I Th	RWebster	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain:
I Th	EMTV	2:1	For you yourselves know, brothers, regarding our coming to you, that it was not in vain.
I Th	NHEBJE	2:1	For you yourselves know, brothers, our visit to you was not in vain,
I Th	Etheridg	2:1	And you know, my brethren, that our entrance unto you was not in vain,
I Th	ABP	2:1	For you yourselves know, brethren, our introduction, the one towards you, that [2not 4in vain 1it has 3been];
I Th	NHEBME	2:1	For you yourselves know, brothers, our visit to you was not in vain,
I Th	Rotherha	2:1	For, yourselves, know, brethren, our entrance which was unto you—that it hath not proved void;
I Th	LEB	2:1	For you yourselves know, brothers, our reception with you, that it was not in vain,
I Th	BWE	2:1	My brothers, you yourselves know that our visit to you was not for nothing.
I Th	Twenty	2:1	Yes, Brothers, you yourselves know that your reception of us was not without result.
I Th	ISV	2:1	Paul Recalls His Visit to the ThessaloniansFor you yourselves know, brothers, that our visit to you was not a waste of time.
I Th	RNKJV	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	Jubilee2	2:1	For [you] yourselves, brethren, know that our entrance unto you was not vain,
I Th	Webster	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain:
I Th	Darby	2:1	For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;
I Th	OEB	2:1	Yes, friends, you yourselves know that your reception of us was not without result.
I Th	ASV	2:1	For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
I Th	Anderson	2:1	For you yourselves know, brethren, our entrance among you, that it was not in vain.
I Th	Godbey	2:1	For you know, brethren, our coming unto you, that it was not in vain:
I Th	LITV	2:1	For brothers, you yourselves know our entrance to you, that it has not been without fruit.
I Th	Geneva15	2:1	For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,
I Th	Montgome	2:1	For you yourselves know, brothers, that my visit to you did not fail of its purpose;
I Th	CPDV	2:1	For you yourselves know, brothers, that our acceptance among you was not empty.
I Th	Weymouth	2:1	For you yourselves, brethren, know that our visit to you did not fail of its purpose.
I Th	LO	2:1	For yourselves know, brethren, our entrance among you, that it was not in vain.
I Th	Common	2:1	For you yourselves know, brethren, that our visit to you was not in vain;
I Th	BBE	2:1	For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:
I Th	Worsley	2:1	For ye yourselves, brethren, know our entrance among you, that it was not in vain.
I Th	DRC	2:1	For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	Haweis	2:1	FOR ye yourselves, brethren, know our entrance in to you, that it was not in vain.
I Th	GodsWord	2:1	You know, brothers and sisters, that our time with you was not wasted.
I Th	KJVPCE	2:1	FOR yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	NETfree	2:1	For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you - it has not proven to be purposeless.
I Th	RKJNT	2:1	For you yourselves know, brethren, that our visit to you was not in vain:
I Th	AFV2020	2:1	For you yourselves, brethren, know that the visit we had with you was not without effect.
I Th	NHEB	2:1	For you yourselves know, brothers, our visit to you was not in vain,
I Th	OEBcth	2:1	Yes, friends, you yourselves know that your reception of us was not without result.
I Th	NETtext	2:1	For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you - it has not proven to be purposeless.
I Th	UKJV	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	Noyes	2:1	For ye yourselves know, brethren, that our coming among you hath not been in vain;
I Th	KJV	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	KJVA	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	AKJV	2:1	For yourselves, brothers, know our entrance in to you, that it was not in vain:
I Th	RLT	2:1	For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
I Th	OrthJBC	2:1	But you yourselves know, Chaverim b'Moshiach, that our initial reception with you was not empty of result.
I Th	MKJV	2:1	For, my brothers, you yourselves know our coming in to you, that it was not in vain.
I Th	YLT	2:1	For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain,
I Th	Murdock	2:1	And ye yourselves, my brethren, know our entrance among you, that it was not in vain:
I Th	ACV	2:1	For ye yourselves know, brothers, our entrance with you, that it has not become empty.

