I Ma	CPDV	3:47	And they fasted on that day, and they clothed themselves with haircloth, and they placed ashes on their heads, and they tore their garments.
I Ma	DRC	3:47	And they fasted that day, and put on haircloth, and put ashes upon their heads: and they rent their garments:
I Ma	KJVA	3:47	Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

I Ma	VulgSist	3:47	Et ieiunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo: et disciderunt vestimenta sua:
I Ma	VulgCont	3:47	Et ieiunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo: et disciderunt vestimenta sua:
I Ma	Vulgate	3:47	et ieiunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua
I Ma	VulgHetz	3:47	Et ieiunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo: et disciderunt vestimenta sua:
I Ma	VulgClem	3:47	Et jejunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo, et disciderunt vestimenta sua :

I Ma

CzeB21

3:47

Onoho dne se postili. Oblékli se do pytloviny, hlavu si posypali popelem a roztrhli svá roucha.

I Ma	FinPR	3:47	Ja he paastosivat sinä päivänä, pukeutuivat surupukuun ja sirottivat tuhkaa päähänsä ja repäisivät vaatteensa.
I Ma	ChiSB	3:47	那天人人禁食，身穿苦衣，頭上撒灰，撕裂衣服，
I Ma	Wycliffe	3:47	And thei fastiden in that dai, and clothiden hem with hairis, and puttiden aisch in her heed, and renten her clothis.
I Ma	RusSynod	3:47	И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои,
I Ma	CSlEliza	3:47	И постишася того дне, и облекошася во вретища, и пепел посыпаша на главы своя, и растерзаша одеяния своя,
I Ma	LinVB	3:47	Mokolo bakomi, balali nzala, balati ngoto, bapakoli mputulu ya makala o mitó, mpe bapasoli bilamba.
I Ma	LXX	3:47	καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	3:47	En zij vastten op die dag, en deden zakken aan, en strooiden as op hun hoofden, en verscheurden hun klederen;
I Ma	PorCap	3:47	Jejuaram naquele dia, vestiram-se de saco, cobriram a cabeça com cinza e rasgaram as vestes.
I Ma	SpaPlate	3:47	Ayunaron aquel día, y se vistieron de cilicio, y se echaron ceniza sobre la cabeza, y rasgaron sus vestidos.
I Ma	NlCanisi	3:47	Zij vastten die dag, hulden zich in boetezakken, strooiden as op hun hoofd en scheurden hun klederen.
I Ma	HunKNB	3:47	Böjtöltek is azon a napon és szőrzsákot öltöttek, hamut hintettek a fejükre, és megszaggatták ruhájukat.
I Ma	Swe1917	3:47	Och de fastade den dagen och höljde sig i sorgdräkt och strödde aska på sina huvuden och revo sönder sina kläder.
I Ma	CroSaric	3:47	Postili su toga dana i obukli se u kostrijet, posuli glavu pepelom i razderali svoje haljine.
I Ma	VieLCCMN	3:47	Ngày hôm ấy, họ ăn chay, mặc áo vải thô, rắc tro lên đầu và xé áo mình ra.
I Ma	FreLXX	3:47	Ils jeûnèrent ce jour-là, se revêtirent de cilices, se mirent de la cendre sur la tête et déchirèrent leurs vêtements ;
I Ma	FinBibli	3:47	Tässä paikassa tulivat he myös nyt kokoon, paastosivat ja pukivat säkit yllensä, ja panivat tuhkaa päänsä päälle, ja repäisivät vaatteensa rikki,
I Ma	GerMenge	3:47	Dann fasteten sie an jenem Tage, hüllten sich in härene Gewänder, streuten sich Asche aufs Haupt und zerrissen ihre Kleider.
I Ma	FreCramp	3:47	Ils jeûnèrent ce jour-là, se couvrirent de sacs, jetèrent de la cendre sur leur tête et déchirèrent leurs vêtements.
I Ma	FreVulgG	3:47	Ils jeûnèrent ce jour-là, se revêtirent de cilices, se mirent de la cendre sur la tête et déchirèrent leurs vêtements ;