|
I Co
|
ABP
|
8:4 |
Concerning the food then of the ones sacrificing to idols -- we know that [2is nothing 1an idol] in the world, and that there is no other God except one.
|
|
I Co
|
ACV
|
8:4 |
Therefore about eating the things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.
|
|
I Co
|
AFV2020
|
8:4 |
So then, concerning the eating of things sacrificed to idols, we understand that an idol in the world is nothing, and that there is no other God except one.
|
|
I Co
|
AKJV
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
|
|
I Co
|
ASV
|
8:4 |
Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
Anderson
|
8:4 |
With respect, then, to the eating of meats offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
BBE
|
8:4 |
So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
BWE
|
8:4 |
So here is what I say about eating food that has been given to idols or false gods. We know that an idol really is nothing in this world. There is only one true and living God.
|
|
I Co
|
CPDV
|
8:4 |
But as to the foods that are immolated to idols, we know that an idol in the world is nothing, and that no one is God, except One.
|
|
I Co
|
Common
|
8:4 |
Therefore concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
DRC
|
8:4 |
But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
Darby
|
8:4 |
— concerning then the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol [is] nothing in [the] world, and that there [is] no otherGod save one.
|
|
I Co
|
EMTV
|
8:4 |
Therefore concerning the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
Etheridg
|
8:4 |
Concerning the meat of the sacrifices of idols, then, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
Geneva15
|
8:4 |
Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.
|
|
I Co
|
Godbey
|
8:4 |
Therefore concerning the eating of things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God except one.
|
|
I Co
|
GodsWord
|
8:4 |
Now about eating food that was offered to false gods: We know that the false gods in this world don't really exist and that no god exists except the one God.
|
|
I Co
|
Haweis
|
8:4 |
Now concerning eating things sacrificed unto idols: we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
ISV
|
8:4 |
Now concerning eating food offered to idols: We know that no idol is real in the world and that there is only one God.
|
|
I Co
|
Jubilee2
|
8:4 |
As concerning, therefore, the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] no other God but one.
|
|
I Co
|
KJV
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
|
|
I Co
|
KJVA
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
|
|
I Co
|
KJVPCE
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
|
|
I Co
|
LEB
|
8:4 |
Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that “an idol is nothing in the world” and that “there is no God except one.”
|
|
I Co
|
LITV
|
8:4 |
Then concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.
|
|
I Co
|
LO
|
8:4 |
Concerning, then, the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world; and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
MKJV
|
8:4 |
Then concerning the eating of the things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one.
|
|
I Co
|
Montgome
|
8:4 |
Now as to eating food that has been offered to idols, we know well that an idol has no real existence in the universe, and that there is no God but One.
|
|
I Co
|
Murdock
|
8:4 |
As to the eating of the sacrifices of idols, therefore, we know that an idol is nothing in the world; and that there is no other God, but one.
|
|
I Co
|
NETfree
|
8:4 |
With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that "an idol in this world is nothing," and that "there is no God but one."
|
|
I Co
|
NETtext
|
8:4 |
With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that "an idol in this world is nothing," and that "there is no God but one."
|
|
I Co
|
NHEB
|
8:4 |
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
NHEBJE
|
8:4 |
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
NHEBME
|
8:4 |
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
Noyes
|
8:4 |
Concerning the eating of the things offered in sacrifice to idols, then, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
OEB
|
8:4 |
With reference, then, to eating food that has been offered to idols — we are aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
OEBcth
|
8:4 |
With reference, then, to eating food that has been offered to idols — we are aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
OrthJBC
|
8:4 |
Now concerning the eating of the okhel at the mitzbeach of avodah zarah sacrificed to an elil (idol), we have da'as that an elil is nothing in Olam Hazeh, and that there is no Hashem but ECHAD (DEVARIM 4:35, 39; 6:4). [Devarim 6:4; Tehillim 86:10]
|
|
I Co
|
RKJNT
|
8:4 |
Therefore, concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
RLT
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
|
|
I Co
|
RNKJV
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other Elohim but one.
|
|
I Co
|
RWebster
|
8:4 |
Therefore as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
Rotherha
|
8:4 |
Concerning, then, the eating of idol-sacrifices, we are aware—that an idol is, nothing, in the world, and that, none, is God save one.
|
|
I Co
|
Twenty
|
8:4 |
With reference, then, to eating food that has been offered to idols-- we are aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
|
|
I Co
|
Tyndale
|
8:4 |
To speake of meate dedicat vnto ydols we are sure that ther is none ydoll in the worlde and that ther is none other god but one.
|
|
I Co
|
UKJV
|
8:4 |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
Webster
|
8:4 |
Therefore as concerning the eating of those things that are offered in sacrifice to idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] no other God but one.
|
|
I Co
|
Weymouth
|
8:4 |
As to eating things which have been sacrificed to idols, we are fully aware that an idol is nothing in the world, and that there is no God but One.