I Th	VulgSist	2:1	Nam et ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:
I Th	VulgCont	2:1	Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:
I Th	Vulgate	2:1	nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit
I Th	VulgHetz	2:1	Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:
I Th	VulgClem	2:1	Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :

I Th	CzeBKR	2:1	Nebo vy sami víte, bratří, že příchod náš k vám nebyl daremný.
I Th	CzeB21	2:1	Bratři, víte sami, že jsme k vám nepřišli zbytečně.
I Th	CzeCEP	2:1	Sami víte, bratří, že náš příchod k vám nebyl marný.
I Th	CzeCSP	2:1	Sami víte, bratři, že náš příchod k vám nezůstal bez užitku.

I Th	PorBLivr	2:1	Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.
I Th	Mg1865	2:1	Fa ny tenanareo, ry rahalahy, dia mahalala fa tsy foana ny fidiranay tatỳ aminareo;
I Th	CopNT	2:1	⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.
I Th	FinPR	2:1	Tiedättehän itsekin, veljet, ettei tulomme teidän tykönne ollut turha;
I Th	NorBroed	2:1	For dere selv vet, brødre, inngangen vår hos dere, at den ikke har vært tom.
I Th	FinRK	2:1	Tiedättehän itsekin, veljet, ettei tulomme teidän luoksenne ollut turha.
I Th	ChiSB	2:1	弟兄們! 你們自己也知道，我們來到你們那裏，並非沒有效果。
I Th	CopSahBi	2:1	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
I Th	ChiUns	2:1	弟兄们，你们自己原晓得<WG3608a>我们进到你们那里并不是徒然的。
I Th	BulVeren	2:1	Защото вие сами знаете, братя, че нашият достъп при вас не беше напразен,
I Th	AraSVD	2:1	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلًا،
I Th	Shona	2:1	Nokuti munoziva imwi, hama, kupinda kwedu kwamuri, kuti hakuna kuva pasina;
I Th	Esperant	2:1	Ĉar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montriĝis senfrukta;
I Th	ThaiKJV	2:1	พี่น้องทั้งหลาย ท่านเองก็ทราบว่า การที่เรามาหาท่านนั้นไม่ได้ไร้ประโยชน์เลย
I Th	BurJudso	2:1	ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့သည် သင်တို့အထဲသို့ ဝင်ခြင်းအမှုသည် အချည်းနှီးမဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်သိကြ၏။
I Th	SBLGNT	2:1	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
I Th	FarTPV	2:1	خود شما ای دوستان می‌دانید كه آمدن ما به نزد شما بی‌نتیجه نبود.
I Th	UrduGeoR	2:1	Bhāiyo, āp jānte haiṅ ki hamārā āp ke pās ānā befāydā na huā.
I Th	SweFolk	2:1	Ni vet själva, bröder, att vårt besök hos er inte var förgäves.
I Th	TNT	2:1	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
I Th	GerSch	2:1	Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
I Th	TagAngBi	2:1	Kaya nga nalalaman ninyo rin, mga kapatid, na ang aming pagkapasok sa inyo, ay hindi nawalan ng kabuluhan:
I Th	FinSTLK2	2:1	Tiedättehän itsekin, veljet, ettei tulomme teidän luoksenne ollut turha,
I Th	Dari	2:1	خود شما ای برادران می دانید که آمدن ما نزد شما بی نتیجه نبود.
I Th	SomKQA	2:1	Waayo, walaalayaalow, waxaad og tihiin imaatinkayagii aannu idiin nimid inuusan noqon mid aan waxtar lahayn.
I Th	NorSMB	2:1	For de veit sjølve, brør, um vår inngang hjå dykk, at han ikkje hev vore til fåfengs.
I Th	Alb	2:1	Sepse ju vetë, vëllezër, e dini se ardhja jonë ndër ju nuk qe e kotë.
I Th	GerLeoRP	2:1	Denn ihr selbst, Geschwister, wisst um unseren Zugang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist;
I Th	UyCyr	2:1	Қериндашлар, силәргә мәлумки, бизниң қешиңларға барғинимиз бекарға кәтмиди.
