I Th	RWebster	2:3	For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor in guile:
I Th	EMTV	2:3	For our exhortation was not from error nor from uncleanness, nor in deceit,
I Th	NHEBJE	2:3	For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
I Th	Etheridg	2:3	For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor from guile;
I Th	ABP	2:3	For our exhortation was not from out of delusion, nor from out of uncleanness, nor in deceit.
I Th	NHEBME	2:3	For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
I Th	Rotherha	2:3	For, our exhortation, is not of error, nor of uncleanness, nor in guile,
I Th	LEB	2:3	For our exhortation is not from error or from impurity or with deceit,
I Th	BWE	2:3	Our message was not a lie. What we told you was not wrong. And we did not try to fool you.
I Th	Twenty	2:3	Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.
I Th	ISV	2:3	For our appeal does not spring from deceit, impure motives, or trickery.
I Th	RNKJV	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	Jubilee2	2:3	For our exhortation [was] not of error nor of uncleanness nor in guile,
I Th	Webster	2:3	For our exhortation [was] not from deceit, nor from impurity, nor in guile;
I Th	Darby	2:3	For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile;
I Th	OEB	2:3	Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.
I Th	ASV	2:3	For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	Anderson	2:3	For our exhortation arose not from deception, nor from uncleanness, nor was it with guile;
I Th	Godbey	2:3	For our exhortation was not from delusion, nor from impurity, nor in guile:
I Th	LITV	2:3	For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in guile;
I Th	Geneva15	2:3	For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.
I Th	Montgome	2:3	For my preaching was not grounded on a delusion, or on impure motives, on in deceit.
I Th	CPDV	2:3	For our exhortation was not in error, nor from impurity, nor with deception.
I Th	Weymouth	2:3	For our preaching was not grounded on a delusion, nor prompted by mingled motives, nor was there fraud in it.
I Th	LO	2:3	Besides, our exhortation was not from error, nor from impurity, nor with guile.
I Th	Common	2:3	For our appeal does not spring from error or impurity, nor is it made with deceit;
I Th	BBE	2:3	For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:
I Th	Worsley	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of impurity, nor in guile:
I Th	DRC	2:3	For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit.
I Th	Haweis	2:3	And our exhortation originated not from delusion, or impurity, or from guile;
I Th	GodsWord	2:3	When we encouraged you, we didn't use unethical schemes, corrupt practices, or deception.
I Th	KJVPCE	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	NETfree	2:3	For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
I Th	RKJNT	2:3	For our exhortation does not spring from error, or impurity, or guile:
I Th	AFV2020	2:3	For our exhortation was not out of error, nor from uncleanness, nor with guile;
I Th	NHEB	2:3	For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
I Th	OEBcth	2:3	Our appeal to you was not based on a delusion, nor was it made from unworthy motives, or with any intention of misleading you.
I Th	NETtext	2:3	For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
I Th	UKJV	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	Noyes	2:3	For our teaching is not from error, nor from impurity, nor in guile;
I Th	KJV	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	KJVA	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	AKJV	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	RLT	2:3	For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
I Th	OrthJBC	2:3	For our appeal, our edut (testimony), does not spring from toyus or meshuga delusion or from tum'a (uncleanness) or from remiyah (guile, deceit).
I Th	MKJV	2:3	For our exhortation to you was not of error, nor of uncleanness, nor in guile,
I Th	YLT	2:3	for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,
I Th	Murdock	2:3	For our exhortation proceeded not from deceit, nor from impurity, nor in guile:
I Th	ACV	2:3	For our exhortation is not from error, nor from uncleanness, nor in deception,

I Th	VulgSist	2:3	Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
I Th	VulgCont	2:3	Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
I Th	Vulgate	2:3	exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo
I Th	VulgHetz	2:3	Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
I Th	VulgClem	2:3	Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,

I Th	CzeBKR	2:3	Napomínání zajisté naše nebylo z podvodu, ani z nečistoty, ani ve lsti.
I Th	CzeB21	2:3	Za naším kázáním nebyl žádný blud ani nečisté pohnutky, nebyl to žádný podvod.
I Th	CzeCEP	2:3	Naše poselství nepochází z omylu ani z nekalých úmyslů, ani vás nechceme podvést.