|
|
I Co
|
Worsley
|
8:4 |
As to the eating therefore of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.
|
|
I Co
|
YLT
|
8:4 |
Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol is nothing in the world, and that there is no other God except one;
|
|
I Co
|
ABPGRK
|
8:4 |
περί της βρώσεως ούν των ειδωλοθύτων οίδαμεν ότι ουδέν είδωλον εν κόσμω και ότι ουδείς θεός έτερος ει μη εις
|
|
I Co
|
Afr1953
|
8:4 |
Wat dan die eet van die offervleis aan die afgode betref, weet ons dat 'n afgod niks in die wêreld is nie, en dat daar geen ander God is nie, behalwe Een.
|
|
I Co
|
Alb
|
8:4 |
Pra, për sa i përket të ngrënit të flive që u bëhen idhujve, ne e dimë se idhulli nuk është asgjë në botë dhe se nuk ka Perëndi tjetër, veç një.
|
|
I Co
|
Antoniad
|
8:4 |
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
|
|
I Co
|
AraNAV
|
8:4 |
فَفِيمَا يَخُصُّ الأَكْلَ مِنْ ذَبَائِحِ الأَصْنَامِ، نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ الصَّنَمَ لَيْسَ بِإِلهٍ مَوْجُودٍ فِي الْكَوْنِ، وَأَنَّهُ لاَ وُجُودَ إِلاَّ لإِلهٍ وَاحِدٍ.
|
|
I Co
|
AraSVD
|
8:4 |
فَمِنْ جِهَةِ أَكْلِ مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ: نَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ وَثَنٌ فِي ٱلْعَالَمِ، وَأَنْ لَيْسَ إِلَهٌ آخَرُ إِلَّا وَاحِدًا.
|
|
I Co
|
ArmWeste
|
8:4 |
Ուրեմն, ինչ կը վերաբերի կուռքերուն զոհուած բաները ուտելու, գիտենք թէ կուռքը ոչինչ է աշխարհի մէջ, եւ թէ ուրիշ ոեւէ Աստուած չկայ՝ մէկէն զատ:
|
|
I Co
|
Azeri
|
8:4 |
بلجه، بوتلره تقدئم اولونان شيلرئن يمهسي بارهده؛ بئلئرئک کي، بوت اصلئنده دونيادا هچ بئر شيدئر و واحئد تاريدان باشقا تاري يوخدور.
|
|
I Co
|
BasHauti
|
8:4 |
Bada idoley sacrificatzen diraden gaucén iateaz den becembatean, badaquigu ecen deus eztela idolá munduan, eta eztela berce Iaincoric bat baicen.
|
|
I Co
|
Bela
|
8:4 |
І гэтак пра спажываньне ідалаахвярнага мы ведаем, што ідал у сьвеце нішто, і што няма іншага Бога, апрача Адзінага.
|
|
I Co
|
BretonNT
|
8:4 |
Dre-se eta, evit ar pezh a sell debriñ traoù aberzhet d'an idoloù, ec'h ouzomp penaos un idol n'eo netra er bed ha penaos n'eus nemet un Doue hepken.
|
|
I Co
|
BulCarig
|
8:4 |
И тъй, колкото за яденето от идоложертвеното, знаем че идолът е нищо на света, и че освен едного Бога нема никой друг Бог.
|
|
I Co
|
BulVeren
|
8:4 |
И така, относно яденето на идоложертвено: знаем, че идолът е нищо в света и че няма друг Бог, освен Един.
|
|
I Co
|
BurCBCM
|
8:4 |
သို့ဖြစ်၍ ရုပ်တုများအား ပူဇော်ပသထားသောအစား အစာများကိုစားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ဆိုရသော် ရုပ်တု ဘုရားသည် အမှန်တကယ်မတည်ရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်မှတစ်ပါး အခြားသောဘုရားမရှိသည်ကို လည်းကောင်း ငါတို့သိကြ၏။-
|
|
I Co
|
BurJudso
|
8:4 |
ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ကို စားခြင်းအရာမှာ၊ ရုပ်တုသည် ဤလောက၌ အချည်းနှီး သက်သက်ဖြစ်သည်ကို၎င်း၊ တဆူတည်းသော ဘုရားသခင်မှတပါး အဘယ်ဘုရားသခင်မျှမရှိသည်ကို၎င်း၊ ငါတို့သိကြ၏။
|
|
I Co
|
Byz
|
8:4 |
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
|
|
I Co
|
CSlEliza
|
8:4 |
О ядении же идоложертвенных вемы, яко идол ничтоже есть в мире, и яко никтоже Бог ин, токмо Един.
|
|
I Co
|
CebPinad
|
8:4 |
Ug mahitungod sa pagkaon sa mga kan-onon nga gikahalad ngadto sa mga diosdios, kita nasayud na nga "ang diosdios dili tinuod," ug nga "walay laing Dios gawas sa usa lamang."
