I Ki	RWebster	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:
I Ki	NHEBJE	13:20	It happened, as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet who brought him back;
I Ki	ABP	13:20	And it came to pass of them sitting down at the table, that [3came 1the word 2of the lord] to the prophet, the one having returned him.
I Ki	NHEBME	13:20	It happened, as they sat at the table, that the word of the Lord came to the prophet who brought him back;
I Ki	Rotherha	13:20	And so it was, as, they, were sitting at the table, yea, so it was, that the word of Yahweh came unto the prophet who had brought him back;
I Ki	LEB	13:20	Now it happened that they were sitting at the table, and the word of Yahweh came to the prophet who brought him back.
I Ki	RNKJV	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of יהוה came unto the prophet that brought him back:
I Ki	Jubilee2	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back,
I Ki	Webster	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:
I Ki	Darby	13:20	And it came to pass as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet that brought him back;
I Ki	ASV	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
I Ki	LITV	13:20	And it happened as they were sitting at the table, and a word of Jehovah came to the prophet who brought him back;
I Ki	Geneva15	13:20	And as they sate at the table, the worde of the Lord came vnto the Prophet, that brought him againe.
I Ki	CPDV	13:20	And while they were sitting at table, the word of the Lord came to the prophet who had led him back.
I Ki	BBE	13:20	But while they were seated at the table, the word of the Lord came to the prophet who had taken him back;
I Ki	DRC	13:20	And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:
I Ki	GodsWord	13:20	When they were sitting at the table, the LORD spoke his word to the old prophet who had brought back the man of God.
I Ki	JPS	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of HaShem came unto the prophet that brought him back.
I Ki	KJVPCE	13:20	¶ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:
I Ki	NETfree	13:20	While they were sitting at the table, the LORD spoke through the old prophet
I Ki	AB	13:20	And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;
I Ki	AFV2020	13:20	Then it came to pass as they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who brought him back.
I Ki	NHEB	13:20	It happened, as they sat at the table, that the word of the Lord came to the prophet who brought him back;
I Ki	NETtext	13:20	While they were sitting at the table, the LORD spoke through the old prophet
I Ki	UKJV	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
I Ki	KJV	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:
I Ki	KJVA	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:
I Ki	AKJV	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:
I Ki	RLT	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Yhwh came unto the prophet that brought him back:
I Ki	MKJV	13:20	And it happened as they sat at the table, the word of the LORD came to the prophet who brought him back.
I Ki	YLT	13:20	And it cometh to pass--they are sitting at the table--and a word of Jehovah is unto the prophet who brought him back,
I Ki	ACV	13:20	And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came to the prophet who brought him back.

I Ki	VulgSist	13:20	Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum.
I Ki	VulgCont	13:20	Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum.
I Ki	Vulgate	13:20	cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum
I Ki	VulgHetz	13:20	Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum.
I Ki	VulgClem	13:20	Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.

I Ki	CzeBKR	13:20	Když pak oni seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku tomu, kterýž onoho byl zase navrátil.
I Ki	CzeB21	13:20	Ještě seděli za stolem, když vtom prorok, který ho přivedl, dostal slovo Hospodinovo
I Ki	CzeCEP	13:20	Když ještě seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku, který ho přivedl zpět.
I Ki	CzeCSP	13:20	Když seděli u stolu, tu se stalo Hospodinovo slovo k proroku, který ho přivedl zpět,

I Ki	PorBLivr	13:20	E aconteceu que, estando eles à mesa, veio a palavra do SENHOR ao profeta que lhe havia feito voltar;
I Ki	Mg1865	13:20	Ary raha mbola nipetraka teo amin’ ny latabatra izy roa lahy, dia tonga tamin’ ilay mpaminany nitondra azy niverina ny tenin’ i Jehovah;
I Ki	FinPR	13:20	Mutta heidän istuessaan pöydässä tuli Herran sana profeetalle, joka oli tuonut hänet takaisin.
I Ki	FinRK	13:20	Kun he istuivat pöydässä, tuli Herran sana profeetalle, joka oli saanut miehen palaamaan takaisin.
