I Sa	AB	24:21	(24:22) Now then swear to me by the Lord, that you will not destroy my seed after me, that you will not blot out my name from the house of my father.
I Sa	ABP	24:21	And now swear by an oath to me according to the lord, that you should not utterly destroy my seed after me, and you should not obliterate my name from the house of my father.
I Sa	ACV	24:21	Swear now therefore to me by Jehovah, that thou will not cut off my seed after me, and that thou will not destroy my name out of my father's house.
I Sa	AFV2020	24:21	And swear therefore to me before the LORD that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."
I Sa	AKJV	24:21	Swear now therefore to me by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
I Sa	ASV	24:21	Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
I Sa	BBE	24:21	So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.
I Sa	CPDV	24:21	And now I know certainly that you shall be king, and you shall have the kingdom of Israel in your hand.
I Sa	DRC	24:21	And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:
I Sa	Darby	24:21	Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
I Sa	Geneva15	24:21	For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.
I Sa	GodsWord	24:21	Swear an oath to the LORD for me that you will not wipe out my descendants or destroy my name in my father's family."
I Sa	JPS	24:21	And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.
I Sa	Jubilee2	24:21	Swear now therefore unto me by the LORD that thou wilt not cut off my seed after me and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
I Sa	KJV	24:21	Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
I Sa	KJVA	24:21	Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
I Sa	KJVPCE	24:21	Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
I Sa	LEB	24:21	So then, swear to me by Yahweh that you will not cut off my ⌞descendants⌟ after me and that you will not wipe out my name from my father’s house.”
I Sa	LITV	24:21	And now, swear to me by Jehovah that you shall not cut off my seed after me, nor shall you destroy my name from the house of my father.
I Sa	MKJV	24:21	And swear therefore to me before the LORD that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
I Sa	NETfree	24:21	So now swear to me in the LORD's name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father."
I Sa	NETtext	24:21	So now swear to me in the LORD's name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father."
I Sa	NHEB	24:21	Swear now therefore to me by the Lord, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."
I Sa	NHEBJE	24:21	Swear now therefore to me by Jehovah, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."
I Sa	NHEBME	24:21	Swear now therefore to me by the Lord, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house."
I Sa	RLT	24:21	Swear now therefore unto me by Yhwh, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
I Sa	RNKJV	24:21	Swear now therefore unto me by יהוה, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
I Sa	RWebster	24:21	Swear now therefore to me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
I Sa	Rotherha	24:21	Now, therefore, swear unto me by Yahweh, that thou wilt not eat off my seed, after me,—and wilt not destroy my name out of the house my father.
I Sa	UKJV	24:21	Swear now therefore unto me by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
I Sa	Webster	24:21	Swear now therefore to me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
I Sa	YLT	24:21	and, now, swear to me by Jehovah--thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'

I Sa	VulgClem	24:21	Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël :
I Sa	VulgCont	24:21	Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israel:
I Sa	VulgHetz	24:21	Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israel:
I Sa	VulgSist	24:21	Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israel:
I Sa	Vulgate	24:21	et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis et habiturus in manu tua regnum Israhel

I Sa	CzeB21	24:21	Teď už vím, že se jistě staneš králem a izraelské království bude v tvých rukou vzkvétat.
I Sa	CzeBKR	24:21	Nyní, pravím, přisáhni mi skrze Hospodina, že nevypléníš semene mého po mně, a nevyhladíš jména mého z domu otce mého.
I Sa	CzeCEP	24:21	Věru, teď už vím, že kralovat budeš určitě ty. Izraelské království bude v tvých rukou stálé.
I Sa	CzeCSP	24:21	Nyní vím, že opravdu budeš kralovat a izraelské království ⌈ve tvé ruce⌉ obstojí.

I Sa	ABPGRK	24:21	και νυν όμοσόν μοι κατά κυρίω ίνα μη εξολοθρεύσης το σπέρμα μου οπίσω μου και μη αφανισής το όνομά μου εκ του οίκου του πατρός μου
I Sa	Afr1953	24:21	En nou, kyk, ek weet jy sal sekerlik koning word, en die koningskap oor Israel sal in jou hand standhou.
I Sa	Alb	24:21	Prandaj betomu në emër të Zotit që nuk do t'i vrasësh pasardhësit e mi pas meje dhe nuk do ta fshish emrin tim nga shtëpia e atit tim".
