I Sa	AB	24:22	(24:23) So David swore to Saul. And Saul departed to his place, and David and his men went up to the stronghold of Messera.
I Sa	ABP	24:22	And David swore by an oath to Saul. And Saul went forth unto his house. And David and his men ascended unto Messara the narrows.
I Sa	ACV	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men got up to the stronghold.
I Sa	AFV2020	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up into the stronghold.
I Sa	AKJV	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got them up to the hold.
I Sa	ASV	24:22	And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
I Sa	BBE	24:22	And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.
I Sa	CPDV	24:22	Swear to me in the Lord that you will not take away my offspring after me, nor take away my name from the house of my father.”
I Sa	DRC	24:22	Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.
I Sa	Darby	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.
I Sa	Geneva15	24:22	Sweare now therfore vnto me by the Lord, that thou wilt not destroy my seede after me, and that thou wilt not abolish my name out of my fathers house. So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid and his men went vp vnto ye hold.
I Sa	GodsWord	24:22	So David swore to Saul. Then Saul went home, and David and his men went to their fortified camp.
I Sa	JPS	24:22	Swear now therefore unto me by HaShem, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.'
I Sa	Jubilee2	24:22	Then David swore unto Saul. And Saul went home, but David and his men went up unto the fortress.:
I Sa	KJV	24:22	And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
I Sa	KJVA	24:22	And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
I Sa	KJVPCE	24:22	And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
I Sa	LEB	24:22	So David swore this on oath to Saul, and Saul went to his house, but David and his men went up to the stronghold.
I Sa	LITV	24:22	And David swore to Saul. And Saul went to his house, and David and his men went up into the stronghold.
I Sa	MKJV	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up into the hold.
I Sa	NETfree	24:22	David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.
I Sa	NETtext	24:22	David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.
I Sa	NHEB	24:22	David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.
I Sa	NHEBJE	24:22	David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.
I Sa	NHEBME	24:22	David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.
I Sa	RLT	24:22	And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
I Sa	RNKJV	24:22	And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the hold.
I Sa	RWebster	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men went up to the strong hold.
I Sa	Rotherha	24:22	So David sware unto Saul,—and Saul departed unto his own house, but, David and his men, went up on the stronghold.
I Sa	UKJV	24:22	And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the hold.
I Sa	Webster	24:22	And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men repaired to the hold.
I Sa	YLT	24:22	And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.

I Sa	VulgClem	24:22	jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
I Sa	VulgCont	24:22	iura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
I Sa	VulgHetz	24:22	iura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
I Sa	VulgSist	24:22	iura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
I Sa	Vulgate	24:22	iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei

I Sa	CzeB21	24:22	Proto mi teď přísahej při Hospodinu, že nevyhladíš mé potomstvo, až tu nebudu, a nevymažeš mé jméno z mého otcovského rodu.“
I Sa	CzeBKR	24:22	A tak přisáhl David Saulovi. I odšel Saul do domu svého, David pak a muži jeho vstoupili na bezpečné místo.
I Sa	CzeCEP	24:22	A teď mi odpřisáhni při Hospodinu, že nevyhubíš mé potomstvo a že mé jméno z domu mého otce nevyhladíš!“
I Sa	CzeCSP	24:22	Proto mi nyní ⌈přísahej při Hospodinu,⌉ že nevyhladíš mé potomstvo po mně a nevyhladíš mé jméno z domu mého otce.

I Sa	ABPGRK	24:22	και ώμοσε Δαυίδ τω Σαούλ και απήλθε Σαούλ εις τον οίκον αυτού και Δαυίδ και οι άνδρες αυτού ανέβησαν εις Μεσσαρά την στενήν
I Sa	Afr1953	24:22	Sweer dan nou vir my by die HERE dat jy my geslag ná my nie sal uitroei en my naam uit my familie nie sal uitdelg nie. Toe sweer Dawid vir Saul. En Saul het na sy huis gegaan, maar Dawid en sy manne het na die bergvesting opgetrek.
I Sa	Alb	24:22	Davidi iu betua Saulit. Pastaj Sauli shkoi në shtëpinë e tij, ndërsa Davidi dhe njerëzit e tij u ngjitën në fortesë.
I Sa	Aleppo	24:22	וישבע דוד לשאול וילך שאול אל ביתו ודוד ואנשיו עלו על המצודה  {ס}
I Sa	AraNAV	24:22	فَحَلَفَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ ثُمَّ مَضَى شَاوُلُ إِلَى بَيْتِهِ، أَمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَالْتَجَأُوا إِلَى الْحِصْنِ.