I Ki	ChiSB	13:20	正當他們二人坐席時，有上主的話傳於那領天主的人回來的先知，
I Ki	ChiUns	13:20	二人坐席的时候，耶和华的话临到那带神人回来的先知，
I Ki	BulVeren	13:20	А когато седяха на трапезата, ГОСПОДНОТО слово беше към пророка, който го беше върнал,
I Ki	AraSVD	13:20	وَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عَلَى ٱلْمَائِدَةِ كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلنَّبِيِّ ٱلَّذِي أَرْجَعَهُ،
I Ki	Esperant	13:20	Dum ili sidis ankoraŭ ĉe la tablo, venis la vorto de la Eternulo al la profeto, kiu lin revenigis.
I Ki	ThaiKJV	13:20	และต่อมาขณะที่พวกเขานั่งอยู่ที่โต๊ะ พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังผู้พยากรณ์ผู้ที่ได้นำท่านกลับ
I Ki	OSHB	13:20	וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
I Ki	BurJudso	13:20	ထိုသူနှစ်ပါးတို့သည် စားပွဲနားမှာ ထိုင်စဉ်တွင်၊ ခေါ်ခဲ့သော ပရောဖက်သို့ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ရောက်၍၊
I Ki	FarTPV	13:20	هنگامی‌که آنها بر سفره نشسته بودند، کلام خداوند بر نبی پیری که او را بازگردانده بود آمد.
I Ki	UrduGeoR	13:20	Wuh abhī wahāṅ baiṭhe khānā khā rahe the ki buzurg par Rab kā kalām nāzil huā.
I Ki	SweFolk	13:20	Men medan de satt till bords, kom Herrens ord till profeten som hade fört honom tillbaka.
I Ki	GerSch	13:20	Als sie aber zu Tische saßen, kam das Wort des HERRN zum Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,
I Ki	TagAngBi	13:20	At nangyari, samantalang sila'y nauupo sa dulang, na ang salita ng Panginoon ay dumating sa propeta na nagpabalik sa kaniya:
I Ki	FinSTLK2	13:20	Mutta heidän istuessaan pöydässä tuli Herran sana profeetalle, joka oli tuonut hänet takaisin.
I Ki	Dari	13:20	در حالیکه آن ها بر سر سفره نشسته بودند، پیامی از جانب خداوند به آن پیرمرد آمد
I Ki	SomKQA	13:20	Markaasaa intay miiska wada fadhiyeen uu eraygii Rabbigu u yimid nebigii soo celiyey.
I Ki	NorSMB	13:20	Men medan dei sat ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde fenge honom attende.
I Ki	Alb	13:20	Ndërsa ishin ulur në tryezë, fjala e Zotit iu drejtua profetit që e kishte kthyer prapa;
I Ki	KorHKJV	13:20	¶그들이 상에 앉았을 때에 주의 말씀이 그 사람을 데려온 대언자에게 임하였으므로
I Ki	SrKDIjek	13:20	А кад сјеђаху за столом, дође ријеч Господња пророку који га бјеше вратио;
I Ki	Wycliffe	13:20	And whanne he sat at the table, the word of the Lord was maad to the prophete that brouyte hym ayen;
I Ki	Mal1910	13:20	അവൻ ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന പ്രവാചകന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി.
I Ki	KorRV	13:20	저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니
I Ki	Azeri	13:20	اونلار سوفره باشيندا اوتورارکَن، اونو يولدان قايتاران پيغمبره ربّئن سؤزو نازئل اولدو.
I Ki	SweKarlX	13:20	Och vid de såto till bords, kom Herrans ord till Propheten, som honom hade tillbaka haft;
I Ki	KLV	13:20	'oH qaSta', as chaH ba'ta' Daq the SopDaq, vetlh the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq the leghwI'pu' 'Iv qempu' ghaH DoH;
I Ki	ItaDio	13:20	Ora, mentre sedevano a tavola, la parola del Signore fu indirizzata al profeta che l’avea fatto ritornare;
I Ki	RusSynod	13:20	Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
I Ki	CSlEliza	13:20	И бысть им седящым на трапезе, и бысть слово Господне ко пророку возвращшему его.
