I Pe	RWebster	2:19	For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endureth grief, suffering wrongfully.
I Pe	EMTV	2:19	For this is admirable, if because of conscience toward God someone endures pain, suffering unjustly.
I Pe	NHEBJE	2:19	For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
I Pe	Etheridg	2:19	For these are pleasing before Aloha, who, for the sake of a good conscience, endure the afflictions that come upon them unjustly.
I Pe	ABP	2:19	For this is favor, if through conscience of God anyone endures distress, suffering unjustly.
I Pe	NHEBME	2:19	For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
I Pe	Rotherha	2:19	For, this, is thankworthy,—If, for the sake of conscience towards God, one beareth griefs, suffering wrongfully,—
I Pe	LEB	2:19	For this finds favor, if because of consciousness of God someone endures sorrows while suffering unjustly.
I Pe	BWE	2:19	Maybe a person is punished when he has done nothing wrong. If he takes these troubles to please God, he does a very good thing.
I Pe	Twenty	2:19	For this wins God's approval when, because conscious of God's presence, a man who is suffering unjustly bears his troubles patiently.
I Pe	ISV	2:19	For it is a fine thing if, when moved by your conscience to please God, you suffer patiently when wronged.
I Pe	RNKJV	2:19	For this is thankworthy, if a man for conscience toward יהוה endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	Jubilee2	2:19	For this [is] due to grace, if a man for conscience toward God endures grief, suffering wrongfully.
I Pe	Webster	2:19	For this [is] thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully.
I Pe	Darby	2:19	For this [is] acceptable, if one, for conscience sake towardsGod, endure griefs, suffering unjustly.
I Pe	OEB	2:19	For this wins God’s approval when, because conscious of God’s presence, a person who is suffering unjustly bears their troubles patiently.
I Pe	ASV	2:19	For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
I Pe	Anderson	2:19	For this is praiseworthy, if any one, on account of conscience toward God, endure sorrows, suffering unjustly.
I Pe	Godbey	2:19	For this is grace, if, through the conscience of God, one bears sorrows and suffering unjustly.
I Pe	LITV	2:19	For this is a grace, if because of conscience toward God anyone bears grief, suffering unjustly.
I Pe	Geneva15	2:19	For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.
I Pe	Montgome	2:19	For it is an acceptable thing to God, if from a sense of duty to him, a man endures a wrong, even suffering unjustly.
I Pe	CPDV	2:19	For this is grace: when, because of God, a man willingly endures sorrows, suffering injustice.
I Pe	Weymouth	2:19	For it is an acceptable thing with God, if, from a sense of duty to Him, a man patiently submits to wrong, when treated unjustly.
I Pe	LO	2:19	For this is acceptable, if any one, from conscience of God, sustain sorrows, suffering unjustly.
I Pe	Common	2:19	For a man is approved if, mindful of God, he bears up under pain while suffering unjustly.
I Pe	BBE	2:19	For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done.
I Pe	Worsley	2:19	for this is an evidence of grace, if any one for conscience towards God endure griefs, suffering unjustly.
I Pe	DRC	2:19	For this is thankworthy: if, for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.
I Pe	Haweis	2:19	For this is gracious conduct, if for conscience towards God, any man undergo sorrows, suffering wrongfully.
I Pe	GodsWord	2:19	God is pleased if a person is aware of him while enduring the pains of unjust suffering.
I Pe	KJVPCE	2:19	For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	NETfree	2:19	For this finds God's favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
I Pe	RKJNT	2:19	For this is commendable, if for the sake of conscience toward God, a man endures sorrow while suffering wrongfully.
I Pe	AFV2020	2:19	Because this is acceptable: if, for the sake of conscience toward God, anyone endures sorrows, suffering unjustly.
I Pe	NHEB	2:19	For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
I Pe	OEBcth	2:19	For this wins God’s approval when, because conscious of God’s presence, a person who is suffering unjustly bears their troubles patiently.
I Pe	NETtext	2:19	For this finds God's favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
I Pe	UKJV	2:19	For this deserves giving of thanks, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	Noyes	2:19	For this is acceptable, if any one on account of a sense of duty to God endureth hardships, suffering wrongfully.