|
|
I Co
|
Che1860
|
8:4 |
ᎾᏃ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏁᎲᎾ ᎨᏒ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒ.
|
|
I Co
|
ChiNCVs
|
8:4 |
关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道 神只有一位，没有别的神。
|
|
I Co
|
ChiSB
|
8:4 |
至論吃祭邪神的肉，我們知道：世上並沒有什麼邪神；也知道：除了一個天主外，沒有什麼神。
|
|
I Co
|
ChiUn
|
8:4 |
論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道 神只有一位，再沒有別的 神。
|
|
I Co
|
ChiUnL
|
8:4 |
夫食祭像之物、我知在世之像爲虛、上帝乃唯一無他、
|
|
I Co
|
ChiUns
|
8:4 |
论到吃祭偶像之物，我们知道<WG3608a>偶像在世上算不得甚么，也知道 神只有一位，再没有别的 神。
|
|
I Co
|
CopNT
|
8:4 |
ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ϧⲣⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲧ ⳿ⲛ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛ⳿ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ..
|
|
I Co
|
CopSahBi
|
8:4 |
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ
|
|
I Co
|
CopSahHo
|
8:4 |
ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲁ.
|
|
I Co
|
CopSahid
|
8:4 |
ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ
|
|
I Co
|
CopSahid
|
8:4 |
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ.
|
|
I Co
|
CroSaric
|
8:4 |
Dakle, u pogledu blagovanja mesa žrtvovana idolima, znamo: nema idola na svijetu i nema Boga do Jednoga.
|
|
I Co
|
DaNT1819
|
8:4 |
Hvad altsaa Spiisning af Afguds-Offer angaaer, da vide vi, at en Afgud er intet i Verden, og at der er ingen anden Gud, uden een.
|
|
I Co
|
DaOT1871
|
8:4 |
Hvad altsaa Spisningen af Offerkødet angaar, da vide vi, at der er ingen Afgud i Verden, og at der ingen Gud er uden een.
|
|
I Co
|
DaOT1931
|
8:4 |
Hvad altsaa Spisningen af Offerkødet angaar, da vide vi, at der er ingen Afgud i Verden, og at der ingen Gud er uden een.
|
|
I Co
|
Dari
|
8:4 |
پس دربارۀ خوراک هایی که به بُتها تقدیم شده است: ما می دانیم که بُت واقعیت ندارد و خدای دیگری جز خدای یکتا نیست.
|
|
I Co
|
DutSVV
|
8:4 |
Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een.
|
|
I Co
|
DutSVVA
|
8:4 |
Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een.
|
|
I Co
|
Elzevir
|
8:4 |
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
|
|
I Co
|
Esperant
|
8:4 |
Rilate do la manĝadon de la idoloferitaĵoj, ni scias, ke idolo estas neniaĵo en la mondo, kaj ke ne ekzistas Dio krom unu.
|
|
I Co
|
Est
|
8:4 |
Mis nüüd puutub ebajumala ohvriliha söömisse, siis teame, et maailmas ei ole ühtki ebajumalat ja et ei ole muud Jumalat kui Üks.
|
|
I Co
|
FarHezar
|
8:4 |
پس در خصوص خوردن خوراک تقدیمی به بتها، میدانیم که در این جهان «بت چیزی نیست،» و «بهجز یک خدا، خدایی دیگر نیست.»
|
|
I Co
|
FarOPV
|
8:4 |
پس درباره خوردن قربانی های بتها، میدانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.
|
|
I Co
|
FarTPV
|
8:4 |
پس دربارهٔ خوراکهایی كه به بُتها تقدیم شده است: ما میدانیم كه بت واقعیّت ندارد و خدای دیگری جز خدای یكتا نیست.
|
|
I Co
|
FinBibli
|
8:4 |
Niin me nyt tiedämme siitä ruasta, joka epäjumalille uhrataan, ettei yhtään epäjumalaa maailmassa olekaan, ja ettei yhtään muuta Jumalaa ole kuin yksi;
|
|
I Co
|
FinPR
|
8:4 |
Mitä nyt epäjumalille uhratun lihan syömiseen tulee, niin tiedämme, ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole muuta Jumalaa kuin yksi.
|
|
I Co
|
FinPR92
|
8:4 |
Epäjumalille uhratun lihan syömisestä sanon näin: Me tiedämme, ettei epäjumalia ole olemassa, on vain yksi ainoa Jumala.
|
|
I Co
|
FinRK
|
8:4 |
Mitä epäjumalille uhratun lihan syömiseen tulee, tiedämme, ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole muuta kuin yksi Jumala.
|
|
I Co
|
FinSTLK2
|
8:4 |
Mitä nyt epäjumalille uhratun syömiseen tulee, tiedämme, ettei maailmassa ole yhtään epäjumalaa ja ettei ole muuta Jumalaa kuin yksi.
|
|
I Co
|
FreBBB
|
8:4 |
pour ce qui est donc de manger des aliments sacrifiés aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde, et qu'il n'y a point d'autre Dieu qu'un seul.