I Ki	ABPGRK	13:20	και εγένετο αυτών καθημένων επί της τραπέζης και εγένετο λόγος κυρίου προς τον προφήτην τον επιστρέψαντα αυτόν
I Ki	FreBBB	13:20	Et comme ils étaient à table, la parole de l'Eternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.
I Ki	LinVB	13:20	Ezalaki bango kofanda o meza, Yawe alobi na profeta oyo azongisaki moto wa Nzambe o Betel ;
I Ki	HunIMIT	13:20	Ők épen az asztalnál ültek – és lett az Örökkévaló igéje a prófétához, aki őt visszahozta;
I Ki	ChiUnL	13:20	席間、耶和華諭攜其返之先知、
I Ki	VietNVB	13:20	Đang khi họ ngồi ở bàn ăn thì có lời của CHÚA đến với vị tiên tri đã đưa người kia trở lại.
I Ki	LXX	13:20	καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν
I Ki	CebPinad	13:20	Ug nahitabo sa nanagpauraray sila sa lamesa, nga ang pulong ni Jehova midangat sa manalagna nga midala kaniya pagbalik;
I Ki	RomCor	13:20	Pe când stăteau ei la masă, Cuvântul Domnului a vorbit prorocului care-l adusese înapoi.
I Ki	Pohnpeia	13:20	Ni ara mwomwohd tungutungoal, mahsen en KAUN-O ahpw leledohng rehn soukohp maho,
I Ki	HunUj	13:20	Még az asztalnál ültek, amikor az Úr igéje szólt ahhoz a prófétához, aki visszahozta őt,
I Ki	GerZurch	13:20	Als sie noch bei Tische sassen, erging das Wort des Herrn an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte,
I Ki	GerTafel	13:20	Und es geschah, da sie am Tische saßen, da erging das Wort Jehovahs zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.
I Ki	PorAR	13:20	Estando eles à mesa, a palavra do Senhor veio ao profeta que o tinha feito voltar;
I Ki	DutSVVA	13:20	En het geschiedde, als zij aan de tafel zaten, dat het woord des Heeren geschiedde tot den profeet, die hem had doen wederkeren;
I Ki	FarOPV	13:20	و هنگامی که ایشان بر سفره نشسته بودند، کلام خداوند به آن نبی که او را برگردانیده بودآمد،
I Ki	Ndebele	13:20	Kwasekusithi behlezi etafuleni, ilizwi leNkosi lafika kumprofethi owayembuyisile;
I Ki	PorBLivr	13:20	E aconteceu que, estando eles à mesa, veio a palavra do SENHOR ao profeta que lhe havia feito voltar;
I Ki	Norsk	13:20	Men mens de satt til bords, kom Herrens ord til den profet som hadde fått ham med sig tilbake,
I Ki	SloChras	13:20	Ko sta pa sedela pri mizi, pride beseda Gospodova proroku, ki ga je nazaj pripeljal,
I Ki	Northern	13:20	Onlar süfrə arxasında oturarkən onu yoldan qaytaran peyğəmbərə Rəbbin sözü nazil oldu.
I Ki	GerElb19	13:20	Und es geschah, während sie zu Tische saßen, da geschah das Wort Jehovas zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.
I Ki	LvGluck8	13:20	Un tiem pie galda sēžot Tā Kunga vārds notika uz to pravieti, kas viņu bija atpakaļ vedis, -
I Ki	PorAlmei	13:20	E succedeu que, estando elles á mesa, a palavra do Senhor veiu ao propheta que o tinha feito voltar.
I Ki	ChiUn	13:20	二人坐席的時候，耶和華的話臨到那帶神人回來的先知，
I Ki	SweKarlX	13:20	Och vid de såto till bords, kom Herrans ord till Propheten, som honom hade tillbaka haft;
I Ki	FreKhan	13:20	Tandis qu’ils étaient attablés, une voix divine s’adressa au prophète qui l’avait fait revenir,
I Ki	FrePGR	13:20	Et comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené,
I Ki	PorCap	13:20	Ora quando eles estavam sentados à mesa, a palavra do Senhor foi dirigida ao profeta que o tinha feito voltar.
I Ki	JapKougo	13:20	彼らが食卓についていたとき、主の言葉が、その人をつれて帰った預言者に臨んだので、
I Ki	GerTextb	13:20	Während sie aber zu Tische saßen, erging das Wort Jahwes an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.