I Pe	KJV	2:19	For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	KJVA	2:19	For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	AKJV	2:19	For this is thank worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	RLT	2:19	For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
I Pe	OrthJBC	2:19	For this is worthy of shevach (praise, commendation) if, because of a consciousness of Hashem, anyone bears up under tzoros (troubles) while suffering unjustly.
I Pe	MKJV	2:19	For this is a grace, if for conscience toward God anyone endures grief, suffering wrongfully.
I Pe	YLT	2:19	for this is gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;
I Pe	Murdock	2:19	For there is favor before God for them who, for the sake of a good conscience, endure sorrows that come upon them wrongfully.
I Pe	ACV	2:19	For this is graciousness, if, because of consciousness of God, any man endures sorrows, suffering wrongfully.

I Pe	VulgSist	2:19	Haec est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens iniuste.
I Pe	VulgCont	2:19	Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet qui tristitias, patiens iniuste.
I Pe	Vulgate	2:19	haec est enim gratia si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias patiens iniuste
I Pe	VulgHetz	2:19	Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet qui tristitias, patiens iniuste.
I Pe	VulgClem	2:19	Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.

I Pe	CzeBKR	2:19	Nebo toť jest milé, jestliže kdo pro svědomí Boží snáší zámutky, trpě bez viny.
I Pe	CzeB21	2:19	Když někdo nevinně trpí kvůli zbožnému svědomí, zaslouží si chválu.
I Pe	CzeCEP	2:19	V tom je totiž milost, když někdo pro svědomí odpovědné Bohu snáší bolest a trpí nevinně.
I Pe	CzeCSP	2:19	Je to totiž milost, snáší–li někdo bolesti kvůli svědomí před Bohem a trpí nespravedlivě.

I Pe	PorBLivr	2:19	Pois coisa agradável é se alguém, por causa da consciência a respeito de Deus, experimente dores, sofrendo injustamente.
I Pe	Mg1865	2:19	Fa izao no ankasitrahana: raha misy olona mitondra alahelo ka mandefitra ny tsy marina noho ny fieritreretana ny amin’ Andriamanitra.
I Pe	CopNT	2:19	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ.
I Pe	FinPR	2:19	Sillä se on armoa, että joku omantunnon tähden Jumalan edessä kestää vaivoja, syyttömästi kärsien.
I Pe	NorBroed	2:19	For dette er nåde, hvis noen utstår bedrøvelser på grunn av samvittighet til gud, idet de lider urettferdig.
I Pe	FinRK	2:19	sillä se on armoa, jos joku Jumalaan sidotun omantuntonsa tähden kestää vaivoja syyttömästi kärsien.
I Pe	ChiSB	2:19	誰若明知是天主的旨意，而忍受不義的痛苦：這纔是中悅天主的事。
I Pe	CopSahBi	2:19	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁϩⲉⲛⲗⲏⲡⲏ ⲉϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ ϭⲟⲛⲥ
I Pe	ChiUns	2:19	倘若人为叫良心对得住　神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。
I Pe	BulVeren	2:19	защото това е благодат, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.
I Pe	AraSVD	2:19	لِأَنَّ هَذَا فَضْلٌ، إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ أَجْلِ ضَمِيرٍ نَحْوَ ٱللهِ، يَحْتَمِلُ أَحْزَانًا مُتَأَلِّمًا بِٱلظُّلْمِ.
I Pe	Shona	2:19	Nokuti idzi inyasha, kana nekuda kwehana kuna Mwari munhu achitsungirira kurwadziwa, achitambudzika zvisakafanira.
I Pe	Esperant	2:19	Ĉar tio estas laŭdinda, se pro konscienco al Dio oni elportas malĝojon, suferante maljuste.