I Sa	AraSVD	24:22	فَحَلَفَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ. ثُمَّ ذَهَبَ شَاوُلُ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَصَعِدُوا إِلَى ٱلْحِصْنِ.
I Sa	Azeri	24:22	داوود شاعولا آند ائچدي و شاعول اِوئنه قاييتدي. داوود دا آداملاري ائله سيغيناجاغا چيخدي.
I Sa	Bela	24:22	Дык вось, запрысягніся мне Госпадам, што ты ня выкараніш нашчадкаў маіх пасьля мяне і ня зьнішчыш імя майго ў доме ў бацькі майго.
I Sa	BulVeren	24:22	Затова сега, закълни ми се в ГОСПОДА, че няма да отсечеш потомството ми след мен и че няма да изличиш името ми от бащиния ми дом! И Давид се закле на Саул. И Саул отиде у дома си, а Давид и мъжете му се изкачиха в крепостта.
I Sa	BurJudso	24:22	ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုအား ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြု၍ ရှောလုသည် မိမိနေရာသို့ သွား၏။ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည်လည်း ခိုင်ခံ့သောအရပ်သို့ သွားကြ၏။
I Sa	CSlEliza	24:22	и ныне кленися ми Господем, яко не искорениши семене моего по мне и не погубиши имене моего от дому отца моего.
I Sa	CebPinad	24:22	Ug si David nanumpa kang Saul, Ug si Saul mipauli; apan si David ug ang iyang mga tawo nangadto sila sa malig-ong salipdanan.
I Sa	ChiNCVs	24:22	于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去了，大卫和跟随他的人也上山寨去了。
I Sa	ChiSB	24:22	如今求你指著上主對我起誓：不要消滅我的後代子孫，也不要由我父家塗去我的名字」。
I Sa	ChiUn	24:22	於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。
I Sa	ChiUnL	24:22	大衞與掃羅誓、掃羅遂歸、大衞及其從者往於寨、
I Sa	ChiUns	24:22	于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。
I Sa	CopSahBi	24:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
I Sa	CroSaric	24:22	Zato mi se sada zakuni Jahvom da nećeš zatrti moga potomstva poslije mene i da nećeš izbrisati moga imena iz moga očinskoga doma!"
I Sa	DaOT1871	24:22	Saa sværg mig nu ved Herren, at du ikke vil udrydde min Sæd efter mig, og at du ikke vil udslette mit Navn af min Faders Hus. Da tilsvor David Saul dette, og Saul gik til sit Hus, men David og hans Folk gik op i Befæstningen.
I Sa	DaOT1931	24:22	saa tilsværg mig nu ved HERREN, at du ikke vil udrydde mine Efterkommere efter mig eller udslette mit Navn af mit Fædrenehus!« Det tilsvor David Saul, hvorefter Saul drog hjem, medens David og hans Mænd gik op i Klippeborgen.
I Sa	Dari	24:22	داود قسم خورد و وعده داد. بعد شائول بخانۀ خود رفت و داود و همراهانش به مغاره برگشتند.
I Sa	DutSVV	24:22	Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis! Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.
I Sa	DutSVVA	24:22	[024:23] Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.
I Sa	Esperant	24:22	Kaj David ĵuris al Saul. Tiam Saul foriris al sia domo, kaj David kun siaj homoj iris en la rifuĝejon.
I Sa	FarOPV	24:22	و داود برای شاول قسم خورد، و شاول به خانه خود رفت و داود و کسانش به مامن خویش آمدند.
I Sa	FarTPV	24:22	داوود قسم خورد. بعد شائول به خانهٔ خود رفت و داوود و همراهانش به غار برگشتند.
I Sa	FinBibli	24:22	(H24:23) Ja David vannoi Saulille. Ja Saul meni kotiansa; mutta David ja hänen miehensä menivät linnaan.
I Sa	FinPR	24:22	{24:23} Ja Daavid vannoi Saulille. Sitten Saul meni kotiinsa; mutta Daavid ja hänen miehensä nousivat vuorilinnaan.
I Sa	FinPR92	24:22	Vanno nyt minulle Herran kautta, ettet tuhoa minun jälkeläisiäni, sitten kun olen kuollut, etkä hävitä nimeäni isäni suvun joukosta."
