I Ma	CPDV	3:5	And he pursued the wicked and tracked them down. And those who disturbed his people, he burned with fire.
I Ma	DRC	3:5	And he pursued the wicked and sought them out, and them that troubled his people he burnt with fire:
I Ma	KJVA	3:5	For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.

I Ma	VulgSist	3:5	Et persecutus est iniquos perscrutans eos: et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis:
I Ma	VulgCont	3:5	Et persecutus est iniquos perscrutans eos: et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis:
I Ma	Vulgate	3:5	et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis
I Ma	VulgHetz	3:5	Et persecutus est iniquos perscrutans eos: et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis:
I Ma	VulgClem	3:5	Et persecutus est iniquos perscrutans eos : et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis :

I Ma

CzeB21

3:5

Pátral po bezbožných a stíhal je; upaloval ty, kdo trápili jeho lid.

I Ma	FinPR	3:5	Hän etsi esiin jumalattomat ja ajoi heitä takaa, hän poltti ne, jotka häiritsivät hänen kansaansa.
I Ma	ChiSB	3:5	把歹徒搜查追捕，將加害百姓者，以火焚燒。
I Ma	Wycliffe	3:5	And he pursuede wickid men, and souyte hem; and he brente hem in flawmes, that disturbliden his puple.
I Ma	RusSynod	3:5	он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал.
I Ma	CSlEliza	3:5	и погна беззаконныя изследуяй, и смущающих люди его пожже пламенем.
I Ma	LinVB	3:5	Baye bapangani na Mobeko te, akei koluka bango mpo ’te abengana ba­ngo ; atumbi baye batiaki mobulu o ekolo,
I Ma	LXX	3:5	καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν
I Ma	DutSVVA	3:5	En hij, de goddelozen naarstig zoekende, vervolgde hen, en verbrandde degenen, die het volk beroerden;
I Ma	PorCap	3:5	Perseguia os traidores nas suas guaridas e lançava às chamas os opressores do seu povo.
I Ma	SpaPlate	3:5	Persiguió a los malvados, buscándolos por todas partes; y abrasó en las llamas a los que turbaban el reposo de su pueblo.
I Ma	NlCanisi	3:5	Afvalligen speurde hij op, en jaagde ze na, Die zijn volk durfden kwellen, wierp hij in het vuur.
I Ma	HunKNB	3:5	Kikémlelte a gonoszokat és üldözőbe vette őket. Megégette lánggal népének felforgatóit.
I Ma	Swe1917	3:5	Han spårade upp de laglösa och förföljde dem, och han lät eld komma över dem som oroade hans folk.
I Ma	CroSaric	3:5	Gonio je otpadnike, trag im njušeći; palio je tlačitelje svoga naroda.
I Ma	VieLCCMN	3:5	Phát hiện ra quân vô đạo, ông liền đánh đuổi và phóng hoả đốt những kẻ gây rối trong dân.
I Ma	FreLXX	3:5	Il poursuivit les méchants, les cherchant de tous côtés, et il fit brûler dans les flammes ceux qui troublaient son peuple.
I Ma	FinBibli	3:5	Hän etsi luopuneita ja jumalattomia, jotka vaativat kansaa luopumaan laista, rankaisi ja poltti heidät.
I Ma	GerMenge	3:5	Er erspähte die Gottlosen und verfolgte sie, und die sein Volk zerrütteten, verbrannte er.
I Ma	FreCramp	3:5	Il poursuivit les impies, fouillant leurs retraites, et livra aux flammes ceux qui troublaient son peuple.
I Ma	FreVulgG	3:5	Il poursuivit les méchants (iniques), les cherchant de tous côtés, et il fit brûler dans les flammes ceux qui troublaient son peuple.