I Pe	ThaiKJV	2:19	ด้วยว่าถ้าผู้ใด เพราะเห็นแก่ใจวินิจฉัยผิดชอบจำเพาะพระเจ้า ยอมอดทนต่อความทุกข์โศกเศร้าอย่างไม่ยุติธรรม นี่แหละเป็นความชอบ
I Pe	BurJudso	2:19	အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ကိုထောက်၍၊ မတရားသောညှဉ်းဆဲခြင်းကို နာကျင်စွာခံရလျှင် ကျေးဇူးရှိ၏။
I Pe	SBLGNT	2:19	τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
I Pe	FarTPV	2:19	زیرا کسی‌که خدا را در زندگی خود شاهد و ناظر می‌داند اگر به ناحق عذاب ببیند و تحمّل كند، خدا را خشنود ساخته است.
I Pe	UrduGeoR	2:19	Kyoṅki agar koī Allāh kī marzī kā ḳhayāl karke be'insāf taklīf kā ġham sabar se bardāsht kare to yih Allāh kā fazl hai.
I Pe	SweFolk	2:19	Det är en nåd när någon är medveten om Gud och därför håller ut när han får lida oskyldigt.
I Pe	TNT	2:19	τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
I Pe	GerSch	2:19	Denn das ist Gnade, wenn jemand aus Gewissenhaftigkeit gegen Gott Kränkungen erträgt, indem er Unrecht leidet.
I Pe	TagAngBi	2:19	Sapagka't ito'y kalugodlugod, kung dahil sa budhing ukol sa Dios ay magtiis ang sinoman ng mga kalumbayan, na magbata ng di matuwid.
I Pe	FinSTLK2	2:19	Sillä on armoa, että joku omantunnon tähden Jumalan edessä kestää vaivoja syyttömästi kärsien.
I Pe	Dari	2:19	زیرا کسی که خدا را در زندگی خود شاهد و ناظر می داند، اگر به ناحق عذاب ببیند و تحمل کند، خدا را خشنود ساخته است.
I Pe	SomKQA	2:19	Waayo, tanu waa wax loo bogo haddii nin niyada xagga Ilaah uga adkaysto dhibaatooyinka, isagoo xaqdarro ku xanuunsanaya.
I Pe	NorSMB	2:19	For det finn nåde, um nokon av samvit for Gud toler harmingar som han lid uretteleg.
I Pe	Alb	2:19	sepse është gjë e ladërueshme, nëse dikush, për ndërgjegje ndaj Perëndisë, duron shtrengime duke vuajtur padrejtësisht.
I Pe	GerLeoRP	2:19	Denn das [ist] Gnade, wenn jemand um des vor Gott [reinen] Gewissens willen Kummer erträgt und zu Unrecht leidet.
I Pe	UyCyr	2:19	Әгәр араңлардин бири наһәқ азап-оқубәт чәксә һәм бу азап-оқубәткә сәвир-тақәт қилиш Худаниң ирадиси екәнлигини билип, униңға сәвир-тақәт қилса, у Худани хурсән қилиду.
I Pe	KorHKJV	2:19	사람이 부당한 일을 당하고도 하나님을 의식함으로 고통을 견디면 이것은 감사할 일이나
I Pe	MorphGNT	2:19	τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
I Pe	SrKDIjek	2:19	Јер је ово угодно пред Богом ако Бога ради поднесе ко жалости, страдајући на правди.
I Pe	Wycliffe	2:19	For this is grace, if for conscience of God ony man suffrith heuynessis, and suffrith vniustli.
I Pe	Mal1910	2:19	ഒരുത്തൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മനോബോധം നിമിത്തം അന്യായമായി കഷ്ടവും ദുഃഖവും സഹിച്ചാൽ അതു പ്രസാദം ആകുന്നു.
I Pe	KorRV	2:19	애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나
I Pe	Azeri	2:19	چونکي بو، لوطف قازانير، اگر کئمسه تارييا اولان وئجدانين خاطئرئنه حاقسيز عذابلار چکنده، قوصّه​لره دؤزسون.
I Pe	SweKarlX	2:19	Ty detta är nåd, om någor, för samvetets skull till Gud, fördrager bedröfvelse, och lider orätt.