I Sa	FinRK	24:22	Vanno nyt minulle Herran nimessä, ettet tuhoa jälkeläisiäni etkä hävitä minun nimeäni isäni suvusta.”
I Sa	FinSTLK2	24:22	Vanno nyt minulle Herran kautta, ettet hukuta jälkeläisiäni etkä hävitä nimeäni isäni suvusta."
I Sa	FreBBB	24:22	Et David le jura à Saül ; et Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses hommes montèrent au lieu fort.
I Sa	FreBDM17	24:22	C’est pourquoi maintenant jure-moi, par l’Eternel, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n’extermineras point mon nom de la maison de mon père.
I Sa	FreCramp	24:22	Jure-moi donc par Yahweh que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. »
I Sa	FreJND	24:22	Et maintenant, jure-moi par l’Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n’ôteras point mon nom de la maison de mon père.
I Sa	FreKhan	24:22	David en fit le serment à Saül. Celui-ci retourna dans sa maison, et David et ses hommes montèrent vers leur abri.
I Sa	FreLXX	24:22	Jure-moi à l'instant, au nom du Seigneur, qu'après moi tu ne détruiras pas ma race, et que tu n'effaceras pas mon nom de la maison de mon père.
I Sa	FrePGR	24:22	Et David en fit le serment à Saül ; et Saül reprit le chemin de sa maison et David et le siens gagnèrent la hauteur.
I Sa	FreSegon	24:22	Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.
I Sa	FreVulgG	24:22	jure-moi par le Seigneur, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n’extermineras pas mon nom de la maison de mon père.
I Sa	GerBoLut	24:22	So schwore mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Haus.
I Sa	GerElb18	24:22	so schwöre mir nun bei Jehova, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen willst aus dem Hause meines Vaters! Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfeste.
I Sa	GerElb19	24:22	(H24:23) Und David schwur Saul. Und Saul ging nach seinem Hause; David und seine Männer aber stiegen auf die Bergfeste.
I Sa	GerGruen	24:22	So schwöre mir denn beim Herrn, daß du nicht meine Nachkommen nach mir ausrottest und nicht meinen Namen aus meinem Vaterhaus tilgest!" Und David schwur es Saul zu. Dann zog Saul heim. David aber und seine Leute waren inzwischen auf die Bergeshöhe gestiegen.
I Sa	GerMenge	24:22	So schwöre mir denn jetzt beim HERRN, daß du meine Nachkommen nach meinem Tode nicht ausrotten und meinen Namen aus meinem Geschlecht nicht austilgen willst!«
I Sa	GerNeUe	24:22	jetzt aber schwöre mir bei Jahwe, dass du meine Nachkommen nicht beseitigst und meinen Namen in meiner Sippe nicht auslöschen wirst!"
I Sa	GerSch	24:22	So schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen aus meines Vaters Hause nicht vertilgen wirst!
I Sa	GerTafel	24:22	Und nun schwöre mir bei Jehovah, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrottest und meinen Namen von meines Vaters Hause nicht vernichtest. Und David schwur dem Saul. Und Saul ging nach seinem Hause, David aber und seine Männer stiegen in die Feste hinauf.
I Sa	GerTextb	24:22	so schwöre mir denn bei Jahwe, daß du meine nachkommenschaft nicht ausrotten und meinen Namen aus meinem Geschlechte nicht austilgen willst!
I Sa	GerZurch	24:22	So schwöre mir denn bei dem Herrn, dass du meine Nachkommen nach meinem Tode nicht ausrotten und meinen Namen aus meines Vaters Hause nicht austilgen wirst. Und David schwur Saul. Dann zog Saul heim, David aber und seine Leute stiegen auf die Bergfeste.
I Sa	GreVamva	24:22	Και ώμοσεν ο Δαβίδ προς τον Σαούλ. Και ανεχώρησεν ο Σαούλ εις τον οίκον αυτού· ο δε Δαβίδ και οι άνδρες αυτού ανέβησαν εις το οχύρωμα.
I Sa	Haitian	24:22	David pwomèt Sayil li p'ap fè sa. Apre sa, Sayil al lakay li. David menm tounen nan kachèt li ansanm ak mesye pa l' yo.
I Sa	HebModer	24:22	וישבע דוד לשאול וילך שאול אל ביתו ודוד ואנשיו עלו על המצודה׃
I Sa	HunIMIT	24:22	S most esküdjél nekem az Örökkévalóra, hogy nem irtod ki magzatomat utánam és hogy nem pusztítod ki nevemet atyám házából.
