|
I Pe
|
ABP
|
4:15 |
For let not any of you suffer as a murderer, or thief, or one doing evil, or as a busybody!
|
|
I Pe
|
ACV
|
4:15 |
For let not any man of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a busybody.
|
|
I Pe
|
AFV2020
|
4:15 |
Assuredly, let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as an overlording busybody in other people's lives.
|
|
I Pe
|
AKJV
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
|
|
I Pe
|
ASV
|
4:15 |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:
|
|
I Pe
|
Anderson
|
4:15 |
for no one of you should suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a busybody in other men’s matters.
|
|
I Pe
|
BBE
|
4:15 |
Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;
|
|
I Pe
|
BWE
|
4:15 |
Do not kill. Do not steal. Do not do wrong. Do not try to boss other people. None of you should suffer because you have done these things.
|
|
I Pe
|
CPDV
|
4:15 |
But let none of you suffer for being a murderer, or a thief, or a slanderer, or one who covets what belongs to another.
|
|
I Pe
|
Common
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a wrongdoer, or a troublesome meddler;
|
|
I Pe
|
DRC
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer or a thief or a railer or coveter of other men's things.
|
|
I Pe
|
Darby
|
4:15 |
Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;
|
|
I Pe
|
EMTV
|
4:15 |
For let not anyone of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in other people's affairs;
|
|
I Pe
|
Etheridg
|
4:15 |
Only, let no man of you suffer as a murderer, or as a thief, or as a doer of evils.
|
|
I Pe
|
Geneva15
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.
|
|
I Pe
|
Godbey
|
4:15 |
But let no one of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other people's business:
|
|
I Pe
|
GodsWord
|
4:15 |
If you suffer, you shouldn't suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker.
|
|
I Pe
|
Haweis
|
4:15 |
Let no one of you then suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or a meddler in other persons’ business.
|
|
I Pe
|
ISV
|
4:15 |
Of course, none of you should suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker.
|
|
I Pe
|
Jubilee2
|
4:15 |
So let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as desirous of the things of others.
|
|
I Pe
|
KJV
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
|
|
I Pe
|
KJVA
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
|
|
I Pe
|
KJVPCE
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
|
|
I Pe
|
LEB
|
4:15 |
By all means do not let anyone of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.
|
|
I Pe
|
LITV
|
4:15 |
For do not let any of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in the affairs of others.
|
|
I Pe
|
LO
|
4:15 |
By them, indeed, he is evil spoken of, but by you he is glorified. Wherefore, let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a malefactor, or as a meddling person.
|
|
I Pe
|
MKJV
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or a meddler in the affairs of others.
|
|
I Pe
|
Montgome
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a spy upon other people’s business.
|
|
I Pe
|
Murdock
|
4:15 |
Only let none of you suffer, as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer.
|
|
I Pe
|
NETfree
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.
|
|
I Pe
|
NETtext
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.
|
|
I Pe
|
NHEB
|
4:15 |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.
|
|
I Pe
|
NHEBJE
|
4:15 |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.
|
|
I Pe
|
NHEBME
|
4:15 |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.
|
|
I Pe
|
Noyes
|
4:15 |
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a busybody in other men’s matters;
|
|
I Pe
|
OEB
|
4:15 |
I need hardly say that no one among you must suffer as a murderer, or a thief, or a criminal, or for interfering in matters which do not concern Christians.
|
|
I Pe
|
OEBcth
|
4:15 |
I need hardly say that no one among you must suffer as a murderer, or a thief, or a criminal, or for interfering in matters which do not concern Christians.
|
|
I Pe
|
OrthJBC
|
4:15 |
Let not any of you suffer as a rotzeiach (murderer) or a ganav (thief) or an oseh ra'ah (an evil doer) or as one who is mitarev (meddlesome).
|
|
I Pe
|
RKJNT
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other men's affairs.
|
|
I Pe
|
RLT
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
|
|
I Pe
|
RNKJV
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
|
|
I Pe
|
RWebster
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
|
|
I Pe
|
Rotherha
|
4:15 |
For let, none of you, be suffering as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as one prying into other men’s affairs;
|
|
I Pe
|
Twenty
|
4:15 |
I need hardly say that no one among you must suffer as a murderer, or a thief, or a criminal, or for interfering in matters which do not concern Christians.
|
|
I Pe
|
UKJV
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
|
|
I Pe
|
Webster
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters.