|
|
I Co
|
FreBDM17
|
8:4 |
Pour ce qui regarde donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que l’idole n’est rien au monde, et qu’il n’y a aucun autre Dieu qu’un seul ;
|
|
I Co
|
FreCramp
|
8:4 |
Pour ce qui est donc de manger des viandes immolées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde et qu'il n'y a de Dieu, qu'un seul.
|
|
I Co
|
FreGenev
|
8:4 |
Ainfi donc quant au manger des chofes facrifiées aux idoles, nous fçavons que l'idole n'eft rien au monde, & qu'il n'y a aucun autre Dieu qu'un feul.
|
|
I Co
|
FreJND
|
8:4 |
– Pour ce qui est donc de manger des choses sacrifiées aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde, et qu’il n’y a point d’autre Dieu qu’un seul.
|
|
I Co
|
FreOltra
|
8:4 |
Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons bien qu'il n'existe pas réellement d'idole dans le monde, qu'il n'y a qu'un seul Dieu et qu'il n'y en a point d'autre.
|
|
I Co
|
FrePGR
|
8:4 |
En ce qui concerne donc la manducation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'existe point d'idoles dans le monde, et qu'il n'existe point de Dieu, qu'Un Seul.
|
|
I Co
|
FreSegon
|
8:4 |
Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
|
|
I Co
|
FreStapf
|
8:4 |
Ainsi donc sur la question : Peut-on manger des viandes offertes en sacrifice aux idoles ? nous savons qu'il n'y a pas d'idoles au monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu, qu'il n'y en a pas d'autre.
|
|
I Co
|
FreSynod
|
8:4 |
Ainsi donc, en ce qui concerne le fait de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'existe pas réellement d'idoles dans le monde, qu'il y a un seul Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre.
|
|
I Co
|
FreVulgG
|
8:4 |
Pour ce qui est donc des viandes immolées aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde, et qu’il n’y a pas d’autre Dieu qu’un seul (que l’unique).
|
|
I Co
|
GerAlbre
|
8:4 |
Also über den Genuß des Götzenopferfleisches (schreibt ihr mir): "Wir wissen: es gibt überhaupt keine Götzen in der Welt, sondern es gibt nur einen Gott.
|
|
I Co
|
GerBoLut
|
8:4 |
So wissen wir nun von der Speise des Gdtzenopfers, daß ein Gotze nichts in der Welt sei, und daß kein anderer Gott sei ohne der einige.
|
|
I Co
|
GerElb18
|
8:4 |
was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein anderer Gott ist, als nur einer.
|
|
I Co
|
GerElb19
|
8:4 |
was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götzenbild nichts ist in der Welt, und daß kein anderer Gott ist, als nur einer.
|
|
I Co
|
GerGruen
|
8:4 |
Was also den Genuß von Götzenopferfleisch betrifft, so wissen wir, es gibt keine Götzen in der Welt, und es ist kein Gott, als allein der Eine.
|
|
I Co
|
GerLeoNA
|
8:4 |
Hinsichtlich des Verzehrs des Götzenopferfleisches wissen wir nun, dass kein einziger Götze in der Welt [existiert] und dass kein einziger Gott [existiert] außer einem.
|
|
I Co
|
GerLeoRP
|
8:4 |
Hinsichtlich des Verzehrs des Götzenopferfleisches wissen wir nun, dass kein einziger Götze in der Welt [existiert] und dass kein einziger anderer Gott [existiert] außer einem.
|
|
I Co
|
GerMenge
|
8:4 |
»Was nun den Genuß des Götzenopferfleisches betrifft, so wissen wir, daß es keinen Götzen in der Welt gibt und daß es keinen (anderen) Gott gibt als den einen.
|
|
I Co
|
GerNeUe
|
8:4 |
Was nun das Essen von Götzenopferfleisch betrifft, wissen wir doch, dass es gar keine Götzen in der Welt gibt und keinen Gott, außer dem einen.
|
|
I Co
|
GerSch
|
8:4 |
was also das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß kein Götze in der Welt ist und daß es keinen Gott gibt außer dem Einen.
|
|
I Co
|
GerTafel
|
8:4 |
So wissen wir nun vom Essen der Götzenopfer, daß ein Götze nichts ist in der Welt, und daß es keinen anderen Gott gibt, als den Einen.
|
|
I Co
|
GerTextb
|
8:4 |
Was also das Essen des Opferfleisches angeht: so wissen wir, daß kein Götze in der Welt ist, und daß es keinen Gott gibt außer dem einen.
|
|
I Co
|
GerZurch
|
8:4 |
Was nun das Essen des Götzenopferfleisches betrifft, so wissen wir, dass es keinen Götzen in der Welt gibt und dass es keinen Gott gibt ausser einem. (a) 1Kor 10:19
|
|
I Co
|
GreVamva
|
8:4 |
Περί της βρώσεως λοιπόν των ειδωλοθύτων, εξεύρομεν ότι το είδωλον είναι ουδέν εν τω κόσμω, και ότι δεν υπάρχει ουδείς άλλος Θεός ειμή εις.