I Th	CzeCSP	2:3	Vždyť naše povzbuzování není z poblouzení ani z nečistoty ani ve lsti;

I Th	PorBLivr	2:3	Pois a nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem fraude;
I Th	Mg1865	2:3	Fa ny fananaranay dia tsy avy amin’ ny fitaka, na ny fahalotoana, na ny soloky.
I Th	CopNT	2:3	ⲡⲉⲛⲑⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.
I Th	FinPR	2:3	Sillä meidän kehoituspuheemme ei lähde eksymyksestä eikä epäpuhtaasta mielestä eikä ole kavaluudessa puhuttua;
I Th	NorBroed	2:3	For formaningen vår var ikke ut av forførelse, heller ikke ut av urenhet, heller ikke i svik,
I Th	FinRK	2:3	Meidän kehotuksemme ei näet ole lähtöisin eksytyksestä, ei epäpuhtaasta mielestä eikä kavaluudesta.
I Th	ChiSB	2:3	我們的講勸並不是出於幻想，也不是在於欺詐；
I Th	CopSahBi	2:3	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ
I Th	ChiUns	2:3	我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
I Th	BulVeren	2:3	Защото нашето увещание не е от заблуда, нито от нечисти подбуди, нито с измама,
I Th	AraSVD	2:3	لِأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلَالٍ، وَلَا عَنْ دَنَسٍ، وَلَا بِمَكْرٍ،
I Th	Shona	2:3	Nokuti kurudziro yedu haina kubva pakunyengera, uye haina kubva patsvina, hainawo kubva pamano-mano;
I Th	Esperant	2:3	Ĉar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj ĝi ne estas kun ruzo;
I Th	ThaiKJV	2:3	เพราะว่า คำเตือนสติของเรามิได้เกิดมาจากการหลอกลวง หรือการโสโครก หรืออุบายใดๆ
I Th	BurJudso	2:3	ငါတို့သည် မှားယွင်းခြင်း၊ ညစ်ညူးခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်းအားဖြင့် သင်တို့ကို တိုက်တွန်းသွေးဆောင် ကြသည်မဟုတ်။
I Th	SBLGNT	2:3	ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,
I Th	FarTPV	2:3	اصرار ما به شما از روی ایمان غلط و یا ناپاک نبود و ما سعی نداشتیم كسی را فریب دهیم،
I Th	UrduGeoR	2:3	Kyoṅki jab ham āp ko ubhārte haiṅ to is ke pīchhe na to koī ġhalat nīyat hotī hai, na koī nāpāk maqsad yā chālākī.
I Th	SweFolk	2:3	Vår predikan kommer inte ur villfarelse, orena motiv eller dolda avsikter.
I Th	TNT	2:3	ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·
I Th	GerSch	2:3	Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug;
I Th	TagAngBi	2:3	Sapagka't ang aming iniaaral ay hindi sa kamalian, ni sa karumihan, ni sa pagdaraya.
I Th	FinSTLK2	2:3	Sillä meidän kehotuspuheemme ei lähde eksytyksestä eikä epäpuhtaasta mielestä eikä ole kavaluudessa puhuttua,
I Th	Dari	2:3	البته اصرار ما به این که به انجیل ایمان آورید بر پایۀ خیالات باطل و یا اغراض ناپاک نبود و ما کوشش نمی کردیم کسی را فریب دهیم،
I Th	SomKQA	2:3	Waayo, waanadayadu kama iman qalad ama wasakh ama khiyaano,
I Th	NorSMB	2:3	For vår forkynning kjem ikkje av villfaring eller av urein hug eller med svik.
I Th	Alb	2:3	Sepse nxitja jonë nuk vjen nga mashtrimi, as nga qëllime të pa ndershme, as nga dredhia;
I Th	GerLeoRP	2:3	Denn unsere Ermutigung [geschah] weder aus Irrtum noch aus Unreinheit noch mit List,
I Th	UyCyr	2:3	Биз бу Хуш Хәвәрни бирәр сахтилиқ, яман нийәт яки һелигәрлик билән йәткүзүватқинимиз йоқ.
I Th	KorHKJV	2:3	우리의 권면은 속임수나 부정함에서 나지 아니하였고 간사함으로 한 것도 아니었노라.
I Th	MorphGNT	2:3	ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,
I Th	SrKDIjek	2:3	Јер утјеха наше није од пријеваре, ни од нечистоте, ни у лукавству;
I Th	Wycliffe	2:3	And oure exortacioun is not of errour, nether of vnclennesse, nether in gile,
I Th	Mal1910	2:3	ഞങ്ങളുടെ പ്രബോധനം അബദ്ധത്തിൽനിന്നോ അശുദ്ധിയിൽനിന്നോ വ്യാജത്തോടയോ വന്നതല്ല.