I Pe	KLV	2:19	vaD 'oH ghaH commendable chugh someone SIQtaH pain, suffering unjustly, because vo' conscience toward joH'a'.
I Pe	ItaDio	2:19	Perciocchè questo è cosa grata, se alcuno, per la coscienza di Dio, sofferisce molestie, patendo ingiustamente.
I Pe	RusSynod	2:19	Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
I Pe	CSlEliza	2:19	Се бо есть угодно пред Богом, аще совести ради Божия терпит кто скорби, стражда без правды.
I Pe	ABPGRK	2:19	τούτο γαρ χάρις ει διά συνείδησιν θεού υποφέρει τις λύπας πάσχων αδίκως
I Pe	FreBBB	2:19	Car c'est une grâce si quelqu'un, par motif de conscience envers Dieu, endure des afflictions, en souffrant injustement.
I Pe	LinVB	2:19	Sókó bo­nyókwámí ntína té, nzókandé bokangí mitéma mpô ya botósi Nzámbe, bosálí malámu.
I Pe	BurCBCM	2:19	အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုမျက် မှောက်ပြု၍ မတရားခံရသောဆင်းရဲဒုက္ခကို ခံယူပါလျှင် ကျေးဇူးတော် ကို ခံစားရ၏။-
I Pe	Che1860	2:19	ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᎦᎸᏉᏗᏳ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏓᏅᏛ ᎤᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎬᏂᏗᏳ ᏱᎩ ᎠᎩᎵᏲᎬᎢ, ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
I Pe	ChiUnL	2:19	緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、
I Pe	VietNVB	2:19	Nếu một người vì Đức Chúa Trời mà chịu đau đớn do những khổ nạn bất công, đó là điều đáng khen.
I Pe	CebPinad	2:19	Kay takus gayud sa pagpasalamat kon ang usa ka tawo, tungod sa iyang kahibalo sa Dios, moantus sa mga kasakit nga igapahamtang kaniya bisan siya dili sad-an.
I Pe	RomCor	2:19	Căci este un lucru plăcut dacă cineva, pentru cugetul lui faţă de Dumnezeu, suferă întristare şi suferă pe nedrept.
I Pe	Pohnpeia	2:19	Pwe Koht pahn ketin kupwuramwahwihkin kumwail met, ma kumwail pahn kanengamahiong amwail lokolok sapwung kan, pwehki amwail ese me iei kupwur en Koht.
I Pe	HunUj	2:19	Mert kegyelem az, ha valaki Istenre néző lelkiismerettel tűr el sérelmeket, amikor igazságtalanul szenved.
I Pe	GerZurch	2:19	Denn das ist Gnade, wenn jemand, weil er Gottes eingedenk ist, Trübsale erträgt, sofern er Unrecht leidet. (a) Mt 5:10
I Pe	GerTafel	2:19	Denn das ist Gnade, wenn einer aus Gewissenhaftigkeit gegen Gott Widerwärtigkeiten erträgt und ungerecht leidet.
I Pe	PorAR	2:19	Porque isto é agradável, que alguém, por causa da consciência para com Deus, suporte tristezas, padecendo injustamente.
I Pe	DutSVVA	2:19	Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.
I Pe	Byz	2:19	τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
I Pe	FarOPV	2:19	زیرا این ثواب است که کسی بجهت ضمیری که چشم بر خدا دارد، در وقتی که ناحق زحمت می‌کشد، دردها را متحمل شود.
I Pe	Ndebele	2:19	Ngoba lokhu kungumusa, uba umuntu ethwala izinhlupheko ngenxa yesazela kuNkulunkulu, ehlupheka ngokungafanelanga.
I Pe	PorBLivr	2:19	Pois coisa agradável é se alguém, por causa da consciência a respeito de Deus, experimente dores, sofrendo injustamente.
I Pe	StatResG	2:19	Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν ˚Θεοῦ, ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
I Pe	SloStrit	2:19	Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.
I Pe	Norsk	2:19	For dette finner nåde, om nogen av samvittighet for Gud finner sig i sorger når han lider urettferdig.
I Pe	SloChras	2:19	Kajti to je milost, ako kdo iz vestnosti do Boga prenaša težave, po krivem trpeč.