I Ki	Kapingam	13:20	I-di nau noho-hua i teebele, nnelekai Dimaadua ga-dau-mai gi-di soukohp madua,
I Ki	SpaPlate	13:20	Estando ellos aún sentados a la mesa, fue dirigida la palabra de Yahvé al profeta que lo había hecho volver;
I Ki	WLC	13:20	וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
I Ki	LtKBB	13:20	Jiems tebesėdint prie stalo, Viešpaties žodis atėjo pranašui, kuris buvo jį parsivedęs.
I Ki	Bela	13:20	Калі яны яшчэ сядзелі за сталом, слова Гасподняе было прароку, які вярнуў яго.
I Ki	GerBoLut	13:20	Und da sie zu Tisch saften, kam das Wort des HERRN zum Propheten, der ihn wieder umgefuhret hatte,
I Ki	FinPR92	13:20	Kun he istuivat pöydässä, Herralta tuli sana profeetalle, joka oli hakenut miehen luokseen.
I Ki	SpaRV186	13:20	Y aconteció que estando ellos a la mesa, fue palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver:
I Ki	NlCanisi	13:20	Maar nog zaten zij aan tafel, toen het woord van Jahweh werd gericht tot den profeet, die hem tot de terugkeer had bewogen.
I Ki	GerNeUe	13:20	Während sie zu Tisch saßen, kam das Wort Jahwes zu dem Propheten, der den Mann Gottes aus Juda zurückgeholt hatte.
I Ki	UrduGeo	13:20	وہ ابھی وہاں بیٹھے کھانا کھا رہے تھے کہ بزرگ پر رب کا کلام نازل ہوا۔
I Ki	AraNAV	13:20	وَفِيمَا هُمَا جَالِسَانِ حَوْلَ الْمَائِدَةِ يَتَنَاوَلاَنِ الطَّعَامَ، خَاطَبَ الرَّبُّ النَّبِيَّ الشَّيْخَ،
I Ki	ChiNCVs	13:20	他们二人正在席上吃喝的时候，耶和华的话临到那把神人带回来的先知，
I Ki	ItaRive	13:20	Or mentre sedevano a mensa, la parola dell’Eterno fu rivolta al profeta che avea fatto tornare indietro l’altro;
I Ki	Afr1953	13:20	Maar terwyl hulle aan tafel sit, kom die woord van die HERE tot die profeet wat hom laat omdraai het;
I Ki	RusSynod	13:20	Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
I Ki	UrduGeoD	13:20	वह अभी वहाँ बैठे खाना खा रहे थे कि बुज़ुर्ग पर रब का कलाम नाज़िल हुआ।
I Ki	TurNTB	13:20	Sofrada otururlarken, RAB, Tanrı adamını yolundan döndüren peygambere seslendi.
I Ki	DutSVV	13:20	En het geschiedde, als zij aan de tafel zaten, dat het woord des HEEREN geschiedde tot den profeet, die hem had doen wederkeren;
I Ki	HunKNB	13:20	Miközben azonban az asztalnál ültek, az Úr szózatot intézett ahhoz a prófétához, aki őt visszavitte.
I Ki	Maori	13:20	Na, i a raua e noho ana ki te tepu, ko te putanga mai o te kupu a Ihowa ki te poropiti nana nei ia i whakahoki:
I Ki	HunKar	13:20	Mikor pedig az asztalnál ülének: lőn az Úr beszéde a prófétához, a ki őt visszahozta vala,
I Ki	Viet	13:20	Khi hai người đương ngồi bàn, có lời của Ðức Giê-hô-va phán với tiên tri đã đem người về;
I Ki	Kekchi	13:20	Ut nak chunchu̱queb saˈ li me̱x li Ka̱cuaˈ quia̱tinac riqˈuin li profeta li quisukˈisin re lix profeta li Dios li quichal Judá.
I Ki	Swe1917	13:20	Men under det att de sutto till bords, kom HERRENS ord till profeten som hade fört honom tillbaka.