|
|
I Pe
|
Weymouth
|
4:15 |
But let not one of you suffer as a murderer or a thief or an evil-doer, or as a spy upon other people's business.
|
|
I Pe
|
Worsley
|
4:15 |
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as a malefactor, or as an intermeddler with other people's affairs.
|
|
I Pe
|
YLT
|
4:15 |
for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;
|
|
I Pe
|
ABPGRK
|
4:15 |
μη γαρ τις υμών πασχέτω ως φονεύς η κλέπτης η κακοποιός η ως αλλοτριοεπίσκοπος
|
|
I Pe
|
Afr1953
|
4:15 |
Want niemand van julle moet ly as moordenaar of dief of kwaaddoener of as een wat hom met die sake van 'n ander bemoei nie.
|
|
I Pe
|
Alb
|
4:15 |
Por asnjë nga ju le të mos vuajë si vrasës ose vjedhës ose keqbërës, o sepse përzihet në punët e të tjerëve.
|
|
I Pe
|
Antoniad
|
4:15 |
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
|
|
I Pe
|
AraNAV
|
4:15 |
لاَ يَكُنْ بَيْنَكُمْ مَنْ يَتَأَلَّمُ عِقَاباً عَلَى شَرٍّ ارْتَكَبَهُ: كَالْقَتْلِ أَوِ السَّرِقَةِ، أَوْ غَيْرِهِمَا مِنَ الْجَرَائِمِ، أَوِ التَّدَخُّلِ فِي شُؤُونِ الآخَرِينَ.
|
|
I Pe
|
AraSVD
|
4:15 |
فَلَا يَتَأَلَّمْ أَحَدُكُمْ كَقَاتِلٍ، أَوْ سَارِقٍ، أَوْ فَاعِلِ شَرٍّ، أَوْ مُتَدَاخِلٍ فِي أُمُورِ غَيْرِهِ.
|
|
I Pe
|
ArmWeste
|
4:15 |
Ձեզմէ ո՛չ մէկը թող չարչարուի իբր մարդասպան, կամ գող, կամ չարագործ, կամ իբր ուրիշին միջամուխ:
|
|
I Pe
|
Azeri
|
4:15 |
قوي سئزلردن هچ کئم قاتئل، اوغرو، شر قوران، يا دا فوضول بئري کئمي عذاب چکمهسئن.
|
|
I Pe
|
BasHauti
|
4:15 |
Bada çuetaric nehor eztadila affligi guicerhaile, edo ohoin, edo gaizquiguile, edo berceren onén guthicioso beçala:
|
|
I Pe
|
Bela
|
4:15 |
Толькі б не пацярпеў хто з вас як забойца, альбо злодзей, альбо як ліхадзей, альбо як захопнік чужога;
|
|
I Pe
|
BretonNT
|
4:15 |
Ra ne c'houzañvo hini ac'hanoc'h evel ur muntrer, pe ul laer, pe un torfedour, pe un den a emell e traoù ar re all.
|
|
I Pe
|
BulCarig
|
4:15 |
Защото никой от вас да не страда като убийца, или като крадец, или като злодеец, или като изпитвател на чужди работи.
|
|
I Pe
|
BulVeren
|
4:15 |
Но нека никой от вас не страда като убиец или крадец, или злодей, или като такъв, който се бърка в чужди работи.
|
|
I Pe
|
BurCBCM
|
4:15 |
သင်တို့တွင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ လူသတ်သမားအဖြစ် လည်းကောင်း၊ သူခိုးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ဒုစရိုက်သားနှင့် သူတစ်ပါးကို ဒုက္ခပေးတတ်သူအဖြစ်လည်းကောင်း ဒုက္ခမခံရပါစေနှင့်။-
|
|
I Pe
|
BurJudso
|
4:15 |
လူအသက်ကိုသတ်သောအပြစ်၊ သူ့ဥစ္စာကို ခိုးသောအပြစ်၊ ဒုစရိုက်ကိုပြုသောအပြစ်၊ သူတပါးအမှု၌ ရောနှောသောအပြစ်ရှိ၍၊ သင်တို့တွင် အဘယ်သူမျှ မခံစေနှင့်။
|
|
I Pe
|
Byz
|
4:15 |
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
|
|
I Pe
|
CSlEliza
|
4:15 |
Да не кто убо от вас постраждет яко убийца, или яко тать, или яко злодей, или яко чуждопосетитель:
|
|
I Pe
|
CebPinad
|
4:15 |
Hinoon ayaw tugoti nga aduna kaninyoy paantuson ingon nga mamumuno, o kawatan, o mamumuhat ug dautan, o mahilabtanon sa mga butang sa ubang mga tawo;
|
|
I Pe
|
Che1860
|
4:15 |
ᎠᏗᎾ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏅ ᏳᎩᎵᏲᏤᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᎸᎢ ᏳᏍᏛᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᏃᏍᎩᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᏌᎳᏁᎯ ᎨᏒ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ.