I Pe	Northern	2:19	Əgər biri Allah qarşısındakı vicdan naminə, haqsız yerə əzab çəkib kədərə tab gətirirsə, bu, tərifə layiqdir.
I Pe	GerElb19	2:19	Denn dies ist wohlgefällig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott willen Beschwerden erträgt, indem er ungerecht leidet.
I Pe	PohnOld	2:19	Pwe mak eta, amen en kamekameki a pung ren Kot, o kanongama pan me sued.
I Pe	LvGluck8	2:19	Jo tā ir žēlastība, ja, kas Dievu apzinādamies, grūtumu panes netaisnību ciezdams.
I Pe	PorAlmei	2:19	Porque é coisa agradavel, se alguem, por causa da consciencia para com Deus, soffre aggravos, padecendo injustamente.
I Pe	ChiUn	2:19	倘若人為叫良心對得住　神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。
I Pe	SweKarlX	2:19	Ty detta är nåd, om någor, för samvetets skull till Gud, fördrager bedröfvelse, och lider orätt.
I Pe	Antoniad	2:19	τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
I Pe	CopSahid	2:19	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ, ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲉⲓ ϩⲁϩⲉⲛⲗⲏⲡⲉⲓ ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ ϭⲟⲛⲥ
I Pe	GerAlbre	2:19	Denn gerade das ist Gott gefällig, wenn einer ihm zuliebe Trübsal auf sich nimmt, obwohl er unschuldig leidet.
I Pe	BulCarig	2:19	защото това е богоугодно, ако некой заради съвестта КЪ Бога претърпева оскърбения като страда неправедно.
I Pe	FrePGR	2:19	car c'est une grâce, que d'endurer des afflictions par motif de conscience envers Dieu, en souffrant injustement.
I Pe	JapDenmo	2:19	だれかが不当に苦しんでいながら，神に対する良心のゆえに苦痛を耐え忍ぶなら，それはほめるに値することだからです。
I Pe	PorCap	2:19	Pois é meritório suportar contrariedades em atenção a Deus, sofrendo injustamente.
I Pe	JapKougo	2:19	もしだれかが、不当な苦しみを受けても、神を仰いでその苦痛を耐え忍ぶなら、それはよみせられることである。
I Pe	Tausug	2:19	Karna' kasulutan iban tungbasan kamu sin Tuhan pa marayaw, bang niyu sandalan in unu-unu kabinsanaan hibutang kaniyu ha wayruun narusa niyu, sabab taptap pīpikil niyu in daakan sin Tuhan.
I Pe	GerTextb	2:19	Denn das ist wohlgefällig, wenn einer im Andenken an Gott seine Trübsal trägt, wo er ungerecht leidet.
I Pe	SpaPlate	2:19	Porque en esto está la gracia: en que uno, sufriendo injustamente, soporte penas por consideración a Dios.
I Pe	Kapingam	2:19	God ga-hagahumalia-laa goodou i-di-godou manawa-hagakono i-nia hagaduadua e-dee-tau gii-kae go goodou, idimaa, goodou e-iloo bolo goodou e-hai di mee dela e-hiihai ginai a God.
I Pe	RusVZh	2:19	Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
I Pe	GerOffBi	2:19	Dies nämlich ist [die] Gnade, wenn jemand (durch Bewusstsein Gottes =) der sich Gottes bewusst ist, Kümmernisse erträgt - wenn er ungerechterweise leidet.
I Pe	CopSahid	2:19	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁϩⲉⲛⲗⲏⲡⲏ ⲉϥϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛ ϭⲟⲛⲥ.
I Pe	LtKBB	2:19	Girtina, jeigu kas dėl Dievo pažinimo pakelia skausmus, nekaltai kentėdamas.
I Pe	Bela	2:19	Бо гэта спадобнае Богу , калі хто па сумленьні перад Богам, церпіць нягоды, пакутуючы несправядліва.
I Pe	CopSahHo	2:19	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ. ⲉϣϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ ⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅.