I Th	KorRV	2:3	우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라
I Th	Azeri	2:3	چونکي بئزئم تشوئقئمئز نه سهودن، نه ناپاکليقدان، نه ده حئيله​دندئر.
I Th	SweKarlX	2:3	Ty wår förmaning war icke til willfarelse, icke heller til orenlighet, icke heller med list:
I Th	KLV	2:3	vaD maj exhortation ghaH ghobe' vo' error, ghobe' vo' uncleanness, ghobe' Daq deception.
I Th	ItaDio	2:3	Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode.
I Th	RusSynod	2:3	Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
I Th	CSlEliza	2:3	Утешение бо наше не от прелести, ни от нечистоты, ни лестию:
I Th	ABPGRK	2:3	η γαρ παράκλησις ημών ουκ εκ πλάνης ουδέ εξ ακαθαρσίας ούτε εν δόλω
I Th	FreBBB	2:3	Car notre prédication n'a pas été faite par suite d'erreur ni par un motif impur, ni avec ruse ;
I Th	LinVB	2:3	Zambi toléndísákí bínó, totéyákí bínó matéya ma lokutá té, ma bosóni mpé té ; tomekákí kokósa bínó té.
I Th	BurCBCM	2:3	အကြောင်းမူကား ငါတို့၏ နှိုးဆော်ဟောပြောခြင်းသည် လွဲမှားသောစိတ်၊ သို့မဟုတ် မသမာသောရည်ရွယ်ချက်၊ သို့မဟုတ် လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းတို့မှ ထွက်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။-
I Th	Che1860	2:3	ᎢᏨᏬᏁᏔᏅᏰᏃ ᎥᏝ ᎠᏓᎴᎾᏍᏗᏍᎩ ᏱᎨᏎᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎦᏓᎭᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᏠᏄᎮᏛ;
I Th	ChiUnL	2:3	蓋我之勸誨、非出於謬、非出於汚、非以詭譎、
I Th	VietNVB	2:3	Vì lời kêu gọi của chúng tôi không phải sai lầm, không do động cơ dơ bẩn, không có ý lừa gạt,
I Th	CebPinad	2:3	Kay ang among pagmaymay wala magsukad sa kasaypanan o sa mahugawng tinguha, ni gihimo kini nga inubanan sa lipatlipat;
I Th	RomCor	2:3	Căci propovăduirea noastră nu se întemeiază nici pe rătăcire, nici pe necurăţie, nici pe viclenie.
I Th	Pohnpeia	2:3	Pwe padahk me se kihong kumwail sohte poahsoanda sang likamw ehu de mehkot samin; oh se pil sohte song en widingehkihdi emen.
I Th	HunUj	2:3	Mert a mi igehirdetésünk nem tévelygésből ered, nem is tisztátalan szándékból, nem is álnokságból.
I Th	GerZurch	2:3	Denn unser Zuspruch geschah nicht aus Irrtum noch aus Unlauterkeit, noch mit List; (a) 2Kor 2:17
I Th	GerTafel	2:3	Denn unsere Ermahnung kommt nicht aus Irrwahn, Unlauterkeit oder Arglist;
I Th	PorAR	2:3	Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;
I Th	DutSVVA	2:3	Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog;
I Th	Byz	2:3	η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
I Th	FarOPV	2:3	زیرا که نصیحت ما ازگمراهی و خباثت و ریا نیست،
I Th	Ndebele	2:3	Ngoba inkuthazo yethu yayingayisiyo yokuduha njalo ingaveli ekungcoleni, njalo ingengobuqili;
I Th	PorBLivr	2:3	Pois a nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem fraude;
I Th	StatResG	2:3	Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐδὲ ἐν δόλῳ,
I Th	SloStrit	2:3	Kajti opomin naš ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači;
I Th	Norsk	2:3	For vår forkynnelse kommer ikke av villfarelse eller av urenhet eller med svik;
I Th	SloChras	2:3	Kajti opominjanje naše ni iz zmotnjave, ne iz nečistosti, ne v zvijači,
I Th	Northern	2:3	Çünki bizim çağırışımız aldatmağa, murdarlığa əsaslanmır və bunun hiyləgərliyə də dəxli yoxdur.