|
|
I Pe
|
ChiNCVs
|
4:15 |
你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。
|
|
I Pe
|
ChiSB
|
4:15 |
惟願你們中誰也不要因做兇手，或強盜，或壞人，或做煽亂的人而受苦。
|
|
I Pe
|
ChiUn
|
4:15 |
你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
|
|
I Pe
|
ChiUnL
|
4:15 |
爾中勿因兇殺、盜竊、惡行、妄豫、而受苦、
|
|
I Pe
|
ChiUns
|
4:15 |
你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
|
|
I Pe
|
CopNT
|
4:15 |
⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲓⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲓⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.
|
|
I Pe
|
CopSahBi
|
4:15 |
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲏ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲙⲁⲓⲡⲉⲧⲉ ⲛⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ
|
|
I Pe
|
CopSahHo
|
4:15 |
ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ⲏ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.
|
|
I Pe
|
CopSahid
|
4:15 |
ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ, ⲏ ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲏ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲏ ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ,
|
|
I Pe
|
CopSahid
|
4:15 |
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲡ ϩⲓⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲏⲣⲉϥϩⲱϥⲧ ⲏⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏⲙⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ
|
|
I Pe
|
CroSaric
|
4:15 |
Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili makar i kao nametljivac;
|
|
I Pe
|
DaNT1819
|
4:15 |
Thi Ingen af Eder lide som Morder eller Tyv eller Misdæder, eller som den, der trænger sig ind i en fremmed Bestilling;
|
|
I Pe
|
DaOT1871
|
4:15 |
Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager;
|
|
I Pe
|
DaOT1931
|
4:15 |
Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager;
|
|
I Pe
|
Dari
|
4:15 |
امیدوارم که شما هرگز به خاطر قتل یا دزدی یا بدکاری یا دخالت دچار زحمت نشده باشید.
|
|
I Pe
|
DutSVV
|
4:15 |
Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;
|
|
I Pe
|
DutSVVA
|
4:15 |
Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;
|
|
I Pe
|
Elzevir
|
4:15 |
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
|
|
I Pe
|
Esperant
|
4:15 |
Nur neniu el vi suferu kiel mortiginto, aŭ ŝtelisto, aŭ malbonfarinto, aŭ kiel sintrudanto en malpropraj aferoj;
|
|
I Pe
|
Est
|
4:15 |
Ärgu siis keegi teist kannatagu mõrtsukana või vargana või kurjategijana või salakaebajana.
|
|
I Pe
|
FarHezar
|
4:15 |
اگر رنج میبرید، مباد که بهسبب قتل، دزدی، شرارت یا حتی فضولی در کار دیگران باشد.
|
|
I Pe
|
FarOPV
|
4:15 |
پس زنهار هیچیکی از شما چون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.
|
|
I Pe
|
FarTPV
|
4:15 |
امّا هیچیک از شما نباید بهخاطر قتل یا دزدی یا بدكاری یا فضولی دچار زحمت گردد.
|
|
I Pe
|
FinBibli
|
4:15 |
Älkään yksikään teistä kärsikö niinkuin murhaaja eli varas, taikka pahantekiä, eli niinkuin se, joka toisen virkaan rupee;
|
|
I Pe
|
FinPR
|
4:15 |
Älköön näet kukaan teistä kärsikö murhaajana tai varkaana tai pahantekijänä tahi sentähden, että sekaantuu hänelle kuulumattomiin;
|
|
I Pe
|
FinPR92
|
4:15 |
Kenenkään teistä ei tule kärsiä murhamiehenä tai varkaana tai pahantekijänä tai toisten petkuttajana.
|
|
I Pe
|
FinRK
|
4:15 |
Älköön näet kukaan teistä kärsikö murhaajana tai varkaana tai pahantekijänä tai siksi, että sekaantuu hänelle kuulumattomiin asioihin.
|
|
I Pe
|
FinSTLK2
|
4:15 |
Älköön näet kukaan teistä kärsikö murhaajana, varkaana, pahantekijänä tai sen tähden, että sekaantuu toisen virkaan.