I Sa	HunKNB	24:22	esküdj meg nekem az Úrra, hogy nem törlöd el utódaimat, s nem törlöd ki nevemet apám házából.«
I Sa	HunKar	24:22	Esküdjél meg nékem most az Úrra, hogy én utánam nem fogod kiirtani maradékomat és nevemet nem fogod kitörölni atyám házából!
I Sa	HunRUF	24:22	Esküdj meg most az Úrra, hogy ha meghalok, nem irtod ki utódaimat, és nem törlöd ki nevemet a nemzetségemből!
I Sa	HunUj	24:22	Esküdj meg most az Úrra, hogy nem irtod ki utódaimat, és nem törlöd ki nevemet nemzetségemből.
I Sa	ItaDio	24:22	(H24-23) E Davide giurò a Saulle. Poi Saulle se ne andò a casa sua. E Davide e la sua gente salirono alla fortezza.
I Sa	ItaRive	24:22	(H24-23) E Davide lo giurò a Saul. Poi Saul se ne andò a casa sua, e Davide e la sua gente risaliron al loro forte rifugio.
I Sa	JapBungo	24:22	ダビデすなはちサウルにちかふ是においてサウルは家にかへりダビデと其從者は要害にのぼれり
I Sa	JapKougo	24:22	そこでダビデはサウルに、そのように誓った。そしてサウルは家に帰り、ダビデとその従者たちは要害にのぼって行った。
I Sa	KLV	24:22	David swore Daq Saul. Saul mejta' home; 'ach David je Daj loDpu' mejta' Dung Daq the stronghold.
I Sa	Kapingam	24:22	David ga-hagamodu bolo ia ga-haga-gila-aga di hagababa deenei. Saul gaa-hana gi dono hale, gei David mo ana daangada gaa-hula gi di-nadau lohongo nogo pala-ai.
I Sa	Kaz	24:22	Ал қазір менен кейінгі ұрпақтарымды құртпауға, әрі әкемнің әулетінің ішінде есімімді өшірмеуге маған Жаратқан Иенің алдында ант бер! — деді.
I Sa	Kekchi	24:22	Ut laj David quixba̱nu li juramento ut quixye nak incˈaˈ tixcamsiheb li ralal xcˈajol laj Saúl. Chirix aˈan laj Saúl quisukˈi saˈ rochoch ut laj David ut eb li cuanqueb rochben queˈco̱eb cuiˈchic saˈ li naˈajej li nequeˈxmuk cuiˈ ribeb.
I Sa	KorHKJV	24:22	다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가되 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가더라.
I Sa	KorRV	24:22	다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라
I Sa	LXX	24:22	καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
I Sa	LinVB	24:22	Bongo layela ngai na nkombo ya Yawe ’te, nsima ya liwa lya ngai, okosilisa libota lya ngai te mpe okolo­ngola nkombo ya libota lya ngai te. »
I Sa	LtKBB	24:22	Dabar prisiek man Viešpačiu, kad neišnaikinsi mano palikuonių ir neišnaikinsi mano vardo iš mano tėvo namų“. Dovydas prisiekė Sauliui. Po to Saulius sugrįžo į savo namus, o Dovydas ir jo vyrai pasitraukė į tvirtovę.
I Sa	LvGluck8	24:22	Tad Dāvids zvērēja Saulam. Un Sauls gāja savās mājās, bet Dāvids un viņa vīri gāja uz augšu tai nepieejamā vietā.
I Sa	Mal1910	24:22	അങ്ങനെ ദാവീദ് ശൌലിനോടു സത്യം ചെയ്തു; ശൌൽ അരമനയിലേക്കു പോയി; ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും ദുൎഗ്ഗത്തിലേക്കും പോയി.
I Sa	Maori	24:22	Na oati ana a Rawiri ki a Haora, a haere ana a Haora ki tona whare; ko Rawiri ia ratou ko ana tangata i haere ki te pourewa.
I Sa	MapM	24:22	וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃
I Sa	Mg1865	24:22	Koa mianiàna amiko amin’ i Jehovah ianao ankehitriny fa tsy handringana ny taranako mandimby ahy ianao, ary tsy hovonoinao amin’ ny mpianakavin’ ny raiko ny anarako.
