I Ma	CPDV	3:48	And they laid open the books of the law, in which the Gentiles searched for the likeness of their idols.
I Ma	DRC	3:48	And they laid open the books of the law, in which the Gentiles searched for the likeness of their idols:
I Ma	KJVA	3:48	And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

I Ma	VulgSist	3:48	et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur Gentes similitudinem simulacrorum suorum:
I Ma	VulgCont	3:48	et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur Gentes similitudinem simulacrorum suorum:
I Ma	Vulgate	3:48	et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum
I Ma	VulgHetz	3:48	et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur Gentes similitudinem simulacrorum suorum:
I Ma	VulgClem	3:48	et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum :

I Ma

CzeB21

3:48

Rozvinuli svitek Zákona a zkoumali v něm to, nač se jiné národy dotazují obrazů svých bohů.

I Ma	FinPR	3:48	Sitten he levittivät lakikirjan, yhden niistä kirjoista, joita pakanat etsivät piirtääksensä niihin epäjumalainsa kuvia.
I Ma	ChiSB	3:48	揭開法律書尋問，如同異民詢問他們的偶像一般。
I Ma	Wycliffe	3:48	And thei spredden abrood bookis of lawe, of the whiche hethene men souyten licnesse of her symylacris;
I Ma	RusSynod	3:48	раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов,
I Ma	CSlEliza	3:48	и распростроша книгу закона, о нихже испытаху языцы написати на них подобия идол своих,
I Ma	LinVB	3:48	Bali­ngoli buku ya Mobeko mpo ’te bayeba maye bapagano bakotunaka bikeko bya bango bya banzambe ba lokuta.
I Ma	LXX	3:48	καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	3:48	En breidden de boeken der wet uit, waarnaar de heidenen naarstig zochten, om daarin de beeltenis hunner afgoden te schrijven.
I Ma	PorCap	3:48	*Abriram o livro da Lei, para lerem nele as coisas acerca das quais os gentios costumavam consultar as imagens dos seus falsos deuses.
I Ma	SpaPlate	3:48	Y abrieron los libros de la Ley, en donde los gentiles buscaban semejanzas para sus simulacros;
I Ma	NlCanisi	3:48	Daarna rolden zij het wetboek open, met hetzelfde doel, waarmee de heidenen hun afgodsbeelden ondervragen.
I Ma	HunKNB	3:48	Azután kigöngyölték a törvénytekercset, amely után kutattak a pogányok, hogy bálványaik képét rajzolják rá.
I Ma	Swe1917	3:48	Sedan bredde de ut lagboken, en av dessa böcker som hedningarna plägade söka efter, för att i dem teckna bilder av sina avgudar.
I Ma	CroSaric	3:48	Razvili su knjigu Zakona da potraže u njoj ono što inače pogani traže od svojih idola.
I Ma	VieLCCMN	3:48	*Họ mở sách Luật để xem phải làm thế nào, giống như dân ngoại vẫn thỉnh vấn các ngẫu tượng.
I Ma	FreLXX	3:48	puis ils ouvrirent les livres de la loi, où les Gentils cherchaient à trouver de la ressemblance avec leurs idoles ;
I Ma	FinBibli	3:48	Ja toivat lakikirjat edes, joita pakanat olivat etsiä antaneet kirjoittaaksensa niihin epäjumalainsa kuvat.
I Ma	GerMenge	3:48	Sodann breiteten sie das Gesetzbuch aus (eines von denen), nach welchen die Heiden gesucht hatten, um ihre Götzenbilder darauf zu malen;
I Ma	FreCramp	3:48	Ils étendirent le livre de la loi, que les nations recherchaient pour y peindre les images de leurs idoles.
I Ma	FreVulgG	3:48	puis ils ouvrirent (étendirent) les livres de la loi, où les Gentils cherchaient à trouver de la ressemblance avec leurs idoles ;