|
|
I Co
|
Haitian
|
8:4 |
Bon, men keksyon an: èske nou ka manje vyann bèt yo ofri bay zidòl? Nou konnen byen pwòp zidòl yo pa reprezante anyen ki vre sou latè. Se yon sèl Bondye a ki genyen.
|
|
I Co
|
HebDelit
|
8:4 |
וְעַל־דְּבַר אֲכִילַת זִבְחֵי הָאֱלִילִים הִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי־הָאֱלִיל אַיִן בָּעוֹלָם וְאֵין אֱלֹהִים בִּלְתִּי אֶחָד׃
|
|
I Co
|
HebModer
|
8:4 |
ועל דבר אכילת זבחי האלילים הנה ידענו כי האליל אין בעולם ואין אלהים בלתי אחד׃
|
|
I Co
|
HunKNB
|
8:4 |
Ami tehát a bálványoknak áldozott hús fogyasztását illeti, tudjuk, hogy nincs bálvány a világon, és hogy nincs más Isten, csak egy.
|
|
I Co
|
HunKar
|
8:4 |
Tehát a bálványáldozati hús evése felől tudjuk, hogy egy bálvány sincs a világon, és hogy Isten sincs senki más, hanem csak egy.
|
|
I Co
|
HunRUF
|
8:4 |
Ami tehát a bálványáldozati hús evését illeti, tudjuk, hogy nincs bálvány a világon, és hogy Isten sincs más, csak egy.
|
|
I Co
|
HunUj
|
8:4 |
Ami tehát a bálványáldozati hús evését illeti, tudjuk, hogy nincs bálvány a világon, és hogy Isten sincs más, csak egy.
|
|
I Co
|
ItaDio
|
8:4 |
Perciò, quant’è al mangiar delle cose sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non vi è alcun altro Dio, se non uno.
|
|
I Co
|
ItaRive
|
8:4 |
Quanto dunque al mangiar delle carni sacrificate agl’idoli, noi sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non c’è alcun Dio fuori d’un solo.
|
|
I Co
|
JapBungo
|
8:4 |
偶像の供物を食ふことに就きては、我ら偶像の世になき者なるを知り、また唯一の神の外には神なきを知る。
|
|
I Co
|
JapKougo
|
8:4 |
さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。
|
|
I Co
|
JapRague
|
8:4 |
偶像の供物を食する事に就きては、偶像の世に何物にも非ざる事、又一の外に神あらざる事、我等之を知る。
|
|
I Co
|
KLV
|
8:4 |
vaj concerning the eating vo' Dochmey sacrificed Daq idols, maH Sov vetlh ghobe' idol ghaH vay' Daq the qo', je vetlh pa' ghaH ghobe' latlh joH'a' 'ach wa'.
|
|
I Co
|
Kapingam
|
8:4 |
Malaa, di gai o-nia meegai ala e-tigidaumaha ang-gi nia balu-god, gidaadou gu-iloo bolo di balu-god la-di balu mee ni henuailala, gei gidaadou gu-iloo bolo ma di God hua-e-dahi.
|
|
I Co
|
Kaz
|
8:4 |
Ал енді, жалған тәңірлерге ұсынылған тағамдарды ішіп-жеуге келсек, біз сондай тәңірлердің күллі әлемде шынымен жоқ екенін және жалғыз Құдайдан басқа еш құдайдың жоқ екенін білеміз.
|
|
I Co
|
Kekchi
|
8:4 |
Anakcuan tina̱tinak chirix li tzacae̱mk mayejanbil chiruheb li yi̱banbil dios. La̱o nakanau nak li yi̱banbil dios ma̱cˈaˈ nequeˈoc cuiˈ xban nak moco dioseb ta. Nakanau nak jun ajcuiˈ li Dios cuan.
|
|
I Co
|
KhmerNT
|
8:4 |
ដូច្នេះចំពោះការបរិភោគសំណែនដល់រូបព្រះ គឺយើងដឹងហើយថា រូបព្រះនៅក្នុងលោកិយនេះគ្មានបានការអ្វីឡើយ ហើយយើងដឹងទៀតថា ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ គ្មានព្រះឯណាទៀតឡើយ
|
|
I Co
|
KorHKJV
|
8:4 |
그러므로 우상들에게 희생물로 바친 그것들을 먹는 것에 관하여는 우리가 우상은 세상에서 아무것도 아니며 한 분 외에는 다른 신이 없는 줄 아노라.
|
|
I Co
|
KorRV
|
8:4 |
그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한 분밖에 없는 줄 아노라
|
|
I Co
|
Latvian
|
8:4 |
Attiecībā uz barību, kas tiek upurēta elkiem, mēs zinām, ka elks pasaulē nav nekas un ka nav cita, bet ir tikai viens Dievs.