I Sa	Aleppo	24:21	ועתה השבעה לי ביהוה אם תכרית את זרעי אחרי ואם תשמיד את שמי מבית אבי
I Sa	AraNAV	24:21	فَاحْلِفْ لِيَ الآنَ بِالرَّبِّ أَنَّكَ لاَ تُبِيدُ نَسْلِي مِنْ بَعْدِي وَلاَ تَقْضِي عَلَى اسْمِي مِنْ بَيْتِ أَبِي».
I Sa	AraSVD	24:21	فَٱحْلِفْ لِي ٱلْآنَ بِٱلرَّبِّ إِنَّكَ لَا تَقْطَعُ نَسْلِي مِنْ بَعْدِي، وَلَا تُبِيدُ ٱسْمِي مِنْ بَيْتِ أَبِي».
I Sa	Azeri	24:21	ائندي ربّئن حاقّي آدينا منه آند ائچ کي، مندن سونرا نسلئمي کَسمَيه‌جکسن و آتامين نسلئندن آديمي سئلمَيه‌جکسن."
I Sa	Bela	24:21	І цяпер я ведаю, што ты канечне будзеш цараваць, і царства Ізраілевае будзе цьвёрдае ў руцэ тваёй.
I Sa	BulVeren	24:21	И сега, ето, зная, че ти със сигурност ще станеш цар и че израилевото царство ще се утвърди в ръката ти.
I Sa	BurJudso	24:21	သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ငါ၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့ကို မသုတ်သင်၊ ငါ့အဆွေအမျိုးထဲက ငါ၏နာမကို မပယ်ရှင်းမည်အကြောင်း ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ငါ့အားကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလော့ဟု ဒါဝိဒ်အားဆိုပြီးမှ၊
I Sa	CSlEliza	24:21	и ныне се, аз вем, яко царюя царствовати имаши, и стати имать в руце твоей царство Израилево:
I Sa	CebPinad	24:21	Busa panumpa karon kanako tungod kang Jehova, nga dili mo putlon ang akong kaliwat sa tapus kanako, ug ayaw pagpapasa ang akong ngalan sa balay sa akong amahan.
I Sa	ChiNCVs	24:21	现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，也不从我父家消灭我的名。”
I Sa	ChiSB	24:21	現今我知道你必要作王，以色列的王國在你手中必愈趨穩定。
I Sa	ChiUn	24:21	現在你要指著耶和華向我起誓，不剪除我的後裔，在我父家不滅沒我的名。」
I Sa	ChiUnL	24:21	今當指耶和華而誓、不絕我嗣、不滅我名於我父家、
I Sa	ChiUns	24:21	现在你要指著耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」
I Sa	CopSahBi	24:21	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲕⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲕϭⲓϫ
I Sa	CroSaric	24:21	Sada pouzdano znam da ćeš zacijelo biti kralj i da će se kraljevstvo nad Izraelom trajno održati u tvojoj ruci.
I Sa	DaOT1871	24:21	Og nu se, jeg ved, at du skal blive Konge, og Israels Rige skal stadfæstes i din Haand.
I Sa	DaOT1931	24:21	Se, jeg ved, at du bliver Konge, og at Kongedømmet over Israel skal blive i din Haand;
I Sa	Dari	24:21	پس بنام خداوند قسم بخور که بعد از من خانواده ام را از بین نبری و نام مرا از خانوادۀ پدرم محو نکنی.»
I Sa	DutSVV	24:21	En nu, zie, ik weet, dat gij voorzeker koning worden zult, en dat het koninkrijk van Israel in uw hand bestaan zal.
I Sa	DutSVVA	24:21	[024:22] Zo zweer mij dan nu bij den Heere, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!
I Sa	Esperant	24:21	Ĵuru do al mi per la Eternulo, ke vi ne ekstermos mian idaron post mi kaj vi ne malaperigos mian nomon el la domo de mia patro.
I Sa	FarOPV	24:21	پس الان برای من قسم به خداوند بخور که بعد از من ذریه مرا منقطع نسازی، و اسم مرا از خاندان پدرم محو نکنی.»
I Sa	FarTPV	24:21	پس به نام خداوند قسم بُخور که بعد از من، خانواده‌ام را از بین نبری و نام مرا در خانوادهٔ پدرم محو نکنی.»
