen duçuenean, Christen contra bekatu eguiten duçue.
|
|
I Co
|
WHNU
|
8:12 |
ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
|
|
I Co
|
VieLCCMN
|
8:12 |
Như vậy, phạm đến anh em và làm thương tổn lương tâm yếu đuối của họ là phạm đến Đức Ki-tô !
|
|
I Co
|
FreBDM17
|
8:12 |
Or quand vous péchez ainsi contre vos frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.
|
|
I Co
|
TR
|
8:12 |
ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
|
|
I Co
|
HebModer
|
8:12 |
ואם ככה תחטאו לאחיכם ותכאיבו את רוחם החלוש למשיח אתם חטאים׃
|
|
I Co
|
Kaz
|
8:12 |
Міне, осылайша бауырластарыңның әлсіз ар-ұждандарын жарақаттап, оларға қарсы күнә жасауыңмен Мәсіхке қарсы да күнә жасайсың.
|
|
I Co
|
UkrKulis
|
8:12 |
Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.
|
|
I Co
|
FreJND
|
8:12 |
Or en péchant ainsi contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.
|
|
I Co
|
TurHADI
|
8:12 |
Mümin kardeşlerinize karşı günah işleyip onların hassas vicdanını zedelerseniz Mesih’e karşı günah işlersiniz.
|
|
I Co
|
Wulfila
|
8:12 |
𐍃𐍅𐌰𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌳𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸.
|
|
I Co
|
GerGruen
|
8:12 |
Wenn ihr in dieser Weise an den Brüdern euch versündigt und so ihr schwaches Gewissen verletzt, dann sündigt ihr gegen Christus.
|
|
I Co
|
SloKJV
|
8:12 |
Toda kadar tako grešite proti bratom in prizadenete njihovo slabotno vest, grešite zoper Kristusa.
|
|
I Co
|
Haitian
|
8:12 |
Lè sa a, se pa sèlman kont frè ou yo ou fè peche, se pa sèlman konsyans yo ki fèb ou blese, men se kont Kris la menm ou fè peche.
|
|
I Co
|
FinBibli
|
8:12 |
Mutta kuin te niin syntiä teette veljiänne vastaan ja särjette heidän heikon omantuntonsa, niin te Kristusta vastaan syntiä teette.
|
|
I Co
|
SpaRV
|
8:12 |
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
|
|
I Co
|
HebDelit
|
8:12 |
וְאִם־כָּכָה תֶּחֶטְאוּ לַאֲחֵיכֶם וְתַכְאִיבוּ אֶת־רוּחָם הֶחָלוּשׁ לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם חֹטְאִים׃
|
|
I Co
|
WelBeibl
|
8:12 |
Wrth wneud i Gristion arall weithredu'n groes i'w gydwybod fel hyn, rwyt ti'n pechu yn erbyn y Meseia.
|
|
I Co
|
GerMenge
|
8:12 |
Wenn ihr euch aber auf diese Weise an den Brüdern versündigt und ihr schwaches Gewissen mißhandelt, so versündigt ihr euch an Christus.
|
|
I Co
|
GreVamva
|
8:12 |
Αμαρτάνοντες δε ούτως εις τους αδελφούς και προσβάλλοντες την ασθενή συνείδησιν αυτών, εις τον Χριστόν αμαρτάνετε.
|
|
I Co
|
Tisch
|
8:12 |
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
|
|
I Co
|
UkrOgien
|
8:12 |
Грі́шачи так проти братів та вражаючи їхнє слабе сумління, ви проти Христа грішите́.
|
|
I Co
|
MonKJV
|
8:12 |
Харин та нар ахан дүүсийнхээ эсрэг ингэж гэм үйлдэн бас тэдний сул дорой ухамсрыг шархлуулахдаа Христийн эсрэг гэм үйлдэж байна.
|
|
I Co
|
SrKDEkav
|
8:12 |
Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.
|
|
I Co
|
FreCramp
|
8:12 |
En péchant de la sorte contre vos frères, et en violentant leur conscience encore faible, vous péchez contre le Christ.
|
|
I Co
|
PolUGdan
|
8:12 |
Grzesząc tak przeciwko braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.
|
|
I Co
|
FreGenev
|
8:12 |
Or quand vous pechez ainfi contre vos freres, & navrez leur confcience qui eft debile, vous pechez contre Chrift.
|
|
I Co
|
FreSegon
|
8:12 |
En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
|
|
I Co
|
SpaRV190
|
8:12 |
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
|
|
I Co
|
Swahili
|
8:12 |
Kama mkiwakosesha ndugu zenu jinsi hiyo na kuzijeruhi dhamiri zao dhaifu, mtakuwa mmemkosea Kristo.
|
|
I Co
|
HunRUF
|
8:12 |
Így amikor a testvérek ellen vétkeztek, és erőtlen lelkiismeretüket megsértitek, Krisztus ellen vétkeztek.
|
|
I Co
|
FreSynod
|
8:12 |
Quand vous péchez ainsi contre les frères, et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.
|
|
I Co
|
DaOT1931
|
8:12 |
Men naar I saaledes synde imod Brødrene og saare deres skrøbelige Samvittighed, synde I imod Kristus.
|
|
I Co
|
FarHezar
|
8:12 |
وقتی اینچنین به برادران خود گناه میکنید و وجدان ضعیفشان را مُلَوّث میسازید، همانا به مسیح گناه میکنید.
|
|
I Co
|
TpiKJPB
|
8:12 |
Tasol taim yupela i mekim sin olsem i birua long ol brata, na bagarapim mausbel bilong ol i no gat strong, yupela i mekim sin i birua long Kraist.
|
|
I Co
|
ArmWeste
|
8:12 |
Իսկ երբ այսպէս կը մեղանչէք եղբայրներուն դէմ ու կը վիրաւորէք անոնց տկար խղճմտանքը, կը մեղանչէք Քրիստոսի՛ դէմ:
|
|
I Co
|
DaOT1871
|
8:12 |
Men naar I saaledes synde imod Brødrene og saare deres skrøbelige Samvittighed, synde I imod Kristus.
|
|
I Co
|
JapRague
|
8:12 |
汝等が斯く兄弟に罪を犯して、其弱き良心を傷つくるは、是キリストに對し奉りて罪を犯すなり。
|
|
I Co
|
Peshitta
|
8:12 |
ܘܐܢ ܗܟܢܐ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܚܝܟܘܢ ܘܡܩܦܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܡܪܥܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡܤܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
|
|
I Co
|
FreVulgG
|
8:12 |
Or en péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ.
|
|
I Co
|
PolGdans
|
8:12 |
A grzesząc tak przeciwko braciom i mdłe ich sumienie obrażając, grzeszycie przeciwko Chrystusowi.
|
|
I Co
|
JapBungo
|
8:12 |
斯くのごとく汝ら兄弟に對して罪を犯し、その弱き良心を傷めしむるは、キリストに對して罪を犯すなり。
|
|
I Co
|
Elzevir
|
8:12 |
ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
|
|
I Co
|
GerElb18
|
8:12 |
Wenn ihr aber also gegen die Brüder sündiget und ihr schwaches Gewissen verletzet, so sündiget ihr gegen Christum.
|