|
|
I Co
|
LinVB
|
8:4 |
Bôngó, mpô etálí boléi nyama iye babonzélí bikeko, toyébí ’te ekeko ezalí sé elóko mpámba o nsé mobimba. Toyébí mpé ’te Nzámbe azalí sé mǒkó, Nzámbe mosúsu azalí té,
|
|
I Co
|
LtKBB
|
8:4 |
Taigi dėl stabams paaukotų dalykų valgymo mes žinome, kad stabas pasaulyje yra niekas ir kad nėra jokių kitų dievų, kaip tik vienas Dievas.
|
|
I Co
|
LvGluck8
|
8:4 |
Tad nu par elku upuru ēšanu zinām, ka neviena elka nav pasaulē un ka cita Dieva nav kā vien Tas Vienīgais,
|
|
I Co
|
Mal1910
|
8:4 |
വിഗ്രഹാൎപ്പിതങ്ങളെ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ, ലോകത്തിൽ വിഗ്രഹം ഏതുമില്ല എന്നും ഏകദൈവമല്ലാതെ ദൈവമില്ല എന്നും നാം അറിയുന്നു. പല ദേവന്മാരും പല കൎത്താക്കന്മാരും ഉണ്ടു എന്നു പറയുന്നുവല്ലോ.
|
|
I Co
|
Maori
|
8:4 |
Na reira mo te kai i nga mea e patua ana ma nga whakapakoko, e mohio ana tatou he kore noa iho te whakapakoko i te ao, kahore hoki he atua ke, kotahi anake.
|
|
I Co
|
Mg1865
|
8:4 |
Ary ny amin’ ny mihinana ny hena aterina amin’ ny sampy, dia fantatsika fa tsinontsinona akory ny sampy amin’ izao tontolo izao, ary tsy misy Andriamanitra afa-tsy Iray ihany.
|
|
I Co
|
MonKJV
|
8:4 |
Тиймээс хиймэл дүрснүүдэд өргөсөн зүйлсийг идэхүйн тухайд, дэлхий дээрх хиймэл дүрс нь юу ч биш гэдгийг мөн ганцаас өөр Шүтээн байхгүй гэдгийг бид мэддэг.
|
|
I Co
|
MorphGNT
|
8:4 |
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.
|
|
I Co
|
Ndebele
|
8:4 |
Ngakho mayelana lokudla izinto ezihlatshelwe izithombe, siyazi ukuthi isithombe kasilutho emhlabeni, lokuthi kakho omunye unkulunkulu ngaphandle koyedwa.
|
|
I Co
|
NlCanisi
|
8:4 |
Wat dus het eten van het offervlees aangaat, weten we, dat er eigenlijk geen afgod in de wereld bestaat, en dat er geen God is, behalve Eén.
|
|
I Co
|
NorBroed
|
8:4 |
Derfor angående spisingen av idolofrene, vet vi at et idol er ingenting i verden, og at det er ingen annen gud bortsett fra én.
|
|
I Co
|
NorSMB
|
8:4 |
Vedkomande eting av avgudsoffer, so veit me at ingen avgud i verdi er til, og at det finst ingen annan Gud enn ein.
|
|
I Co
|
Norsk
|
8:4 |
Hvad nu det vedkommer å ete av avguds-offerne, da vet vi at ingen avgud i verden er til, og at det er ingen Gud uten én.
|
|
I Co
|
Northern
|
8:4 |
Beləliklə, bütlərə təqdim olunan qurban ətinin yeyilməsi barəsində bilirik ki, «büt dünyada heç nədir» və «bir olan Allahdan başqası yoxdur».
|
|
I Co
|
Peshitta
|
8:4 |
ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܗܟܝܠ ܕܕܒܚܐ ܕܦܬܟܪܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܗܘ ܦܬܟܪܐ ܒܥܠܡܐ ܘܕܠܝܬ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܀
|
|
I Co
|
PohnOld
|
8:4 |
A kitail dedekier duen manga uduk en mairong ong ani mal akan, pwe ani mal amen sota katepa nin sappa, o sota amen Kot, pwe i me ta men.
|
|
I Co
|
Pohnpeia
|
8:4 |
Eri, duwen kisin mwenge me meirongalahr ong dikedik en eni kan: kitail ese me dikedik en eni, sansal ehu en mehkot me sohte uhdahn mie nin sampah; kitail ese me Koht metehmen mie.
|
|
I Co
|
PolGdans
|
8:4 |
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.
|
|
I Co
|
PolUGdan
|
8:4 |
A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.
|
|
I Co
|
PorAR
|
8:4 |
Quanto, pois, ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.
|
|
I Co
|
PorAlmei
|
8:4 |
Assim que, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos idolos, sabemos que o idolo nada é no mundo, e que não ha algum outro Deus, senão um só
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
8:4 |
Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, a não ser um.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
8:4 |
Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, a não ser um.