I Sa	FinBibli	24:21	(H24:22) Niin vanno siis nyt minulle Herran kautta, ettet hävitä minun siementäni minun jälkeeni ja et kadota minun nimeäni minun isäni huoneesta.
I Sa	FinPR	24:21	{24:22} Niin vanno nyt minulle Herran kautta, ettet hukuta minun jälkeläisiäni etkä hävitä minun nimeäni isäni suvusta."
I Sa	FinPR92	24:21	Nyt tiedän, että sinusta tulee kuningas ja että Israelin valtakunta pysyy lujasti käsissäsi.
I Sa	FinRK	24:21	Nyt minä todella tiedän, että sinusta tulee kuningas ja että Israelin valtakunta pysyy sinun käsissäsi.
I Sa	FinSTLK2	24:21	Katso, nyt tiedän, että sinä tulet kuninkaaksi ja että Israelin kuninkuus on pysyvä kädessäsi.
I Sa	FreBBB	24:21	Et maintenant jure-moi par l'Eternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu n'effaceras pas mon nom de la maison de mon père.
I Sa	FreBDM17	24:21	Et maintenant voici, je connais que certainement tu régneras et que le Royaume d’Israël sera ferme entre tes mains.
I Sa	FreCramp	24:21	Maintenant, voici que je sais que tu seras roi et que la royauté d'Israël sera stable entre tes mains.
I Sa	FreJND	24:21	Et maintenant, voici, je sais que certainement tu régneras, et que le royaume d’Israël sera établi en ta main.
I Sa	FreKhan	24:21	Jure-moi donc par l’Eternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père."
I Sa	FreLXX	24:21	Je reconnais donc maintenant que tu règneras, et que la royauté d'Israël s'affermira en tes mains.
I Sa	FrePGR	24:21	jure-moi donc par l'Éternel que tu n'extirperas pas ma souche après moi et que tu ne feras pas disparaître mon nom de la maison de mon père.
I Sa	FreSegon	24:21	Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.
I Sa	FreVulgG	24:21	Et comme je sais que tu régneras très certainement, et que tu posséderas le royaume d’Israël,
I Sa	GerBoLut	24:21	Nun siehe, ich weili, daß du Konig werden wirst, und das Konigreich Israels stehet in deiner Hand.
I Sa	GerElb18	24:21	Und nun siehe, ich weiß, daß du gewißlich König werden wirst, und daß in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird;
I Sa	GerElb19	24:21	(H24:22) so schwöre mir nun bei Jehova, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen willst aus dem Hause meines Vaters!
I Sa	GerGruen	24:21	Nun weiß ich, daß du König wirst und daß in deiner Hand Israels Königtum Bestand hat.
I Sa	GerMenge	24:21	Und nun, siehe, ich weiß gewiß, daß du König werden wirst und daß in deiner Hand das Königtum über Israel Bestand haben wird.
I Sa	GerNeUe	24:21	Jetzt aber – ich weiß ja, dass du König wirst, ja König, und in deiner Hand wird das Königtum Israels festen Bestand haben,
I Sa	GerSch	24:21	Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.
I Sa	GerTafel	24:21	Und nun siehe, ich weiß, daß du als König regieren wirst, und daß das Königreich Israel in deine Hand bestätigt wird.
I Sa	GerTextb	24:21	Nun, ich weiß ja, daß du König werden wirst, und daß in deiner Hand das Königtum über Israel Bestand haben wird:
I Sa	GerZurch	24:21	Und nun siehe, ich weiss wohl, dass du König werden wirst und dass das Königtum über Israel in deiner Hand Bestand haben wird.
I Sa	GreVamva	24:21	Τώρα λοιπόν όμοσόν μοι εις τον Κύριον, ότι δεν θέλεις εξολοθρεύσει το σπέρμα μου μετ' εμέ, και έτι δεν θέλεις αφανίσει το όνομά μου εκ του οίκου του πατρός μου.
I Sa	Haitian	24:21	Men tanpri, pwomèt mwen, nan non Seyè a, ou p'ap touye pitit mwen yo lè m'a mouri, pou non m' pa disparèt nan fanmi papa m'.