I Sa	Ndebele	24:22	UDavida wasefunga kuSawuli, loSawuli waya endlini yakhe, kodwa uDavida labantu bakhe benyukela enqabeni.
I Sa	NlCanisi	24:22	Welnu, zweer mij dan bij Jahweh, dat ge mijn nageslacht niet zult verdelgen en mijn naam niet zult uitwissen uit het huis van mijn vader.
I Sa	NorSMB	24:22	Men gjer no eid ved Herren at du ikkje vil rydja ut mi ætt etter meg og ikkje strjuka ut namnet mitt or ætti mi!» David gjorde den eiden til Saul. So for Saul heim. David og kararne hans drog upp i fjellborgi.
I Sa	Norsk	24:22	Og David tilsvor Saul det; og Saul drog hjem; men David og hans menn steg op til fjellborgen.
I Sa	Northern	24:22	Davud Şaula and içdi və Şaul evinə qayıtdı. Davud isə adamları ilə sığınacağa çıxdı.
I Sa	OSHB	24:22	וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
I Sa	Pohnpeia	24:22	Depit eri kahukihla me e pahn kapwaiada inou wet. Sohl eri ketin sapahllahng ni tehnpeseo, a Depit oh ienge ko ahpw pwuralahng wasa re kin rukuruk ie.
I Sa	PolGdans	24:22	Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.
I Sa	PolUGdan	24:22	I Dawid przysiągł Saulowi. Potem Saul wrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie udali się do miejsca obronnego.
I Sa	PorAR	24:22	Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para sua casa, mas Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
I Sa	PorAlmei	24:22	Então jurou David a Saul. E foi Saul para a sua casa; porém David e os seus homens subiram ao logar forte.
I Sa	PorBLivr	24:22	Então Davi jurou a Saul. E foi-se Saul à sua casa, e Davi e os seus se subiram ao lugar forte.
I Sa	PorBLivr	24:22	Então Davi jurou a Saul. E foi-se Saul à sua casa, e Davi e os seus se subiram ao lugar forte.
I Sa	PorCap	24:22	*Jura-me, pelo Senhor, que não eliminarás a minha posteridade, nem apagarás o meu nome da casa do meu pai.»
I Sa	RomCor	24:22	David a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acasă, iar David şi oamenii lui s-au suit în locul întărit.
I Sa	RusSynod	24:22	Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.
I Sa	RusSynod	24:22	Итак, поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего».
I Sa	SloChras	24:22	In David priseže Savlu. Tedaj odide Savel domov, David in možje njegovi pa se spravijo gori v trdnjavo.
I Sa	SloKJV	24:22	David je prisegel Savlu. Savel je odšel domov, toda David in njegovi možje so se povzpeli na utrjen kraj.
I Sa	SomKQA	24:22	Markaasaa Daa'uud u dhaartay Saa'uul. Oo Saa'uulna gurigiisii buu tegey, laakiinse Daa'uud iyo raggiisiiba waxay galeen dhufayskii.
I Sa	SpaPlate	24:22	Júrame, pues, por Yahvé que no extinguirás mi descendencia después de mí, y que no borrarás mi nombre de a casa de mi padre.”
I Sa	SpaRV	24:22	Júrame pues ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre. Entonces David juró á Saúl. Y fuése Saúl á su casa, y David y los suyos se subieron al sitio fuerte.
I Sa	SpaRV186	24:22	Entonces David juró a Saul: y Saul se fue a su casa, y también David y los suyos se subieron a la fortaleza.
I Sa	SpaRV190	24:22	Júrame pues ahora por Jehová, que no cortarás mi simiente después de mí, ni raerás mi nombre de la casa de mi padre. Entonces David juró á Saúl. Y fuése Saúl á su casa, y David y los suyos se subieron al sitio fuerte.
I Sa	SrKDEkav	24:22	Зато ми се сада закуни Господом да нећеш истребити семе моје после мене, ни име моје затрти у дому оца мог. И закле се Давид Саулу; и Саул отиде кући својој, а Давид и људи његови отидоше на тврдо место.
I Sa	SrKDIjek	24:22	Зато ми се сада закуни Господом да нећеш истријебити сјемена мојега послије мене, ни имена мојега затрти у дому оца мојега.
I Sa	Swe1917	24:22	Men lova mig nu med ed vid HERREN att du icke utrotar mina avkomlingar efter mig och icke utplånar mitt namn ur min faders hus.»Då svor David Saul denna ed. Därefter drog Saul hem; men David och hans män drogo upp till borgen.