I Pe	BretonNT	2:19	Rak ur c'hras eo pa zeu unan bennak da c'houzañv enkrezioù en abeg d'e goustiañs e-keñver Doue, o poaniañ en gaou.
I Pe	GerBoLut	2:19	Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das Ubel vertragt und leidet das Unrecht.
I Pe	FinPR92	2:19	Armoahan se on, jos joku omassatunnossaan Jumalaan sidottuna joutuu syyttömästi kestämään kärsimyksiä.
I Pe	DaNT1819	2:19	Thi dette finder Naade, dersom Nogen af Samvittighed for Gud fordrager Gjenvordigheder, naar han lider uretfærdeligen.
I Pe	Uma	2:19	Ane ria-koi to nabalinai' maradika-ni nau' uma ria sala' -ni, pai' ane ntaha-koi mpokolo kaparia toe apa' mpokiwoi-koi konoa Alata'ala, bate nagane' -koi Alata'ala.
I Pe	GerLeoNA	2:19	Denn das [ist] Gnade, wenn jemand um des vor Gott [reinen] Gewissens willen Kummer erträgt und zu Unrecht leidet.
I Pe	SpaVNT	2:19	Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
I Pe	Latvian	2:19	Jo tā ir žēlastība, ja kāds, apzinādamies Dievu, panes bēdas, netaisnīgi ciezdams.
I Pe	SpaRV186	2:19	Porque esto es agradable, si alguno a causa de la conciencia, que tiene delante de Dios, sufre molestias, padeciendo injustamente.
I Pe	FreStapf	2:19	C'est une grâce d'endurer des peines et de souffrir injustement par motif de conscience et pour Dieu.
I Pe	NlCanisi	2:19	Want dit is een welgevallige daad, wanneer men uit gewetensplicht tegenover God het leed verdraagt, dat men onverdiend moet lijden.
I Pe	GerNeUe	2:19	Es ist nämlich eine Gnade Gottes, wenn jemand Kränkungen ertragen kann und unschuldig leidet, weil er in seinem Gewissen an Gott gebunden ist.
I Pe	Est	2:19	Sest see on arm, kui keegi südametunnistuse pärast Jumala ees talub viletsusi, kannatades süütult.
I Pe	UrduGeo	2:19	کیونکہ اگر کوئی اللہ کی مرضی کا خیال کر کے بےانصاف تکلیف کا غم صبر سے برداشت کرے تو یہ اللہ کا فضل ہے۔
I Pe	AraNAV	2:19	فَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَتَحَمَّلَ الإِنْسَانُ الأَحْزَانَ حِينَ يَتَأَلَّمُ مَظْلُوماً، بِدَافِعٍ مِنْ ضَمِيرِهِ الْخَاضِعِ لِلهِ!
I Pe	ChiNCVs	2:19	因为人若在　神面前为良心的缘故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。
I Pe	f35	2:19	τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
I Pe	vlsJoNT	2:19	Want dat is Gode aangenaam, als iemand om der konsciëntie wil voor God kwellingen verdraagt, ten onrechte lijdende.
I Pe	ItaRive	2:19	Poiché questo è accettevole: se alcuno, per motivo di coscienza davanti a Dio, sopporta afflizioni, patendo ingiustamente.
I Pe	Afr1953	2:19	Want dit is genade as iemand, ter wille van die gewete voor God, leed verdra deur onregverdig te ly.
I Pe	RusSynod	2:19	Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
I Pe	FreOltra	2:19	car c'est une chose agréable à Dieu, quand, pour lui et par motif de conscience, on endure des peines en souffrant injustement.
I Pe	UrduGeoD	2:19	क्योंकि अगर कोई अल्लाह की मरज़ी का ख़याल करके बेइनसाफ़ तकलीफ़ का ग़म सब्र से बरदाश्त करे तो यह अल्लाह का फ़ज़ल है।
I Pe	TurNTB	2:19	Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrı'yı hoşnut eder.
I Pe	DutSVV	2:19	Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.
I Pe	HunKNB	2:19	Mert kegyelem az, ha valaki Isten iránti lelkiismeretességből igazságtalanul szenvedve tűri a gyötrelmeket.