I Sa	HebModer	24:21	ועתה השבעה לי ביהוה אם תכרית את זרעי אחרי ואם תשמיד את שמי מבית אבי׃
I Sa	HunIMIT	24:21	Most hát, íme tudom, hogy te király leszel és majd fönnáll kezedben Izrael királysága.
I Sa	HunKNB	24:21	Most pedig, mivel tudom, hogy biztosan uralkodni fogsz, s a te kezedben lesz Izrael királysága,
I Sa	HunKar	24:21	Most pedig, mivel tudom, hogy te király leszesz, és Izráelnek királysága a te kezedben állandó lesz:
I Sa	HunRUF	24:21	Mert magam is tudom, hogy te biztosan király leszel, és te teszed majd Izráel királyságát maradandóvá.
I Sa	HunUj	24:21	Mert magam is tudom, hogy te biztosan király leszel, és általad virágzik fel Izráel királysága.
I Sa	ItaDio	24:21	(H24-22) Ora dunque giurami per lo Signore, che tu non distruggerai la mia progenie dopo me, e che tu non isterminerai il mio nome dalla famiglia di mio padre.
I Sa	ItaRive	24:21	(H24-22) Or dunque giurami nel nome dell’Eterno che non distruggerai la mia progenie dopo di me, e che non estirperai il mio nome dalla casa di mio padre".
I Sa	JapBungo	24:21	今爾ヱホバをさして我にわが後にてわが子孫を斷ずわが名をわが父の家に滅せざらんことを誓へと
I Sa	JapKougo	24:21	それゆえ、あなたはわたしのあとに、わたしの子孫を断たず、またわたしの父の家から、わたしの名を滅ぼし去らないと、いま主をさして、わたしに誓ってください」。
I Sa	KLV	24:21	Swear DaH vaj Daq jIH Sum joH'a', vetlh SoH DichDaq ghobe' pe' litHa' wIj tIr after jIH, je vetlh SoH DichDaq ghobe' Qaw' wIj pong pa' vo' wIj vav tuq.”
I Sa	Kapingam	24:21	Gei goe gi-hagababa-mai gi-di-au i-di ingoo o Dimaadua, bolo goe ga-dadaahi-hua beelaa dogu madawaawa, hagalee haga-mmaa gi-daha, gi-dee-ngala-hua dogu ingoo mo-di ingoo o dogu madahaanau gi-de-hagalee.”
I Sa	Kaz	24:21	Сенің шүбәсіз патшалық құрып, Исраил патшалығының билігі қолыңда берік болатынын енді білдім.
I Sa	Kekchi	24:21	Caˈaj cuiˈ nintzˈa̱ma cha̱cuu. Ba̱nu li juramento ut ye cue nak incˈaˈ ta̱camsiheb li cualal incˈajol. Incˈaˈ taxak ta̱sachekˈ lin cˈabaˈ chi moco lix cˈabaˈ lin yucuaˈ, chan laj Saúl.
I Sa	KorHKJV	24:21	그런즉 네가 내 뒤를 이을 내 씨를 끊지 아니하며 내 아버지 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 주를 두고 내게 맹세하라, 하니
I Sa	KorRV	24:21	그런즉 너는 내 후손을 끊지 아니하며 내 아비의 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 여호와로 내게 맹세하라
I Sa	LXX	24:21	καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ισραηλ
I Sa	LinVB	24:21	Sikawa nayebi solo ’te yo okozala mokonzi mpe ekolo Israel ekozwa lokumu o bokonzi bwa yo.
I Sa	LtKBB	24:21	Dabar tikrai žinau, kad tu tapsi karaliumi ir kad Izraelio karalystė bus įtvirtinta tavo rankose.
I Sa	LvGluck8	24:21	Tad zvērē nu man pie Tā Kunga, ka tu manu dzimumu pēc manis negribi izdeldēt, nedz iznīcināt manu vārdu no mana tēva nama.
I Sa	Mal1910	24:21	ആകയാൽ നീ എന്റെ ശേഷം എന്റെ സന്തതിയെ നിൎമ്മൂലമാക്കി എന്റെ പേർ എന്റെ പിതൃഭവനത്തിൽ നിന്നു മായിച്ചുകളകയില്ല എന്നു യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഇപ്പോൾ എന്നോടു സത്യം ചെയ്യേണം.