I Sa	SweFolk	24:22	Men lova mig nu med ed vid Herren att du inte utrotar mina efterkommande och inte utplånar mitt namn ur min fars hus.” Då lovade David detta med ed inför Saul. Därefter vände Saul hem. Men David och hans män drog upp till bergsfästet.
I Sa	SweKarlX	24:22	Så svär mig nu vid Herran, att du icke utrotar min säd efter mig, och icke utskrapar mitt namn utu mins faders hus. Och David svor Saul; och så drog Saul hem; men David och hans män drogo upp på borgena.
I Sa	SweKarlX	24:22	Så svär mig nu vid Herran, att du icke utrotar min säd efter mig, och icke utskrapar mitt namn utu mins faders hus. Och David svor Saul; och så drog Saul hem; men David och hans män drogo upp på borgena.
I Sa	TagAngBi	24:22	At sumumpa si David kay Saul. At si Saul ay umuwi; nguni't si David at ang kaniyang mga lalake ay umakyat sa katibayan.
I Sa	ThaiKJV	24:22	ดาวิดก็ปฏิญาณให้แก่ซาอูล แล้วซาอูลก็เสด็จกลับพระราชวัง และดาวิดกับคนของท่านก็ขึ้นไปยังที่กำบังเข้มแข็ง
I Sa	TpiKJPB	24:22	Na Devit i wokim strongpela promis i go long Sol. Na Sol i go long ples bilong em. Tasol Devit na ol lain bilong em i kisim ol yet i go long dispela ples hait.
I Sa	TurNTB	24:22	Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.
I Sa	UkrOgien	24:22	А тепер присягни мені Господом, що не вигубиш насіння мого по мені, і що не вигубиш імени мого з дому батька мого“.
I Sa	UrduGeo	24:22	داؤد نے قَسم کھا کر ساؤل سے وعدہ کیا۔ پھر ساؤل اپنے گھر چلا گیا جبکہ داؤد نے اپنے لوگوں کے ساتھ ایک پہاڑی قلعے میں پناہ لے لی۔
I Sa	UrduGeoD	24:22	दाऊद ने क़सम खाकर साऊल से वादा किया। फिर साऊल अपने घर चला गया जबकि दाऊद ने अपने लोगों के साथ एक पहाड़ी क़िले में पनाह ले ली।
I Sa	UrduGeoR	24:22	Dāūd ne qasam khā kar Sāūl se wādā kiyā. Phir Sāūl apne ghar chalā gayā jabki Dāūd ne apne logoṅ ke sāth ek pahāṛī qile meṅ panāh le lī.
I Sa	UyCyr	24:22	Сән һазир мән өлгәндин кейин, мениң вә ата җамаитимниң наминиң пүтүнләй өчүп кәтмәслиги үчүн, мениң әвлатлиримни қурутувәтмәйдиғанлиғиң һәққидә Пәрвәрдигарниң алдида қәсәм қил!
I Sa	VieLCCMN	24:22	Vậy giờ đây con hãy lấy ĐỨC CHÚA mà thề với cha là sẽ không loại trừ dòng dõi cha sau này, và sẽ không xoá bỏ tên tuổi cha khỏi nhà của tổ phụ cha.
I Sa	Viet	24:22	(24:23) Ða-vít lập lời thề cùng Sau-lơ. Sau-lơ bèn trở về nhà mình; còn Ða-vít và các kẻ theo người trở lên nơi đồn.
I Sa	VietNVB	24:22	Sau khi Đa-vít thề, vua Sau-lơ trở về nhà, còn Đa-vít và những người theo chàng rút về nơi trú ẩn.
I Sa	WLC	24:22	וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
I Sa	WelBeibl	24:22	Ar ôl i Dafydd addo hynny ar lw i Saul, dyma Saul yn mynd adre, ac aeth Dafydd a'i ddynion yn ôl i fyny i'w guddfan.
I Sa	Wycliffe	24:22	that thou do not a wei my seed aftir me, nether take a wey my name fro the hows of my fadir.
I Sa	sml_BL_2	24:22	Sakali anapa si Da'ud ma si Sa'ul buwat bay amu'na. Pagubus, amole' na si Sa'ul ni luma'na. Malaingkan si Da'ud maka saga a'ana bay patukad pabalik ni bay patapukan sigām e'.