I Th	GerElb19	2:3	Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;
I Th	PohnOld	2:3	Pwe at panapanaui komail sota wiaui ni kotaue, de samin, de widing.
I Th	LvGluck8	2:3	Jo mūsu pamācīšana nav no alošanās, nedz no neskaidrības, nedz no viltības.
I Th	PorAlmei	2:3	Porque a nossa exhortação não foi com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia;
I Th	ChiUn	2:3	我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
I Th	SweKarlX	2:3	Ty vår förmaning var icke till villfarelse, icke heller till orenlighet, icke heller med list;
I Th	Antoniad	2:3	η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
I Th	CopSahid	2:3	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ
I Th	GerAlbre	2:3	Denn unsere Predigt stammt nicht aus Irrwahn oder Unlauterkeit, noch geht sie mit Täuschung um.
I Th	BulCarig	2:3	Защото нашето увещание не бе от прелъгване, нито от нечистота, нито с измама;
I Th	FrePGR	2:3	Notre prédication n'a, en effet, ni l'erreur ni l'impureté pour origine, ni la ruse pour objet,
I Th	PorCap	2:3	É que a nossa exortação não se inspirava nem no erro, nem na má fé, nem no engano.
I Th	JapKougo	2:3	いったい、わたしたちの宣教は、迷いや汚れた心から出たものでもなく、だましごとでもない。
I Th	Tausug	2:3	In hindu' namu' kaniyu bukun sā' iban bukun guwa' dayn ha pikilan malummi'. Damikkiyan, bukun kami manghindu' bat mangdupang kaniyu.
I Th	GerTextb	2:3	Unsere Ansprache kam nicht aus Schwärmerei, oder Unlauterkeit, noch geschah sie in Truglist;
I Th	SpaPlate	2:3	Porque nuestra predicación no se inspira en el error, ni en la inmundicia, ni en el dolo;
I Th	Kapingam	2:3	Gei madau agoago-adu gi goodou, la-hagalee ne-gaamai i-nia kai-tilikai, be-di maanadu huaidu, be di halahalau-dangada.
I Th	RusVZh	2:3	Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
I Th	CopSahid	2:3	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ.
I Th	LtKBB	2:3	Juk mūsų skelbimas plaukia ne iš klaidos, nei iš netyro nusistatymo, nei iš klastingumo.
I Th	Bela	2:3	Бо ў вучэньні нашым няма ні памылкі, ні нячыстых намыслаў, ні хітрыны;
I Th	CopSahHo	2:3	ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲟϥ.
I Th	BretonNT	2:3	Rak n'eus bet en hor prezegerezh nag errol, na tra lous ebet, na tromplerezh.
I Th	GerBoLut	2:3	Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen zu Irrtum noch zu Unreinigkeit noch mit List,
I Th	FinPR92	2:3	Meidän saarnamme ei ole peräisin harha-ajatuksista, ei epäpuhtaasta mielestä eikä vilpillisistä aikeista.
I Th	DaNT1819	2:3	Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen Hensigt, ei heller med Svig;
I Th	Uma	2:3	Uma kibawai-koi mpotuku' tudui' to uma makono. Uma wo'o ria patuju nono-kai to dada'a, uma-kai doko' mpobagiu ba hema-hema.
I Th	GerLeoNA	2:3	Denn unsere Ermutigung [geschah] weder aus Irrtum noch aus Unreinheit noch mit List,
I Th	SpaVNT	2:3	Porque nuestra exhortacion no [fué] de error, ni de inmundicia, ni por engaño;
I Th	Latvian	2:3	Jo ne maldi, ne nekrietnība, ne viltība ir mūsu sludināšanas cēlonis,
I Th	SpaRV186	2:3	Porque nuestra exhortación no fue de error, ni de inmundicia, ni con engaño;
I Th	FreStapf	2:3	C'est que notre prédication ne reposait ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;
I Th	NlCanisi	2:3	Ons troostwoord had dan ook niets te doen met dwaling, onzuivere bedoeling of bedrog;
I Th	GerNeUe	2:3	Denn unsere mahnende Botschaft ist keinem Irrtum entsprungen, und wir hatten auch keine unsauberen oder betrügerischen Absichten dabei.