I Pe	Maori	2:19	He mea whai whakapainga hoki tenei, ki te mea na te mahara ki te Atua ka whakamanawanui ai tetahi ki nga mea whakapouri, i a ia e whakamamaetia hetia ana.
I Pe	sml_BL_2	2:19	Bang kam ganta' bininasa ma halam aniya' sā'bi paminasahan ka'am, bo' pa'in sandalanbi ma sabab Tuhan ya paheyabi ma atay, kasulutan Tuhan ma ka'am.
I Pe	HunKar	2:19	Mert az kedves dolog, ha valaki Istenről való meggyőződéséért tűr keserűségeket, méltatlanul szenvedvén.
I Pe	Viet	2:19	Vì nhơn cớ lương tâm đối với Ðức Chúa Trời, mà chịu khốn nạn trong khi bị oan ức, ấy là một ơn phước.
I Pe	Kekchi	2:19	Cui nequecˈul junak raylal chi ma̱cˈaˈ e̱ma̱c, osobtesinbilakex cui nequecuy xban nak yo̱quex chixpa̱banquil li Dios.
I Pe	Swe1917	2:19	Ty det är välbehagligt för Gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.
I Pe	KhmerNT	2:19	ដ្បិត​បើ​អ្នកណា​ម្នាក់​រងទុក្ខ​ដោយ​អយុត្តិធម៌​ ហើយ​ស៊ូទ្រាំ​ដោយ​ព្រោះ​ស្គាល់​បំណង​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ អ្នក​នោះ​បាន​ជា​ទី​គាប់​ព្រះ​ហឫទ័យ​ដល់​ព្រះអង្គ​ហើយ។​
I Pe	CroSaric	2:19	To je uistinu milost ako tko radi savjesti, radi Boga podnosi nevolje trpeći nepravedno.
I Pe	BasHauti	2:19	Ecen haur da gogaraco, baldin norbeitec Iaincoaganaco conscientiagatic fascheriaric suffritzen badu, iniustoqui suffritzen duelaric:
I Pe	WHNU	2:19	τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
I Pe	VieLCCMN	2:19	Thật vậy, chấp nhận những nỗi khổ phải chịu một cách bất công vì lòng tôn kính Thiên Chúa, thì đó là một ân huệ.
I Pe	FreBDM17	2:19	Car c’est une chose agréable à Dieu si quelqu’un à cause de la conscience qu’il a envers Dieu, endure des afflictions, souffrant injustement.
I Pe	TR	2:19	τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
I Pe	HebModer	2:19	כי חסד הוא לאיש אם ישבע ממררים ויענה חנם למען דעת האלהים׃
I Pe	Kaz	2:19	Кейбіреулерің әділетсіз қиналғанда, Құдайдың еркінің солай екенін білгендіктен азапқа төзе берсеңдер, Ол соған риза.
I Pe	UkrKulis	2:19	Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.
I Pe	FreJND	2:19	car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.
I Pe	TurHADI	2:19	Haksız yere acı çeken kişi, vicdan namına Allah’a itaat edip buna katlanırsa, Allah’ın lütfuna nail olur.
I Pe	GerGruen	2:19	Denn das ist wohlgefällig, wenn man an Gott denkt und dabei das Leid erträgt, das man ungerecht leiden muß.
I Pe	SloKJV	2:19	Kajti vredno hvale je to, če človek, ki krivično trpi, zaradi zavedanja pred Bogom, prenaša žalost.
I Pe	Haitian	2:19	Bondye va beni nou, si, lè y'ap fè nou soufri pou sa nou pa fè, nou sipòte lafliksyon an paske nou konnen se sa Bondye vle.
I Pe	FinBibli	2:19	Sillä se on armo, jos joku omantuntonsa tähden Jumalan tykö vaivaa kärsii, ja syyttömästi kärsii.
I Pe	SpaRV	2:19	Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
I Pe	HebDelit	2:19	כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ אִם־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃
I Pe	WelBeibl	2:19	Mae'n plesio Duw pan dych chi'n penderfynu bod yn barod i ddioddef hyd yn oed pan dych chi'n cael eich cam-drin.