|
|
I Co
|
PorCap
|
8:4 |
*Portanto, quanto ao consumo de carnes imoladas aos ídolos, sabemos que um ídolo não é nada no mundo, e que não há outro deus a não ser o Deus único.
|
|
I Co
|
RomCor
|
8:4 |
Deci, cât despre mâncarea lucrurilor jertfite idolilor, ştim că în lume un idol este tot una cu nimic şi că nu este decât un singur Dumnezeu.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
8:4 |
Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
8:4 |
Итак, об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире – ничто и что нет иного Бога, кроме Единого.
|
|
I Co
|
RusVZh
|
8:4 |
Итак, об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.
|
|
I Co
|
SBLGNT
|
8:4 |
Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.
|
|
I Co
|
Shona
|
8:4 |
Naizvozvo maererano nekudya zvinhu zvakabairwa zvifananidzo, tinoziva kuti chifananidzo hachisi chinhu panyika, uye kuti hakuna umwe Mwari kunze kweumwe.
|
|
I Co
|
SloChras
|
8:4 |
Zastran uživanja maliških žrtev torej vemo, da malik ni nič na svetu in da ni drugega Boga razen enega.
|
|
I Co
|
SloKJV
|
8:4 |
§ Kar torej zadeva uživanje tistih stvari, ki so darovane v žrtvovanje malikom, vemo, da v svetu malik ni nič in da ne obstaja drug Bog razen enega.
|
|
I Co
|
SloStrit
|
8:4 |
Za jedenje maliških žrtev torej vemo, da malik ni nič na svetu, in da ni drugega boga razen enega.
|
|
I Co
|
SomKQA
|
8:4 |
Haddaba xagga cunidda waxyaalaha sanamyada loo sadqeeyo, waxaynu garanaynaa inuusan sanam waxba dunida ka ahayn oo aan Ilaah jirin mid mooyaane.
|
|
I Co
|
SpaPlate
|
8:4 |
Ahora bien, respecto del comer las carnes ofrecidas a los ídolos, sabemos que ningún ídolo en el mundo existe (realmente), y que no hay Dios sino Uno.
|
|
I Co
|
SpaRV
|
8:4 |
Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.
|
|
I Co
|
SpaRV186
|
8:4 |
Así que de las viandas que son sacrificadas a los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay otro Dios, sino solo uno.
|
|
I Co
|
SpaRV190
|
8:4 |
Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.
|
|
I Co
|
SpaVNT
|
8:4 |
Acerca pues de las viandas que son sacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.
|
|
I Co
|
SrKDEkav
|
8:4 |
А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.
|
|
I Co
|
SrKDIjek
|
8:4 |
А за јело идолскијех жртава, знамо да идол није ништа на свијету, и да нема другога Бога осим јединога.
|
|
I Co
|
StatResG
|
8:4 |
¶Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ˚Θεὸς εἰ μὴ εἷς.
|
|
I Co
|
Swahili
|
8:4 |
Kwa hiyo, kuhusu vyakula vilivyotambikiwa sanamu, twajua kwamba sanamu si kitu duniani; twajua kwamba Mungu ni mmoja tu.
|
|
I Co
|
Swe1917
|
8:4 |
Vad alltså angår ätandet av kött från avgudaoffer, så säger jag detta: Vi veta visserligen att ingen avgud finnes till i världen, och att det icke finnes mer än en enda Gud.
|
|
I Co
|
SweFolk
|
8:4 |
När det nu gäller frågan om man får äta kött som är offrat åt avgudar, så vet vi att det inte finns någon avgud i världen och att det bara finns en Gud.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
8:4 |
Så vete vi nu om den mat, som offras afgudar; att afguden är intet i verldene, och att ingen Gud är, utan en.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
8:4 |
Så vete vi nu om den mat, som offras afgudar; att afguden är intet i verldene, och att ingen Gud är, utan en.
|
|
I Co
|
TNT
|
8:4 |
περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
|
|
I Co
|
TR
|
8:4 |
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
|
|
I Co
|
TagAngBi
|
8:4 |
Tungkol nga sa pagkain ng mga bagay na inihain sa mga diosdiosan, nalalaman natin na ang diosdiosan ay walang kabuluhan sa sanglibutan, at walang Dios liban sa iisa.
|
|
I Co
|
Tausug
|
8:4 |
Na, hangkan ha pasal sin pagkaun sin manga kakaun siyumbay hipaglabut ha manga barhala, ini in hikabayta ku kaniyu. Kiyaiingatan taniyu sin in manga barhala tuhan-tuhan nila ini, amu in pagsumbahun nila, bukun bunnal Tuhan, sabab kiyaiingatan natu sin hambuuk-buuk da tuud in Tuhan.
