I Ma	CPDV	3:22	And the Lord himself will crush them before our face. But as for you, do not fear them.”
I Ma	DRC	3:22	And the Lord himself will overthrow them before our face, but as for you, fear them not
I Ma	KJVA	3:22	Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.

I Ma	VulgSist	3:22	et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram: vos autem ne timueritis eos.
I Ma	VulgCont	3:22	et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram: vos autem ne timueritis eos.
I Ma	Vulgate	3:22	et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos
I Ma	VulgHetz	3:22	et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram: vos autem ne timueritis eos.
I Ma	VulgClem	3:22	et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram : vos autem ne timueritis eos.

I Ma

CzeB21

3:22

Bůh je před námi rozdrtí; nebojte se jich!“

I Ma	FinPR	3:22	Hän itse murskaa heidät meidän silmiemme edessä. Älkää te siis peljätkö heitä.
I Ma	ChiSB	3:22	因此，天主必會親自在我們面前粉碎他們；所以千萬不要害怕」!
I Ma	Wycliffe	3:22	and the Lord hym silf schal al to-breke hem bifore oure face; forsothe drede ye not hem.
I Ma	RusSynod	3:22	Он Сам сокрушит их пред лицем нашим; вы же не страшитесь их.
I Ma	CSlEliza	3:22	и Сам Господь сокрушит их пред лицем нашим, вы же не устрашитеся их.
I Ma	LinVB	3:22	Nzambe akosilisa bokasi bwa bango, bakokoka biso te ; bobanga bango soki te ! »
I Ma	LXX	3:22	καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν ὑμεῖς δὲ μὴ φοβεῖσθε ἀπ’ αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	3:22	En God zal hen vermorzelen voor onze aangezichten; gij dan wilt hen niet vrezen.
I Ma	PorCap	3:22	O próprio Deus esmagá-los-á diante dos nossos olhos. Não tenhais medo deles.»
I Ma	SpaPlate	3:22	El Señor mismo los hará pedazos en nuestra presencia; y así no los temáis.”
I Ma	NlCanisi	3:22	en God zal hen voor onze ogen verpletteren. Weest dus voor hen maar niet bang!
I Ma	HunKNB	3:22	Ezért maga az Úr fogja őket szemünk láttára összetiporni. Ne féljetek tehát tőlük!«
I Ma	Swe1917	3:22	och Han själv skall krossa dem inför våra ögon. Frukten alltså icke för dem.»
I Ma	CroSaric	3:22	Zato će ih Gospod pred našim očima satrti, i ništa se ne bojte."
I Ma	VieLCCMN	3:22	Chính Trời sẽ nghiền nát chúng nó trước mặt chúng ta ; vậy anh em đừng sợ !
I Ma	FreLXX	3:22	et le Seigneur les brisera Lui-même devant nous ; vous donc, ne les craignez pas.
I Ma	FinBibli	3:22	Sentähden on Jumala heitä maahan lyövä meidän silmäimme edessä: ei teidän pidä heitä pelkäämän.
I Ma	GerMenge	3:22	So wird denn Gott selbst sie vor unseren Augen zermalmen; ihr aber fürchtet euch nicht vor ihnen!«
I Ma	FreCramp	3:22	Dieu les brisera devant nous ; vous donc, ne les craignez pas. "
I Ma	FreVulgG	3:22	et le Seigneur les brisera lui-même devant nous ; vous donc, ne les craignez pas.