|
|
I Pe
|
FreBBB
|
4:15 |
En effet, que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui ;
|
|
I Pe
|
FreBDM17
|
4:15 |
Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou curieux des affaires d’autrui.
|
|
I Pe
|
FreCramp
|
4:15 |
Que nul d'entre vous ne souffre comme meurtrier, comme voleur ou malfaiteur, ou comme avide du bien d'autrui.
|
|
I Pe
|
FreGenev
|
4:15 |
Et de fait, que nul de vous ne fouffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou curieux des affaires d'autrui.
|
|
I Pe
|
FreJND
|
4:15 |
Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s’ingérant dans les affaires d’autrui ;
|
|
I Pe
|
FreOltra
|
4:15 |
Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, comme voleur ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui;
|
|
I Pe
|
FrePGR
|
4:15 |
Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier ou voleur ou malfaiteur, ou comme s'immisçant dans les affaires d'autrui ;
|
|
I Pe
|
FreSegon
|
4:15 |
Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui.
|
|
I Pe
|
FreStapf
|
4:15 |
Qu'aucun de vous ne soit puni comme meurtrier, comme voleur, comme malfaiteur, comme surveillant indiscret de ceux du dehors,
|
|
I Pe
|
FreSynod
|
4:15 |
Que nul de vous n'ait à souffrir comme meurtrier, comme voleur, comme malfaiteur, ou pour avoir convoité les biens d'autrui.
|
|
I Pe
|
FreVulgG
|
4:15 |
Mais qu’aucun de vous ne souffre comme homicide, ou comme voleur, ou comme malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui (médisant et avide d bien d’autrui).
|
|
I Pe
|
GerAlbre
|
4:15 |
Niemand unter euch darf leiden, weil er etwa mordet, stiehlt oder sich sonst vergeht, auch nicht, weil er sich unbefugt in fremde Angelegenheiten mischt.
|
|
I Pe
|
GerBoLut
|
4:15 |
Niemand aber untereuch leide als ein Morder Oder Dieb Oder Ubeltater Oder der in ein fremd Amt greifet.
|
|
I Pe
|
GerElb18
|
4:15 |
Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;
|
|
I Pe
|
GerElb19
|
4:15 |
Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;
|
|
I Pe
|
GerGruen
|
4:15 |
Doch keiner unter euch darf leiden, weil er ein Mörder, ein Dieb oder ein Verbrecher wäre, oder einer, dem es nach fremdem Gute gelüstet.
|
|
I Pe
|
GerLeoNA
|
4:15 |
Denn niemand von euch soll als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als Herumschnüffler leiden.
|
|
I Pe
|
GerLeoRP
|
4:15 |
Denn niemand von euch soll als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als Herumschnüffler leiden.
|
|
I Pe
|
GerMenge
|
4:15 |
Keiner nämlich von euch möge als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder auch nur deshalb leiden, weil er unbefugt in fremde Angelegenheiten eingegriffen hat; muß er aber als Christ leiden,
|
|
I Pe
|
GerNeUe
|
4:15 |
Natürlich darf es nicht sein, dass jemand von euch leiden muss, weil er ein Mörder ist oder ein Dieb oder ein anderer Verbrecher oder weil er sich in fremde Angelegenheiten einmischt.
|
|
I Pe
|
GerSch
|
4:15 |
Niemand aber unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder weil er sich in fremde Dinge mischt;
|
|
I Pe
|
GerTafel
|
4:15 |
Niemand unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als einer, der sich in fremde Händel mischt.
|
|
I Pe
|
GerTextb
|
4:15 |
Niemand unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Uebelthäter oder der sich fremder Dinge anmaßt;
|
|
I Pe
|
GerZurch
|
4:15 |
Denn niemand unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als einer, der in fremde Sachen eingreift;
|
|
I Pe
|
GreVamva
|
4:15 |
Διότι μηδείς υμών ας μη πάσχη ως φονεύς ή κλέπτης ή κακοποιός ή ως περιεργαζόμενος τα αλλότρια.
|
|
I Pe
|
Haitian
|
4:15 |
Mwen swete pou pesonn nan nou pa gen pou li soufri paske li te touye moun, osinon paske li te fè sa ki mal, osinon paske li te foure bouch li nan zafè ki pa gade li.