I Th	KorHKJV	2:1	형제들아, 우리가 너희에게 들어간 것이 헛되지 아니한 줄을 너희 자신이 아나니
I Th	MorphGNT	2:1	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
I Th	SrKDIjek	2:1	Јер сами знате, браћо, улазак наш к вама да не би узалуд;
I Th	Wycliffe	2:1	For, britheren, ye witen oure entre to you, for it was not veyn;
I Th	Mal1910	2:1	സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതു വ്യൎത്ഥമായില്ല എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ അറിയുന്നുവല്ലോ.
I Th	KorRV	2:1	형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니
I Th	Azeri	2:1	اونا گؤره قارداشلار، سئز اؤزونوز ده بئلئرسئنئز کي، بئزئم سئزئن يانينيزا گلمه‌يئمئز عبث ديئلدي.
I Th	SweKarlX	2:1	Käre bröder, I weten sjelfwe wår ingång til eder, at han war icke fåfäng:
I Th	KLV	2:1	vaD SoH tlhIH'egh Sov, loDnI'pu', maj visit Daq SoH wasn't Daq lI'be',
I Th	ItaDio	2:1	PERCIOCCHÈ voi stessi sapete, fratelli, che la nostra entrata fra voi non è stata vana.
I Th	RusSynod	2:1	Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
I Th	CSlEliza	2:1	Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:
I Th	ABPGRK	2:1	αυτοί γαρ οίδατε αδελφοί την είσοδον ημών την προς υμάς ότι ου κενή γέγονεν
I Th	FreBBB	2:1	Vous savez vous-mêmes, frères, que notre entrée auprès de vous n'a point été vaine ;
I Th	LinVB	2:1	Bínó mǒkó boyébí bóníbóní toyákí epái ya bínó : ezalákí mpámba té.
I Th	BurCBCM	2:1	ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထံသို့ ငါတို့လာရောက်ခြင်းသည် အကျိုးမဲ့မဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကို သင်တို့ကိုယ်တိုင်သိကြ၏။-
I Th	Che1860	2:1	ᎢᏨᏒᏰᏃ ᎢᏥᎦᏔᎭ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᏄᏍᏛ ᏫᏨᎷᏤᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎᏉᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
I Th	ChiUnL	2:1	兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、
I Th	VietNVB	2:1	Thưa anh chị em, chính anh chị em biết rằng việc anh chị em tiếp đón chúng tôi không phải là vô ích.
I Th	CebPinad	2:1	Kay kamo, mga igsoon, sayud nga ang among pagduaw kaninyo wala mapakyas;
I Th	RomCor	2:1	Voi înşivă ştiţi, fraţilor, că venirea noastră la voi n-a fost zadarnică.
I Th	Pohnpeia	2:1	Eri, riat souleng ko, pein kumwail ese duwen at pas rehmwail eh inenen pweida mwahu.
I Th	HunUj	2:1	Hiszen magatok tudjátok, testvéreim, hogy nem hiába jártunk nálatok.
I Th	GerZurch	2:1	DENN ihr wisst selbst, ihr Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht fruchtlos war, (a) 1Th 1:5 9
I Th	GerTafel	2:1	Ihr wißt ja selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht vergeblich gewesen ist.
I Th	PorAR	2:1	Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;
I Th	DutSVVA	2:1	Want gij weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest;
I Th	Byz	2:1	αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
I Th	FarOPV	2:1	زیرا‌ای برادران، خود می‌دانید که ورود مادر میان شما باطل نبود.
I Th	Ndebele	2:1	Ngoba liyazi lina, bazalwane, ukungena kwethu kini, ukuthi kakubanga yize;
I Th	PorBLivr	2:1	Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.