I Th	Est	2:3	Sest meie manitsus ei tule mitte eksimeelest, ei ebapuhtast mõttest ega kavalusest,
I Th	UrduGeo	2:3	کیونکہ جب ہم آپ کو اُبھارتے ہیں تو اِس کے پیچھے نہ تو کوئی غلط نیت ہوتی ہے، نہ کوئی ناپاک مقصد یا چالاکی۔
I Th	AraNAV	2:3	فَمَا كَانَ وَعْظُنَا صَادِراً عَنْ ضَلاَلٍ وَلاَ عَنْ نَجَاسَةٍ، وَلاَ خَالَطَهُ مَكْرٌ،
I Th	ChiNCVs	2:3	我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。
I Th	f35	2:3	η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
I Th	vlsJoNT	2:3	Want onze vermaning was niet uit dwaling, noch uit onzuiverheid, noch uit bedrog;
I Th	ItaRive	2:3	Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;
I Th	Afr1953	2:3	Want ons vermaning was nie uit dwaling of uit onsuiwerheid of uit bedrog nie;
I Th	RusSynod	2:3	Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
I Th	FreOltra	2:3	Car notre prédication n'a point sa source dans une erreur, ni dans un sentiment impur; elle ne cache non plus aucune fraude;
I Th	UrduGeoD	2:3	क्योंकि जब हम आपको उभारते हैं तो इसके पीछे न तो कोई ग़लत नीयत होती है, न कोई नापाक मक़सद या चालाकी।
I Th	TurNTB	2:3	Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.
I Th	DutSVV	2:3	Want onze vermaning is niet geweest uit verleiding, noch uit onreinigheid, noch met bedrog;
I Th	HunKNB	2:3	Mert a mi igehirdetésünk nem tévedésből fakad, sem tisztátalanságból, és nem történik álnoksággal,
I Th	Maori	2:3	Ko ta matou whakahauhau na hoki, ehara i te mea na te tinihanga, na te poke ranei, ehara ano hoki i te mea hangareka.
I Th	sml_BL_2	2:3	Ya pamandu' kami ma ka'am halam aniya' sā'na, halam aniya' mohotna ala'at, halam aniya' niyat kami angakkalan kami.
I Th	HunKar	2:3	Mert a mi buzdításunk nem hitetésből van, sem nem tisztátalanságból, sem nem álnokságból:
I Th	Viet	2:3	Vì sự giảng đạo của chúng tôi chẳng phải bởi sự sai lầm, hoặc ý không thanh sạch, cũng chẳng dùng điều gian dối.
I Th	Kekchi	2:3	Moco yo̱co ta chixbalakˈinquil kib. Tzˈakal ya̱l ban li yo̱co xyebal e̱re. Moco cuan ta junak kacˈaˈux incˈaˈ us saˈ e̱be̱n, chi moco yo̱co ta che̱balakˈinquil.
I Th	Swe1917	2:3	Ty vad vi tala till tröst och förmaning, det har icke sin grund i villfarelse eller i orent uppsåt, ej heller sker det med svek;
I Th	KhmerNT	2:3	ដ្បិត​សេចក្ដី​ទូន្មាន​របស់​យើង​មិន​មែន​មក​ពី​សេចក្ដី​បោកប្រាស់​ សេចក្ដី​ស្មោកគ្រោក​ ឬ​ល្បិចកល​ឡើយ​
I Th	CroSaric	2:3	Uistinu, naše poticanje ne proistječe iz zablude, ni nečistoće, ni prijevare,
I Th	BasHauti	2:3	Ecen gure exhortationea ezta abusionez, ez vileniaz, ez enganiorequin içan:
I Th	WHNU	2:3	η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουδε εν δολω
I Th	VieLCCMN	2:3	Lời giảng của chúng tôi không do sự sai lầm, không có dụng ý xấu, không nhằm lừa dối ai,
I Th	FreBDM17	2:3	Car il n’y a eu dans l’exhortation que nous vous avons faite, ni séduction, ni mauvais motif, ni fraude.
I Th	TR	2:3	η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
I Th	HebModer	2:3	כי תוכחתנו איננה מתוך טעות וגם לא מתוך טמאה ולא ברמיה׃
I Th	Kaz	2:3	Сендерге уағызды өзіміз шындықтан адасқандықтан немесе арам пиғылмен айтып жүрген жоқпыз және біреуді алдаудан да аулақпыз.