|
|
I Pe
|
HebDelit
|
4:15 |
רַק אַל־יְעֻנֶּה אִישׁ מִכֶּם כְּרֹצֵחַ אוֹ כְגַנָּב אוֹ־כְפֹעֵל אָוֶן אוֹ־כְנִכְנָס בִּפְקֻדַּת אֲחֵרִים׃
|
|
I Pe
|
HebModer
|
4:15 |
רק אל יענה איש מכם כרצח או כגנב או כפעל און או כנכנס בפקדת אחרים׃
|
|
I Pe
|
HunKNB
|
4:15 |
Közületek senkit se azért érjen szenvedés, mert gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztevő, vagy a mások ügyébe avatkozik.
|
|
I Pe
|
HunKar
|
4:15 |
Mert senki se szenvedjen közületek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztévő, vagy mint más dolgába avatkozó:
|
|
I Pe
|
HunRUF
|
4:15 |
Közületek tehát senki se szenvedjen mint gyilkos, mint tolvaj, mint gonosztevő vagy mint más dolgába avatkozó.
|
|
I Pe
|
HunUj
|
4:15 |
Közületek tehát senki se szenvedjen mint gyilkos, mint tolvaj, mint gonosztevő, vagy mint más dolgába avatkozó.
|
|
I Pe
|
ItaDio
|
4:15 |
Perciocchè, niun di voi patisca come micidiale, o ladro, o malfattore, o curante le cose che non gli appartengono.
|
|
I Pe
|
ItaRive
|
4:15 |
Nessuno di voi patisca come omicida, o ladro, o malfattore, o come ingerentesi nei fatti altrui;
|
|
I Pe
|
JapBungo
|
4:15 |
汝 等のうち誰にても或は殺人、あるひは盜人、あるひは惡を行ふ者、あるひは妄に他人の事に干渉する者となりて苦難に遭ふな。
|
|
I Pe
|
JapDenmo
|
4:15 |
あなた方のうちのだれも，人殺し，盗人，悪を行なう者，または他人のことに干渉する者として苦しみを受けないようにしなさい。
|
|
I Pe
|
JapKougo
|
4:15 |
あなたがたのうち、だれも、人殺し、盗人、悪を行う者、あるいは、他人に干渉する者として苦しみに会うことのないようにしなさい。
|
|
I Pe
|
JapRague
|
4:15 |
然れど或は人殺、或は盗人、或は惡漢、或は他人の事に立入る者として苦しめらるる者は、汝等の中に一人も之あるべからず。
|
|
I Pe
|
KLV
|
4:15 |
vaD chaw' pagh vo' SoH suffer as a chotwI', joq a thief, joq an mIghtaHghach doer, joq a meddler Daq latlh men's matters.
|
|
I Pe
|
Kapingam
|
4:15 |
Maa tangada i goodou ga-hagaduadua, hagalee ne-hagaduadua bolo mee tangada daaligi-dangada, tangada-gaiaa, tangada de-hagalongo, be tangada e-hagahuaidu nia moomee digau ala i-golo.
|
|
I Pe
|
Kaz
|
4:15 |
Алайда егер қайсыбіреулерің азап шексеңдер, бұл, әрине, кісі өлтіріп, ұрлық не өзге қылмыс жасаудың немесе басқаның шаруасына қол сұғудың зардабы болмауға тиіс!
|
|
I Pe
|
Kekchi
|
4:15 |
Cheqˈuehak retal: mexma̱cob. Xuta̱nal chokˈ e̱re nak te̱cˈul junak raylal xban elkˈac, malaj ut xban li camsi̱nc, malaj ut xban li yoˈoba̱nc chˈaˈajquilal saˈ xya̱nkeb le̱ ras e̱ri̱tzˈin, malaj ut xban xba̱nunquil cˈaˈak chic re ru incˈaˈ us.
|
|
I Pe
|
KhmerNT
|
4:15 |
ដូច្នេះ កុំឲ្យមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាត្រូវរងទុក្ខដោយព្រោះតែជាឃាតករ ជាចោរ ជាអ្នកប្រព្រឹត្ដអាក្រក់ ឬជាអ្នកជ្រៀតជ្រែកបញ្ហារបស់អ្នកដទៃឡើយ
|
|
I Pe
|
KorHKJV
|
4:15 |
그러나 너희 중에 아무도 살인자나 도둑이나 악을 행하는 자나 남의 일에 참견하는 자로 고난을 받지 말라.
|
|
I Pe
|
KorRV
|
4:15 |
너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
|
|
I Pe
|
Latvian
|
4:15 |
Neviens no jums lai necieš kā slepkava vai zaglis, vai zaimotājs, vai kas tiecas pēc sveša!