I Th	StatResG	2:1	¶Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
I Th	SloStrit	2:1	Kajti sami veste, bratje, naš prihod k vam, da ni bil prazen;
I Th	Norsk	2:1	For selv vet I, brødre, om den inngang vi fikk hos eder, at den ikke er blitt uten frukt;
I Th	SloChras	2:1	Saj sami veste, bratje, za naš prihod k vam, da ni bil prazen:
I Th	Northern	2:1	Qardaşlar, özünüz də bilirsiniz ki, yanınıza gəlməyimiz əbəs olmadı.
I Th	GerElb19	2:1	Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
I Th	PohnOld	2:1	PWE pein komail asa, ri ai kan, duen at pwaralang komail kaidin me so kadepa.
I Th	LvGluck8	2:1	Jo jūs paši zināt, brāļi, mūsu ieiešanu pie jums, ka tā nav bijusi veltīga.
I Th	PorAlmei	2:1	Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para comvosco não foi vã
I Th	ChiUn	2:1	弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的。
I Th	SweKarlX	2:1	Käre bröder, I veten sjelfve vår ingång till eder, att han var icke fåfäng;
I Th	Antoniad	2:1	αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
I Th	CopSahid	2:1	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
I Th	GerAlbre	2:1	Ihr wißt es selbst, Brüder, daß unser Aufenthalt bei euch nicht erfolglos gewesen ist.
I Th	BulCarig	2:1	Защото вие сами знаете, братие, нашето при вас влизане че не бе напраздно;
I Th	FrePGR	2:1	Vous-mêmes, en effet, vous savez, mes frères, que notre arrivée parmi vous n'a pas été sans efficace ;
I Th	PorCap	2:1	*Irmãos, vós próprios bem sabeis que não foi vã a nossa estadia entre vós;
I Th	JapKougo	2:1	兄弟たちよ。あなたがた自身が知っているとおり、わたしたちがあなたがたの所にはいって行ったことは、むだではなかった。
I Th	Tausug	2:1	Na bihaun manga kataymanghuran namu', kaingatan niyu da isab sin wala' naluppas in maksud sin pagtibaw namu' mawn kaniyu.
I Th	GerTextb	2:1	Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.
I Th	Kapingam	2:1	Madau duaahina-nei, goodou gu-iloo di-madau lloo-adu gi godou baahi guu-gila humalia huoloo.
I Th	SpaPlate	2:1	Vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra llegada a vosotros no ha sido en vano,
I Th	RusVZh	2:1	Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
I Th	CopSahid	2:1	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.
I Th	LtKBB	2:1	Jūs patys, broliai, žinote, kad mūsų apsilankymas pas jus nebuvo veltui.
I Th	Bela	2:1	Вы самі ведаеце, браты, пра наш прыход да вас, што быў ён не бясплённы;
I Th	CopSahHo	2:1	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.
I Th	BretonNT	2:1	C'hwi hoc'h-unan a oar a-dra-sur, breudeur, penaos hon donedigezh en ho touez n'eo ket bet difrouezh.
I Th	GerBoLut	2:1	Denn auch ihr wisset, liebe Bruder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,
I Th	FinPR92	2:1	Tiedättehän itsekin, veljet, ettei käyntimme teidän luonanne ollut turha.
I Th	DaNT1819	2:1	I vide selv, Brødre! at vor Indgang hos Eder ikke var i Forfængelighed;
I Th	Uma	2:1	Ni'inca moto ompi' uma-wakai lenge' mara mpokeni Kareba Lompe' hi koi'.
I Th	GerLeoNA	2:1	Denn ihr selbst, Geschwister, wisst um unseren Zugang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist,
I Th	SpaVNT	2:1	PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabeis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:
I Th	Latvian	2:1	Jūs paši zināt, brāļi, ka mūsu ierašanās pie jums nebija veltīga.
I Th	SpaRV186	2:1	Porque, hermanos, vosotros sabéis que nuestra entrada a vosotros no fue vana:
I Th	FreStapf	2:1	Vous savez bien vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été stérile :
I Th	NlCanisi	2:1	Broeders, zelf weet gij toch wel, dat ons optreden onder u niet zonder vrucht is geweest.
I Th	GerNeUe	2:1	Ihr wisst ja selbst, Geschwister, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.