I Sa	Maori	24:21	Na oatitia mai a Ihowa ki ahau e kore e hautopea atu e koe oku uri i muri i ahau, e kore ano hoki e huna e koe toku ingoa i roto i te whare o toku papa.
I Sa	MapM	24:21	וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
I Sa	Mg1865	24:21	Ary, indro, ankehitriny fantatro fa ho mpanjaka tokoa ianao, ary ny fanjakan’ ny Isiraely ho tafatoetra tsara eo an-tananao.
I Sa	Ndebele	24:21	Ngakho khathesi funga kimi ngeNkosi ukuthi kawuyikuyiquma inzalo yami emva kwami, lokuthi kawuyikulicitsha ibizo lami endlini kababa.
I Sa	NlCanisi	24:21	Ja, ik weet, dat gij koning wordt, en dat het koningschap van Israël in uw handen bestendig zal zijn.
I Sa	NorSMB	24:21	Sjå no skynar eg at du skal verta konge, og at kongedømet yver Israel skal vera fast i di hand.
I Sa	Norsk	24:21	Så tilsverg mig da nu ved Herren at du ikke vil utrydde mine efterkommere og ikke utslette mitt navn av min fars hus!
I Sa	Northern	24:21	Məndən sonra nəslimi kəsməyəcəyinə və atamın nəslindən adımı silməyəcəyinə indi burada mənə Rəbbin haqqı naminə and iç».
I Sa	OSHB	24:21	וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֨מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
I Sa	Pohnpeia	24:21	Ahpw inoukihong ie ni mwaren KAUN-O me ke pahn kolokolete, sohte kasohrehla kadaudokei kan, pwe edeiet oh eden ei peneinei en dehr sohrala kohkohlahte.”
I Sa	PolGdans	24:21	A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
I Sa	PolUGdan	24:21	Przysięgnij mi więc na Pana, że nie wytępisz mojego potomstwa po mnie i nie wytracisz mojego imienia z domu mego ojca.
I Sa	PorAR	24:21	Portanto jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha descendência depois de mim, nem extinguirás o meu nome da casa de meu pai.
I Sa	PorAlmei	24:21	Portanto agora jura-me pelo Senhor que não desarreigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pae.
I Sa	PorBLivr	24:21	Jura-me, pois, agora pelo SENHOR, que não cortarás minha descendência depois de mim, nem apagarás meu nome da casa de meu pai.
I Sa	PorBLivr	24:21	Jura-me, pois, agora pelo SENHOR, que não cortarás minha descendência depois de mim, nem apagarás meu nome da casa de meu pai.
I Sa	PorCap	24:21	*Agora eu sei que serás rei e que nas tuas mãos estará firme o reino de Israel.
I Sa	RomCor	24:21	Jură-mi dar pe Domnul că nu-mi vei nimici sămânţa mea după mine şi că nu-mi vei şterge numele din casa tatălui meu.”
I Sa	RusSynod	24:21	И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.
I Sa	RusSynod	24:21	И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.
I Sa	SloChras	24:21	Prisezi mi torej zdaj pri Gospodu, da ne zatareš semena mojega po meni in da ne potrebiš imena mojega iz očeta mojega hiše.
I Sa	SloKJV	24:21	Prisezi mi torej sedaj pri Gospodu, da ne boš iztrebil mojega semena za menoj in da ne boš uničil mojega imena iz hiše mojega očeta.“
I Sa	SomKQA	24:21	Haddaba bal Rabbiga iigu dhaaro, inaadan gooynayn farcankayga iga dambeeya, iyo inaadan magacayga reer aabbahay ka dhex baabbi'inayn.
I Sa	SpaPlate	24:21	Ahora sé con certeza que tú reinarás, y que a tu mano pasará el reino de Israel.
I Sa	SpaRV	24:21	Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,
I Sa	SpaRV186	24:21	Júrame, pues, ahora por Jehová, que no talarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre.
I Sa	SpaRV190	24:21	Y ahora, como yo entiendo que tú has de reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano firme y estable,
I Sa	SrKDEkav	24:21	И сада, ево, знам да ћеш зацело бити цар, и јако ће бити у твојој руци царство Израиљево.
I Sa	SrKDIjek	24:21	И сада, ево, знам да ћеш зацијело бити цар, и јако ће бити у твојој руци царство Израиљево.