|
|
I Pe
|
LinVB
|
4:15 |
Sókó mŏ kó wa bínó asengélí koyóka mpási, ézala té mpô azalí mobomi tŏ moyíbi, tŏ mpô asálí móníngá mabé tŏ akótí o makambo ma bato basúsu.
|
|
I Pe
|
LtKBB
|
4:15 |
Tik tegul niekas iš jūsų nekenčia kaip žmogžudys, vagis, piktadarys ar įkyruolis, besikišąs į kitų reikalus.
|
|
I Pe
|
LvGluck8
|
4:15 |
Jo neviens no jums lai necieš kā slepkava vai zaglis vai ļaundarītājs vai kā tāds, kas jaucās svešā amatā.
|
|
I Pe
|
Mal1910
|
4:15 |
നിങ്ങളിൽ ആരും കുലപാതകനോ കള്ളനോ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനോ ആയിട്ടല്ല കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടതു; പരകാൎയ്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവനായിട്ടുമല്ല;
|
|
I Pe
|
Maori
|
4:15 |
Kaua ia tetahi o koutou e whakamamaetia mo te mahi patu tangata, mo te tahae, mo te mahi i te kino, mo te pokanoa ki a era meatanga.
|
|
I Pe
|
Mg1865
|
4:15 |
Fa aoka tsy hisy aminareo hijaly satria mpamono olona, na mpangalatra, na mpanao ratsy, na mpiraharaha ny an’ olona.
|
|
I Pe
|
MonKJV
|
4:15 |
Харин та нарын хэн нь ч алуурчин эсвэл хулгайч эсвэл хорон мууг үйлдэгчийн хувиар эсвэл бусдын хэрэгт оролцогчийн хувиар бүү зовж шаналаг.
|
|
I Pe
|
MorphGNT
|
4:15 |
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
|
|
I Pe
|
Ndebele
|
4:15 |
Kodwa kakungabi khona owakini ohlupheka njengombulali, loba isela, loba umenzi wokubi, loba njengozigaxa endabeni zabanye;
|
|
I Pe
|
NlCanisi
|
4:15 |
Immers niemand van u mag lijden als moordenaar of dief, als misdadiger of oproermaker;
|
|
I Pe
|
NorBroed
|
4:15 |
For la ikke noen av dere lide som morder, eller tyv, eller som gjør ondt, eller som tilsynsmann over det som hører til en annen.
|
|
I Pe
|
NorSMB
|
4:15 |
For ingen av dykk må lida av di han er mordar eller tjuv eller illgjerningsmann, eller av di han blandar seg i framande målemne.
|
|
I Pe
|
Norsk
|
4:15 |
For ingen av eder må lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander sig i andres saker;
|
|
I Pe
|
Northern
|
4:15 |
Lakin heç biriniz qatil, oğru ya başqa cür cinayətkar kimi yaxud başqalarının işinə qarışan şəxs kimi əzab çəkməsin.
|
|
I Pe
|
Peshitta
|
4:15 |
ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܐܝܟ ܩܛܘܠܐ ܐܘ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܐܘ ܐܝܟ ܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܢܗܘܐ ܚܐܫ ܀
|
|
I Pe
|
PohnOld
|
4:15 |
A sota amen re omail en kamekameki kamela aramas, de lipirap, de me wia sued, de kauntenkoma en aramas a wiawia kan.
|
|
I Pe
|
Pohnpeia
|
4:15 |
Ma emen kumwail ale lokolok, kaidehn en lokolongki eh pahn kamaramas, de lipirap, de loallap suwed, de lidere en aramas teikan ar doadoahk kan.
|
|
I Pe
|
PolGdans
|
4:15 |
A żaden z was niech nie cierpi jako mężobójca, albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako w cudzy urząd się wtrącający.
|
|
I Pe
|
PolUGdan
|
4:15 |
Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.
|
|
I Pe
|
PorAR
|
4:15 |
Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;
|
|
I Pe
|
PorAlmei
|
4:15 |
Porém nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremette em negocios alheios;
|
|
I Pe
|
PorBLivr
|
4:15 |
Porém nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, malfeitor, ou como alguém que se intromete em assuntos alheios;
|
|
I Pe
|
PorBLivr
|
4:15 |
Porém nenhum de vós sofra como homicida, ladrão, malfeitor, ou como alguém que se intromete em assuntos alheios;
|
|
I Pe
|
PorCap
|
4:15 |
Que nenhum de vós tenha de sofrer por ser homicida, ladrão, malfeitor, ou por se intrometer na vida alheia.