I Th	UkrKulis	2:3	Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,
I Th	FreJND	2:3	Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et [nous n’y avons] pas [usé] de ruse ;
I Th	TurHADI	2:3	Bu müjdeyi art niyetle duyurmuyoruz. İnsanları imana davet ederken yalana veya hileye başvurmuyoruz.
I Th	GerGruen	2:3	Unsere Predigt hat ja nichts zu tun mit trügerischer oder mit unlauterer Absicht oder gar mit Arglist;
I Th	SloKJV	2:3	Kajti naše spodbujanje ni bilo iz prevare niti iz nečistosti niti v zvijači,
I Th	Haitian	2:3	Paske, lè m'ap pale ak moun, se pa manti m'ap bay, ni mwen pa gen ankenn move lide dèyè tèt mwen, ni mwen p'ap chache twonpe pesonn.
I Th	FinBibli	2:3	Sillä ei meidän neuvomme ollut eksytyksessä, eikä saastaisuudessa, ei myös petoksessa;
I Th	SpaRV	2:3	Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;
I Th	HebDelit	2:3	כִּי תוֹכַחְתֵּנוּ אֵינֶנָּה מִתּוֹךְ טָעוּת וְגַם־לֹא מִתּוֹךְ טֻמְאָה וְלֹא בִּרְמִיָּה׃
I Th	WelBeibl	2:3	Doedden ni ddim yn dweud celwydd wrth geisio'ch argyhoeddi chi, nac yn gwneud dim o gymhellion anghywir, nac yn ceisio'ch tricio chi.
I Th	GerMenge	2:3	Denn unsere Predigt erfolgt nicht aus Schwärmerei oder unlauteren Absichten, auch nicht mit Hintergedanken;
I Th	GreVamva	2:3	Διότι η προτροπή ημών δεν ήτο εκ πλάνης ουδέ εξ ακαθαρσίας ούτε μετά δόλου·
I Th	Tisch	2:3	ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
I Th	UkrOgien	2:3	Бо покли́кання наше було не з обмани, ані з нечи́стости, ані від лука́вства,
I Th	MonKJV	2:3	Учир нь бидний уриалга бол мэхлэлтээс биш бас бузар байдлаас ч биш мөн заль мэх дотор ч биш.
I Th	SrKDEkav	2:3	Јер утеха наша није од преваре, ни од нечистоте, ни у лукавству;
I Th	FreCramp	2:3	Car notre prédication n'a pas procédé de l'erreur, ni d'une intention vicieuse, ni de fraude aucune ;
I Th	PolUGdan	2:3	Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu;
I Th	FreGenev	2:3	Car noftre exhortation n'a point efté par abufion, ni par vilenie, ni en fraude.
I Th	FreSegon	2:3	Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;
I Th	SpaRV190	2:3	Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;
I Th	Swahili	2:3	Jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.
I Th	HunRUF	2:3	Mert a mi igehirdetésünk nem tévelygésből ered, nem is tisztátalan szándékból, nem is álnokságból.
I Th	FreSynod	2:3	Car notre prédication ne procède ni de l'erreur, ni de motifs impurs, et elle n'a pas recours à la fraude.
I Th	DaOT1931	2:3	Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;
I Th	FarHezar	2:3	زیرا اگر ترغیبتان می‌کنیم، از گمراهی یا انگیزه‌های ناپاک نیست، و قصد فریبتان را نیز نداریم،
I Th	TpiKJPB	2:3	Long wanem, toktok bilong mipela bilong strongim bel i no bilong giaman, o bilong pasin i no klin, o long gris tingting,
I Th	ArmWeste	2:3	Որովհետեւ մեր յորդորը ո՛չ մոլորութենէ էր, ո՛չ անմաքրութենէ, ո՛չ ալ նենգութեամբ.
I Th	DaOT1871	2:3	Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig;
I Th	JapRague	2:3	蓋我等の勧は迷にも穢にも欺にもよる事なく、
I Th	Peshitta	2:3	ܒܘܝܐܢ ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܐܦܠܐ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ ܐܦܠܐ ܒܢܟܠܐ ܀
I Th	FreVulgG	2:3	Car (En effet) notre prédication n’est basée ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;
I Th	PolGdans	2:3	Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady;
I Th	JapBungo	2:3	我らの勸は、迷より出でず、汚穢より出でず、詭計を用ひず、
I Th	Elzevir	2:3	η γαρ παρακλησις ημων ουκ εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε εν δολω
I Th	GerElb18	2:3	Denn unsere Ermahnung war nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List;