I Sa	Swe1917	24:21	Och nu vet jag väl att du skall bliva konung, och att Israels konungadöme skall förbliva i din hand.
I Sa	SweFolk	24:21	Nu vet jag säkert att du ska bli kung och att Israels kungadöme ska förbli i din hand.
I Sa	SweKarlX	24:21	Nu si, jag vet, att du varder Konung, och Israels Konungsrike står i dine hand.
I Sa	SweKarlX	24:21	Nu si, jag vet, att du varder Konung, och Israels Konungsrike står i dine hand.
I Sa	TagAngBi	24:21	Isumpa mo nga ngayon sa akin sa pangalan ng Panginoon, na hindi mo puputulin ang aking binhi pagkamatay ko, at hindi mo papawiin ang aking pangalan sa sangbahayan ng aking magulang.
I Sa	ThaiKJV	24:21	เพราะฉะนั้นบัดนี้จงปฏิญาณให้แก่ข้าในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่า เจ้าจะไม่ตัดเชื้อสายรุ่นหลังของข้าเสีย และเจ้าจะไม่ทำลายชื่อของข้าเสียจากวงศ์วานบิดาของข้า”
I Sa	TpiKJPB	24:21	Olsem na wokim strongpela promis nau long mi long nem bilong BIKPELA, long yu bai i no inap rausim olgeta ol tumbuna pikinini bilong mi bihain long mi, na long yu bai i no inap bagarapim nem bilong mi olgeta ausait long hauslain bilong papa bilong mi.
I Sa	TurNTB	24:21	Benden sonra soyumu ortadan kaldırmayacağına, babamın ailesinden adımı silmeyeceğine dair RAB'bin önünde ant iç.”
I Sa	UkrOgien	24:21	А тепер я ось пізнав, що дійсно будеш ти царюва́ти, і стане в руці твоій Ізраїлеве царство.
I Sa	UrduGeo	24:21	چنانچہ رب کی قَسم کھا کر مجھ سے وعدہ کریں کہ نہ آپ میری اولاد کو ہلاک کریں گے، نہ میرے آبائی گھرانے میں سے میرا نام مٹا دیں گے۔“
I Sa	UrduGeoD	24:21	चुनाँचे रब की क़सम खाकर मुझसे वादा करें कि न आप मेरी औलाद को हलाक करेंगे, न मेरे आबाई घराने में से मेरा नाम मिटा देंगे।”
I Sa	UrduGeoR	24:21	Chunāṅche Rab kī qasam khā kar mujh se wādā kareṅ ki na āp merī aulād ko halāk kareṅge, na mere ābāī gharāne meṅ se merā nām miṭā deṅge.”
I Sa	UyCyr	24:21	Әнди мән сениң чоқум падиша болидиғанлиғиңни, Исраилниң падишалиғи сениң қолуңда мустәһкәмлинидиғанлиғини билдим.
I Sa	VieLCCMN	24:21	Giờ đây cha biết rằng chắc chắn con sẽ làm vua và vương quyền Ít-ra-en sẽ vững mãi trong tay con.
I Sa	Viet	24:21	(24:22) Vậy bây giờ, hãy nhơn danh Ðức Giê-hô-va thề cùng ta rằng con sẽ chẳng diệt dòng dõi ta, và chẳng hủy danh ta khỏi nhà tổ phụ ta.
I Sa	VietNVB	24:21	Vậy con hãy nhân danh CHÚA thề với cha, con sẽ không tuyệt diệt con cháu cha sau khi cha qua đời, và con cũng không xóa bỏ tên tuổi cha khỏi dòng họ tổ phụ cha.
I Sa	WLC	24:21	וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
I Sa	WelBeibl	24:21	Addo i mi, o flaen yr ARGLWYDD, na fyddi di'n lladd fy mhlant i gyd, gan adael neb i gario enw'r teulu yn ei flaen.”
I Sa	Wycliffe	24:21	And now, for Y woot, that thou schalt regne moost certeynli, and schalt haue in thin hond the rewme of Israel, swere thou to me in the Lord,
I Sa	sml_BL_2	24:21	Buwattina'an, sapahin aku ma matahan PANGHŪ' in aku sampay saga panubu'ku mbal papataynu. Mbal isab lungaynu ōnku min salsila kapanubu'an kami.”