|
|
I Pe
|
RomCor
|
4:15 |
Nimeni din voi să nu sufere ca ucigaş sau ca hoţ, sau ca făcător de rele, sau ca unul care se amestecă în treburile altuia.
|
|
I Pe
|
RusSynod
|
4:15 |
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
|
|
I Pe
|
RusSynod
|
4:15 |
Только бы не пострадал кто из вас как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
|
|
I Pe
|
RusVZh
|
4:15 |
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
|
|
I Pe
|
SBLGNT
|
4:15 |
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
|
|
I Pe
|
Shona
|
4:15 |
Asi kusava neumwe wenyu anotambudzika semhondi, kana mbavha, kana muiti wezvakaipa, kana anongongwarira zvevamwe;
|
|
I Pe
|
SloChras
|
4:15 |
Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec, ali tat, ali hudodelnik, ali kot tak, ki se meša v tuja opravila;
|
|
I Pe
|
SloKJV
|
4:15 |
Toda nihče izmed vas naj ne trpi kot morilec ali kot tat ali kot hudodelec ali kot vtikljivec v zadeve drugih ljudi.
|
|
I Pe
|
SloStrit
|
4:15 |
Kajti nihče iz med vas naj ne trpi kakor morilec, ali tat, ali hudodelnik, ali kakor lakomnik;
|
|
I Pe
|
SomKQA
|
4:15 |
Haddaba midkiinna yuusan u xanuunsan sida isagoo ah gacankudhiigle, ama tuug, ama sharfale, ama mid faraggeliya axwaasha dadka kale.
|
|
I Pe
|
SpaPlate
|
4:15 |
Ninguno de vosotros padezca, pues, como homicida o ladrón o malhechor, o por entrometerse en cosas extrañas;
|
|
I Pe
|
SpaRV
|
4:15 |
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.
|
|
I Pe
|
SpaRV186
|
4:15 |
Así que no sea ninguno de vosotros afligido como homicida, o ladrón, o malhechor, o explorador de lo ajeno.
|
|
I Pe
|
SpaRV190
|
4:15 |
Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.
|
|
I Pe
|
SpaVNT
|
4:15 |
Así que ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladron, ó malhechor ó por meterse en negocios ajenos.
|
|
I Pe
|
SrKDEkav
|
4:15 |
Само да не пострада који од вас као крвник, или као лупеж, или као злочинац, или као онај који се меша у туђе послове;
|
|
I Pe
|
SrKDIjek
|
4:15 |
Само да не пострада који од вас као крвник, или као лупеж, или као злочинац, или као онај који се мијеша у туђе послове;
|
|
I Pe
|
StatResG
|
4:15 |
Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος.
|
|
I Pe
|
Swahili
|
4:15 |
Asiwepo mtu yeyote miongoni mwenu ambaye anapaswa kuteseka kwa sababu ni muuaji, mwizi, mhalifu au mwovu.
|
|
I Pe
|
Swe1917
|
4:15 |
Det må nämligen icke ske, att någon av eder får lida såsom dråpare eller tjuv eller illgärningsman, eller därför att han blandar sig i vad honom icke vidkommer.
|
|
I Pe
|
SweFolk
|
4:15 |
Ingen av er ska behöva lida som mördare, tjuv, förbrytare eller för att han lägger sig i andras angelägenheter.
|
|
I Pe
|
SweKarlX
|
4:15 |
Ingen ibland eder lide, såsom en mördare, tjuf, illgerningsman, eller som den der träder in i ens annars ämbete.
|
|
I Pe
|
SweKarlX
|
4:15 |
Ingen ibland eder lide, såsom en mördare, tjuf, illgerningsman, eller som den der träder in i ens annars ämbete.
|
|
I Pe
|
TNT
|
4:15 |
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
|
|
I Pe
|
TR
|
4:15 |
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
|
|
I Pe
|
TagAngBi
|
4:15 |
Nguni't huwag magbata ang sinoman sa inyo na gaya ng mamamatay-tao, o magnanakaw, o manggagawa ng masama, o gaya ng mapakialam sa mga bagay ng iba:
|
|
I Pe
|
Tausug
|
4:15 |
Bat malayngkan tantuha niyu, bang kamu numanam kabinsanaan, in yan subay bukun pasal namunu' kamu atawa nanakaw atawa nakalanggal sara' atawa nanglamud-lamud sin parakala' sin kaibanan.