I Pe	GerMenge	2:19	denn das ist Gnade, wenn jemand im Gedanken an Gott Trübsale geduldig erträgt, sofern er unschuldig leidet.
I Pe	GreVamva	2:19	Διότι τούτο είναι χάρις, το να υποφέρη τις λύπας διά την εις τον Θεόν συνείδησιν, πάσχων αδίκως.
I Pe	Tisch	2:19	τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
I Pe	UkrOgien	2:19	Бо то вгодне, коли хто, через сумління перед Богом, те́рпить недолю, непоправді страждаючи.
I Pe	MonKJV	2:19	Учир нь хэрэв хүн шударга бусаар зовж, шаналлыг Шүтээн рүү хандсан ухамсрынхаа төлөө тэвчин туулбал энэ нь тааламжтай.
I Pe	SrKDEkav	2:19	Јер је ово угодно пред Богом ако Бога ради поднесе ко жалости, страдајући на правди.
I Pe	FreCramp	2:19	Car c'est une chose agréable à Dieu que ce soit en vue de lui que l'on endure des peines infligées injustement.
I Pe	PolUGdan	2:19	To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie.
I Pe	FreGenev	2:19	Car cela eft agreable, fi quelqu'un à caufe de la confcience qu'il a envers Dieu, endure de la fafcherie, fouffrant injuftement.
I Pe	FreSegon	2:19	Car c'est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
I Pe	SpaRV190	2:19	Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
I Pe	Swahili	2:19	Maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba Mungu anataka hivyo, basi Mungu atawafadhili.
I Pe	HunRUF	2:19	Mert kegyelem az, ha valaki Istenre néző lelkiismerettel tűr el sérelmeket, amikor igazságtalanul szenved.
I Pe	FreSynod	2:19	Car c'est une grâce, d'endurer des peines et de souffrir injustement, par motif de conscience, pour obéir à Dieu.
I Pe	DaOT1931	2:19	Thi dette finder Yndest, dersom nogen, bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Genvordigheder, skønt han lider uretfærdigt.
I Pe	FarHezar	2:19	زیرا هر‌‌گاه کسی از آن‌‌رو که چشم بر خدا دارد، چون به ناحق رنج کشد، دردها را بر خود هموار سازد، شایان تقدیر است.
I Pe	TpiKJPB	2:19	Long wanem, dispela em i samting inap long ol man i ken tok tenkyu long en, sapos wanpela man, bilong bihainim mausbel i go long God, i stap strong yet long bel sori, taim em i karim hevi taim em i no mekim rong.
I Pe	ArmWeste	2:19	Քանի որ եթէ մէկը՝ Աստուծոյ հանդէպ բարի խղճմտանքով՝ տոկայ անիրաւօրէն չարչարուելու տրտմութեան, ասիկա շնո՛րհք մըն է:
I Pe	DaOT1871	2:19	Thi dette finder Yndest, dersom nogen, bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Genvordigheder, skønt han lider uretfærdigt.
I Pe	JapRague	2:19	神を意識せるが為に、不義の苦を受けて悲に堪ふるこそ御意に適へる事なれ。
I Pe	Peshitta	2:19	ܠܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܬܐܪܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܡܤܝܒܪܝܢ ܥܩܬܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܘܠܐ ܀
I Pe	FreVulgG	2:19	Car c’est une grâce (un mérite) d’endurer des peines et de souffrir injustement, par motif de conscience envers Dieu.
I Pe	PolGdans	2:19	Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie.
I Pe	JapBungo	2:19	人もし受くべからざる苦難を受け、神を認むるに因りて憂に堪ふる事をせば、これ譽むべきなり。
I Pe	Elzevir	2:19	τουτο γαρ χαρις ει δια συνειδησιν θεου υποφερει τις λυπας πασχων αδικως
I Pe	GerElb18	2:19	Denn dies ist wohlgefällig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott willen Beschwerden erträgt, indem er ungerecht leidet.