|
|
I Co
|
ThaiKJV
|
8:4 |
ฉะนั้นเรื่องการกินอาหารที่เขาได้บูชาแก่รูปเคารพนั้น เรารู้อยู่แล้วว่ารูปนั้นไม่มีตัวมีตนเลยในโลกและพระเจ้าองค์อื่นไม่มี มีแต่พระเจ้าองค์เดียว
|
|
I Co
|
Tisch
|
8:4 |
περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
|
|
I Co
|
TpiKJPB
|
8:4 |
¶ Olsem na long sait bilong man i kaikai ol dispela samting ol i ofaim long sakrifais i go long ol piksa bilong god giaman, mipela i save long piksa bilong god giaman em i samting nating long dispela graun, na long i no gat arapela God, wanpela tasol.
|
|
I Co
|
TurHADI
|
8:4 |
Peki o zaman putlara sunulan kurban etinin yenmesi hakkında ne diyelim? Put denen şey bir hiçtir ve Allah birdir, O’ndan başka ilâh yoktur, bunu biliyoruz.
|
|
I Co
|
TurNTB
|
8:4 |
Putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, “Dünyada put bir hiçtir” ve “Birden fazla Tanrı yoktur”.
|
|
I Co
|
UkrKulis
|
8:4 |
Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иніпого Бога, тільки один.
|
|
I Co
|
UkrOgien
|
8:4 |
Тож про спожива́ння і́дольських же́ртов ми знаємо, що і́дол у світі ніщо, і що іншого Бога нема, окрім Бога Одно́го.
|
|
I Co
|
Uma
|
8:4 |
Jadi', ane to mpobelahi pongkoni' to rapopepue' hi pinotau, ni'uli' ma'ala moto takoni', apa' ta'inca moto ka'uma-na ria pue' ntani' -na ngkai Alata'ala, hawe'ea lence to rapue' hi dunia' tohe'i, boa' omea-wadi.
|
|
I Co
|
UrduGeo
|
8:4 |
بُتوں کی قربانی کھانے کے ضمن میں ہم جانتے ہیں کہ دنیا میں بُت کوئی چیز نہیں اور کہ رب کے سوا کوئی اَور خدا نہیں ہے۔
|
|
I Co
|
UrduGeoD
|
8:4 |
बुतों की क़ुरबानी खाने के ज़िम्न में हम जानते हैं कि दुनिया में बुत कोई चीज़ नहीं और कि रब के सिवा कोई और ख़ुदा नहीं है।
|
|
I Co
|
UrduGeoR
|
8:4 |
Butoṅ kī qurbānī khāne ke zimn meṅ ham jānte haiṅ ki duniyā meṅ but koī chīz nahīṅ aur ki Rab ke siwā koī aur Ḳhudā nahīṅ hai.
|
|
I Co
|
UyCyr
|
8:4 |
Хош, әнди бутқа атап нәзир қилинған гөш мәсилисигә келәйли. Бизгә мәлумки, көп адәмләр ибадәт қиливатқан бутлар Худа әмәстур. Ялғуз бир Худадин башқа Илаһ йоқтур.
|
|
I Co
|
VieLCCMN
|
8:4 |
Vậy, về việc ăn thịt cúng, chúng ta biết rằng ngẫu tượng chẳng là gì trên thế gian, và cũng chẳng có thần nào ngoài Thiên Chúa độc nhất.
|
|
I Co
|
Viet
|
8:4 |
Vậy, về sự ăn ở của cúng tế các thần tượng, chúng ta biết thần tượng trong thế gian thật là hư không, chỉ có một Ðức Chúa Trời, chớ không có thần nào khác.
|
|
I Co
|
VietNVB
|
8:4 |
Về việc ăn đồ cúng thần tượng, chúng ta biết rằng thần tượng trong thế gian chỉ là hư không và không có trời nào khác ngoại trừ Đức Chúa Trời duy nhất.
|
|
I Co
|
WHNU
|
8:4 |
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ει μη εις
|
|
I Co
|
WelBeibl
|
8:4 |
Felly, ydy hi'n iawn i ni fwyta cig sydd wedi'i aberthu i dduwiau paganaidd? Dŷn ni'n cytuno – “Dydy eilun yn ddim byd mewn gwirionedd. Does dim ond un Duw go iawn.”
|
|
I Co
|
Wycliffe
|
8:4 |
But of metis that ben offrid to idols, we witen, that an idol is no thing in the world, and that ther is no God but oon.
|
|
I Co
|
f35
|
8:4 |
περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις
|
|
I Co
|
sml_BL_2
|
8:4 |
Manjari itu, ya pasal kapamangan susumbali'an bay paglamas ni ta'u-ta'u: kata'uwanta asal in niōnan ta'u-ta'u itu ngga'i ka tuhan to'ongan. Maka kata'uwanta isab in Tuhan dakayu'-kayu' du.
|
|
I Co
|
vlsJoNT
|
8:4 |
Omtrent het eten dan van de dingen die aan de afgoden zijn geofferd, weten wij dat een afgod niets is in de wereld en dat niemand God is dan Eén.
|