|
|
I Pe
|
ThaiKJV
|
4:15 |
แต่ว่าอย่าให้มีผู้ใดในพวกท่านได้รับโทษฐานเป็นฆาตกร หรือเป็นขโมย หรือเป็นคนทำร้าย หรือเป็นคนที่เที่ยวยุ่งกับธุระของคนอื่น
|
|
I Pe
|
Tisch
|
4:15 |
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
|
|
I Pe
|
TpiKJPB
|
4:15 |
Tasol no ken larim wanpela bilong yupela karim hevi olsem man bilong kilim man, o olsem stilman, o olsem man bilong mekim nogut, o olsem man i sutim nus bilong em insait long samting bilong ol arapela man.
|
|
I Pe
|
TurHADI
|
4:15 |
Belki sıkıntı çekeceksiniz. Fakat sıkıntılarınız cinayet işlemekten, hırsızlık yapmaktan, fesat çıkarmaktan ya da başkalarının işine karışmaktan olmasın.
|
|
I Pe
|
TurNTB
|
4:15 |
Hiçbiriniz katil, hırsız, kötülük yapan ya da başkalarının işine karışan biri olarak acı çekmesin.
|
|
I Pe
|
UkrKulis
|
4:15 |
Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодій, або лиходій, або як бунтівник;
|
|
I Pe
|
UkrOgien
|
4:15 |
Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник,
|
|
I Pe
|
Uma
|
4:15 |
Aga neo' mpu'u-koi ria haduaa to mporata kaparia apa' topepatehi-i, ba topanako-i ba to dada'a ntani' -na ba to bibo.
|
|
I Pe
|
UrduGeo
|
4:15 |
اگر آپ میں سے کسی کو دُکھ اُٹھانا پڑے تو یہ اِس لئے نہیں ہونا چاہئے کہ آپ قاتل، چور، مجرم یا فسادی ہیں۔
|
|
I Pe
|
UrduGeoD
|
4:15 |
अगर आपमें से किसी को दुख उठाना पड़े तो यह इसलिए नहीं होना चाहिए कि आप क़ातिल, चोर, मुजरिम या फ़सादी हैं।
|
|
I Pe
|
UrduGeoR
|
4:15 |
Agar āp meṅ se kisī ko dukh uṭhānā paṛe to yih is lie nahīṅ honā chāhie ki āp qātil, chor, mujrim yā fasādī haiṅ.
|
|
I Pe
|
UyCyr
|
4:15 |
Араңлардин бириниң азап-оқубәт чекиши һәргизму қатиллиқ, оғрилиқ вә яманлиқларни қилиш яки башқиларниң ишиға арилишиш сәвәвидин болмисун.
|
|
I Pe
|
VieLCCMN
|
4:15 |
Đừng có ai trong anh em phải chịu khổ vì tội giết người, trộm cắp, làm điều gian ác hoặc dây mình vào việc người khác ;
|
|
I Pe
|
Viet
|
4:15 |
Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm cướp, như kẻ hung ác, như kẻ thày lay việc người khác.
|
|
I Pe
|
VietNVB
|
4:15 |
Đừng có ai trong anh chị em chịu khổ như một kẻ giết người, trộm cướp hay làm điều gian ác, ngay cả như người xen vào việc người khác.
|
|
I Pe
|
WHNU
|
4:15 |
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριεπισκοπος
|
|
I Pe
|
WelBeibl
|
4:15 |
Ddylai neb ohonoch chi ddioddef am fod yn llofrudd neu'n lleidr neu am gyflawni rhyw drosedd arall – na hyd yn oed am fusnesa.
|
|
I Pe
|
Wycliffe
|
4:15 |
But no man of you suffre as a mansleere, ethir a theef, ether cursere, ethir a disirere of othere mennus goodis;
|
|
I Pe
|
f35
|
4:15 |
μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος
|
|
I Pe
|
sml_BL_2
|
4:15 |
Bang kam taluwa' kabinasahan, subay halam aniya' sababanna, buwat saga bay amapatay a'a, bay anangkaw, bay magpilliyu, atawa minsan bay palamud ma palkala' a'a ngga'i ka lamudbi.
|
|
I Pe
|
vlsJoNT
|
4:15 |
Doch dat niemand van ulieden lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of die zich met een anders zaken bemoeit.
|