I Ki	CroSaric	13:20	Dok su sjedili za stolom, dođe riječ Jahvina proroku koji ga je natrag doveo
I Ki	VieLCCMN	13:20	Khi họ đang ngồi ở bàn ăn, thì có lời ĐỨC CHÚA phán với vị ngôn sứ đã đưa người kia quay trở lại.
I Ki	FreBDM17	13:20	Et il arriva que comme ils étaient assis à table, la parole de l’Eternel fut adressée au prophète qui l’avait ramené.
I Ki	FreLXX	13:20	Et ceci advint : Comme ils étaient assis à table, la parole du Seigneur vint au prophète qui l'avait ramené.
I Ki	Aleppo	13:20	ויהי הם ישבים אל השלחן  {פ} ויהי דבר יהוה אל הנביא אשר השיבו
I Ki	MapM	13:20	וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹֽשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
I Ki	HebModer	13:20	ויהי הם ישבים אל השלחן ויהי דבר יהוה אל הנביא אשר השיבו׃
I Ki	Kaz	13:20	Олар дастарқан басында отырғанда сол адамды қайтарып алып келген қарт пайғамбарға Жаратқан Иенің сөзі жетті.
I Ki	FreJND	13:20	Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l’Éternel vint au prophète qui l’avait ramené ;
I Ki	GerGruen	13:20	Sie saßen eben bei Tische. Da erging das Wort des Herrn an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.
I Ki	SloKJV	13:20	Pripetilo se je, ko sta sedela pri mizi, da je Gospodova beseda prišla preroku, ki ga je privedel nazaj
I Ki	Haitian	13:20	Yo te chita bò tab la toujou lè Seyè a pale ak pwofèt Betèl la
I Ki	FinBibli	13:20	Ja tapahtui, kuin he istuivat pöydän tykönä, että Herran sana tuli prophetan työ, joka hänen palauttanut oli,
I Ki	SpaRV	13:20	Y aconteció que, estando ellos á la mesa, fué palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver;
I Ki	WelBeibl	13:20	Tra oedden nhw'n bwyta dyma'r hen broffwyd oedd wedi'i ddenu'n ôl yn cael neges gan yr ARGLWYDD, ac
I Ki	GerMenge	13:20	Während sie aber bei Tisch saßen, erging das Wort des HERRN an den Propheten, der ihn zurückgeholt hatte;
I Ki	GreVamva	13:20	Και ενώ εκάθηντο εις την τράπεζαν, ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς τον προφήτην τον επιστρέψαντα αυτόν·
I Ki	UkrOgien	13:20	І сталося, як сиділи вони при столі, то було Господнє слово до пророка, що вернув його́.
I Ki	FreCramp	13:20	Comme ils étaient assis à table, la parole de Yahweh fut adressée au prophète qui l'avait ramené ;
I Ki	SrKDEkav	13:20	А кад сеђаху за столом, дође реч Господња пророку који га беше вратио;
I Ki	PolUGdan	13:20	A gdy siedzieli przy stole, doszło słowo Pana do proroka, który go zawrócił;
I Ki	FreSegon	13:20	Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.
I Ki	SpaRV190	13:20	Y aconteció que, estando ellos á la mesa, fué palabra de Jehová al profeta que le había hecho volver;
I Ki	HunRUF	13:20	Még az asztalnál ültek, amikor az Úr igéje szólt ahhoz a prófétához, aki visszahozta őt,
I Ki	DaOT1931	13:20	Men medens de sad til Bords, kom HERRENS Ord til Profeten, der havde faaet ham tilbage,
I Ki	TpiKJPB	13:20	Na em i kamap olsem, taim ol i sindaun long tebol, long tok bilong BIKPELA i kam long dispela profet husat i bringim em i kam bek.
I Ki	DaOT1871	13:20	Og det skete, der de sade til Bords, da skete Herrens Ord til Profeten, som havde ført ham tilbage,
I Ki	FreVulgG	13:20	Et comme ils étaient assis à table, le Seigneur fit entendre sa parole au prophète qui l’avait ramené ;
I Ki	PolGdans	13:20	A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;
I Ki	JapBungo	13:20	彼等が席に坐せし時ヱホバの言其人を携歸し預言者に臨みければ
I Ki	GerElb18	13:20	Und es geschah, während sie zu Tische saßen, da geschah das Wort Jehovas zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte.