I Ma	CPDV	3:8	And he traveled through the cities of Judah, and he destroyed the impious out of them, and he turned wrath away from Israel.
I Ma	DRC	3:8	And he went through the cities of Juda, and destroyed the wicked out of them, and turned away wrath from Israel.
I Ma	KJVA	3:8	Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:

I Ma	VulgSist	3:8	Et perambulavit civitates Iuda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israel.
I Ma	VulgCont	3:8	Et perambulavit civitates Iuda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israel.
I Ma	Vulgate	3:8	et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel
I Ma	VulgHetz	3:8	Et perambulavit civitates Iuda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israel.
I Ma	VulgClem	3:8	Et perambulavit civitates Juda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israël.

I Ma

CzeB21

3:8

Prošel judskými městy, vyhubil v nich neznabohy, a tak odvrátil od Izraele hněv.

I Ma	FinPR	3:8	Hän kulki läpi Juudan kaupunkien ja hävitti sieltä jumalattomat ja käänsi vihan pois Israelista.
I Ma	ChiSB	3:8	他出巡猶太各城，將城中惡徒剷除，從以色列挽回聖怒。
I Ma	Wycliffe	3:8	And he wente thorouy the citees of Juda, and loste vnpitouse men of hem, and turnede awei wraththe fro Israel.
I Ma	RusSynod	3:8	прошел по городам Иудеи и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля,
I Ma	CSlEliza	3:8	и пройде грады Иудины, и погуби нечестивых от них, и отврати гнев от Израиля,
I Ma	LinVB	3:8	Akatisi bingumba bya Yuda mpo ya koboma bato baboyi Nzambe, alo­ngoli bongo nkanda ya Nzambe o Israel.
I Ma	LXX	3:8	καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ
I Ma	DutSVVA	3:8	Hij doortrok de steden van Juda, en verdelgde uit haar de goddelozen en keerde de toorn Gods van Israël af.
I Ma	PorCap	3:8	Percorreu as cidades de Judá, expulsou delas os malfeitores, e afastou de Israel o castigo de Deus.
I Ma	SpaPlate	3:8	Recorrió las ciudades de Judá, exterminando de ellas a los impíos y apartó el azote de sobre Israel.
I Ma	NlCanisi	3:8	Hij doorkruiste Juda van stad tot stad, de goddelozen verdelgend, Maar van Israël wendde hij Gods gramschap af.
I Ma	HunKNB	3:8	Végigjárta Júdea városait, kiirtotta belőlük az istenteleneket, és elfordította a haragot Izraeltől:
I Ma	Swe1917	3:8	Han drog fram genom Juda städer och utrotade de ogudaktiga ur landet och avvände vreden från Israel;
I Ma	CroSaric	3:8	Obilazio gradovima Jude da istrijebi iz njih bezbožnike, od Izraela srdžbu da odvrati.
I Ma	VieLCCMN	3:8	Ông rong ruổi các thành xứ Giu-đa để tiêu diệt những quân vô đạo và hướng cơn thịnh nộ ra khỏi Ít-ra-en.
I Ma	FreLXX	3:8	Il parcourut les villes de Juda, et il en fit disparaître les impies, et il détourna la colère de dessus Israël.
I Ma	FinBibli	3:8	Hän vaelsi Juudan kaupunkien lävitse, ja surmasi jumalattomia, ja käänsi pois vihan Israelista.
I Ma	GerMenge	3:8	Er zog umher in den Städten Juda’s. vertilgte die Gottlosen aus dem Lande und wandte Gottes Zorn von Israel ab.
I Ma	FreCramp	3:8	Il parcourut les villes de Juda et en extermina les impies, et il détourna d'Israël la colère.
I Ma	FreVulgG	3:8	Il parcourut les villes de Juda, et il en fit disparaître les impies, et il détourna la colère de dessus (loin d’) Israël.