|
I Ma
|
FinPR
|
3:26 |
Ja hänen maineensa tunkeutui kuninkaan korviin saakka, ja Juudaan taisteluista kertoi kaikki kansa.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
3:26 |
猶大的名聲傳到了君王那裏，異民都稱述他的戰功。
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
3:26 |
and the name of hym cam to the kyng, and alle folkis telden of the bateils of Judas.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
3:26 |
Дошло и до царя имя его, и все народы рассказывали о битвах Иуды.
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
3:26 |
И дойде до царя имя его, и о ополчениих Иудиных поведаху вси языцы.
|
|
I Ma
|
LinVB
|
3:26 |
Mokonzi monene mpe ayoki nsango ya ye, bipai binso bato bazalaki kosolola lisolo lya bitumba bya ye.
|
|
I Ma
|
LXX
|
3:26 |
καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ιουδου ἐξηγεῖτο τὰ ἔθνη
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
3:26 |
Zijn naam kwam tot de koning toe, en alle volken verhaalden van de veldslagen van Judas.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
3:26 |
A sua fama chegou aos ouvidos do rei, e em todas as nações se falava das batalhas de Judas.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
3:26 |
y su fama llegó hasta los oídos del rey, y en todas partes se hablaba de las batallas de Judas.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
3:26 |
De naam van Judas drong door tot den koning, en de hele wereld sprak over zijn vechten.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
3:26 |
A király füléhez is eljutott a neve, és Júdás harcairól beszélt minden nép.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
3:26 |
Och ryktet om honom nådde ända fram till konungen, och alla folk talade om Judas’ strider.
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
3:26 |
Do kralja doprije ime njegovo i po svim se narodima pripovijedalo o Judinim djelima.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
3:26 |
Tiếng tăm ông Giu-đa đồn đến tai vua. Chư dân bàn tán về những trận đánh của ông.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
3:26 |
son nom parvint jusqu'au roi, et toutes les nations racontaient les combats de Judas.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
3:26 |
Ja kaikissa maakunnissa puhuttiin Juudaasta ja hänen teoistansa; ja se tuli myös kuninkaan korville.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
3:26 |
sein Name drang bis zu den Ohren des Königs, und alle Welt sprach von den Schlachten des Judas.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
3:26 |
Son nom arriva jusqu'au roi, et tous les peuples parlaient des combats de Judas.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
3:26 |
son nom parvint jusqu’au roi, et toutes les nations racontaient les combats de Judas.
|