I Th	Est	2:1	Teie ise ju teate, vennad, et meie tulek teie juurde ei ole olnud tühine;
I Th	UrduGeo	2:1	بھائیو، آپ جانتے ہیں کہ ہمارا آپ کے پاس آنا بےفائدہ نہ ہوا۔
I Th	AraNAV	2:1	فَإِنَّكُمْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، تَعْلَمُونَ أَنَّ قُدُومَنَا إِلَيْكُمْ لَمْ يَكُنْ بَاطِلاً.
I Th	ChiNCVs	2:1	弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。
I Th	f35	2:1	αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
I Th	vlsJoNT	2:1	Want gij weet zelf, broeders, onzen toegang tot ulieden, dat die niet tevergeefs is geweest,
I Th	ItaRive	2:1	Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata invano;
I Th	Afr1953	2:1	Julle weet tog self, broeders, dat ons ingang by julle nie tevergeefs was nie;
I Th	RusSynod	2:1	Вы сами знаете, братья, о нашем входе к вам, что он был не бездейственным;
I Th	FreOltra	2:1	Vous savez bien, vous-mêmes, mes frères, que notre venue chez vous n'a pas été vaine;
I Th	UrduGeoD	2:1	भाइयो, आप जानते हैं कि हमारा आपके पास आना बेफ़ायदा न हुआ।
I Th	TurNTB	2:1	Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.
I Th	DutSVV	2:1	Want gij weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest;
I Th	HunKNB	2:1	Magatok is tudjátok, testvérek, hogy hozzátok való érkezésünk nem volt hiábavaló.
I Th	Maori	2:1	E matau ana hoki koutou, e oku teina, ki to matou haerenga atu ki a koutou, ehara i te mea i kore tikanga;
I Th	sml_BL_2	2:1	Saga dauranakanku, kata'uwanbi aheya kapūsan l'ngngan kami pi'ilu ni ka'am.
I Th	HunKar	2:1	Mert magatok tudjátok, atyámfiai, hogy a mi ti hozzátok való menetelünk nem volt hiábavaló;
I Th	Viet	2:1	Hỡi anh em, chính anh em biết rõ rằng chúng tôi đã đến nơi anh em, ấy chẳng phải là vô ích đâu;
I Th	Kekchi	2:1	Ex inherma̱n, la̱ex ac nequenau nak moco xcana ta chi ma̱cˈaˈ rajbal nak xocuulac e̱riqˈuin.
I Th	Swe1917	2:1	I veten ju själva, käre bröder, att det icke var utan kraft vi begynte vårt arbete hos eder.
I Th	KhmerNT	2:1	បងប្អូន​អើយ!​ អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​ហើយ​ថា​ ការ​ដែល​យើង​មក​ឯ​អ្នក​រាល់គ្នា​នេះ​ មិន​មែន​ឥត​ប្រយោជន៍​ទេ​
I Th	CroSaric	2:1	Sami doista znate, braćo: naš dolazak k vama nije bio uzaludan.
I Th	BasHauti	2:1	Ecen ceuroc badaquiçue, anayeác, gure çuec baitharaco sartzea nola eztén vano içan:
I Th	WHNU	2:1	αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
I Th	VieLCCMN	2:1	*Thật vậy, thưa anh em, chính anh em biết rằng việc anh em đón tiếp chúng tôi không phải vô ích.
I Th	FreBDM17	2:1	Car, mes frères, vous savez vous-mêmes que notre entrée au milieu de vous n’a point été vaine.
I Th	TR	2:1	αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
I Th	HebModer	2:1	כי אתם אחי הנכם ידעים את מבואנו אליכם כי לא היה לריק׃
I Th	Kaz	2:1	Қымбатты бауырластар, сендерге барып, біраз уақытқа қалғанымыздың нәтижесіз болмағанын өздерің білесіңдер.
I Th	UkrKulis	2:1	Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;
I Th	FreJND	2:1	Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine ;
I Th	TurHADI	2:1	Mümin kardeşlerim, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini kendiniz de biliyorsunuz.
I Th	GerGruen	2:1	Ihr selber wißt ja, meine Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht vergeblich war.
I Th	SloKJV	2:1	Kajti bratje, vi sami veste, da naš prihod k vam ni bil zaman,
I Th	Haitian	2:1	Nou menm frè m' yo, nou konn sa byen: vizit mwen te fè lakay nou an te bay bon rezilta.
I Th	FinBibli	2:1	Sillä te tiedätte, rakkaat veljet, meidän tulemisemme teidän tykönne, ettei se ole turha ollut;
I Th	SpaRV	2:1	PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:
I Th	HebDelit	2:1	כִּי אַתֶּם אַחַי הִנְּכֶם יֹדְעִים אֶת־מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם כִּי לֹא־הָיָה לָרִיק׃
I Th	WelBeibl	2:1	A ffrindiau, dych chi'ch hunain yn gwybod bod ein hymweliad ni ddim wedi bod yn wastraff amser.
I Th	GerMenge	2:1	Ihr wißt ja selbst, liebe Brüder, daß unser erstmaliges Auftreten bei euch nicht erfolglos gewesen ist;
I Th	GreVamva	2:1	Διότι σεις εξεύρετε, αδελφοί, την προς εσάς είσοδον ημών, ότι δεν έγεινε ματαία,
I Th	Tisch	2:1	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
I Th	UkrOgien	2:1	Самі бо ви знаєте, браття, прихід наш до вас, що не марни́й він був.
I Th	MonKJV	2:1	Учир нь бид та нарын дунд орсон нь дэмий байгаагүй гэдгийг ахан дүүс та нар өөрсдөө мэддэг.
I Th	FreCramp	2:1	Vous savez vous-mêmes, frères, que notre venue parmi vous n'a pas été sans fruits.
I Th	SrKDEkav	2:1	Јер сами знате, браћо, улазак наш к вама да не би узалуд;
I Th	PolUGdan	2:1	Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przybycie do was nie było daremne;
I Th	FreGenev	2:1	CAR, freres, vous-mefmes fçavez que noftre entrée vers vous n'a point efté vaine :
I Th	FreSegon	2:1	Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.
I Th	Swahili	2:1	Ndugu, ninyi wenyewe mnafahamu kwamba ziara yetu kwenu haikuwa bure.
I Th	SpaRV190	2:1	PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:
I Th	HunRUF	2:1	Hiszen magatok tudjátok, testvéreim, hogy nem hiába jártunk nálatok.
I Th	FreSynod	2:1	Vous le savez bien vous-mêmes, frères, ce n'est pas en vain que nous sommes venus chez vous;
I Th	DaOT1931	2:1	I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves;
I Th	FarHezar	2:1	ای برادران، خود می‌دانید که آمدن ما نزد شما بیهوده نبوده است،
I Th	TpiKJPB	2:1	¶ Long wanem, yupela yet, ol brata, i save long taim mipela i kam long yupela, long mipela i no kam nating.
I Th	ArmWeste	2:1	Եղբայրնե՛ր, դուք ձեզմէ գիտէք թէ մեր մուտքը ընդունայն չեղաւ ձեր մէջ.
I Th	DaOT1871	2:1	I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves;
I Th	JapRague	2:1	兄弟等よ、我が汝等の中に入りし事の空しからざりしは、汝等自ら之を知れり。
I Th	Peshitta	2:1	ܘܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܕܡܥܠܢܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܗܘܐ ܀
I Th	FreVulgG	2:1	Car vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été vaine ;
I Th	PolGdans	2:1	Albowiem wy sami wiecie, bracia! że przyjście nasze do was nie było próżne;
I Th	JapBungo	2:1	兄弟よ、我らの汝らに到りしことの空しからざりしは、汝ら自ら知る。
I Th	Elzevir	2:1	αυτοι γαρ οιδατε αδελφοι την εισοδον ημων την προς υμας οτι ου κενη γεγονεν
I Th	GerElb18	2:1	Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;