|
I Ti
|
ABP
|
2:8 |
I want then [3to pray 1for the 2men] in every place, lifting up sacred hands, separate from anger and arguing.
|
|
I Ti
|
ACV
|
2:8 |
I desire therefore the men to pray in every place, lifting up devout hands, apart from anger and argument.
|
|
I Ti
|
AFV2020
|
2:8 |
Therefore, I desire that men everywhere pray, lifting up holy hands without anger and evil opinions.
|
|
I Ti
|
AKJV
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
ASV
|
2:8 |
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
|
|
I Ti
|
Anderson
|
2:8 |
I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands without wrath and disputation.
|
|
I Ti
|
BBE
|
2:8 |
It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.
|
|
I Ti
|
BWE
|
2:8 |
So I want men in every place to talk to God. They must have clean lives when they lift up their hands to talk to God. They must not be angry. They must have faith in God.
|
|
I Ti
|
CPDV
|
2:8 |
Therefore, I want men to pray in every place, lifting up pure hands, without anger or dissension.
|
|
I Ti
|
Common
|
2:8 |
Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger or quarreling.
|
|
I Ti
|
DRC
|
2:8 |
I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.
|
|
I Ti
|
Darby
|
2:8 |
I will therefore that the men pray in every place, lifting up pious hands, without wrath or reasoning.
|
|
I Ti
|
EMTV
|
2:8 |
I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
Etheridg
|
2:8 |
I wish then for men to pray in every place, uplifting their hands purely and without wrath and without disputations.
|
|
I Ti
|
Geneva15
|
2:8 |
I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.
|
|
I Ti
|
Godbey
|
2:8 |
Therefore I wish that men in every place would all pray, holding up holy hands, without wrath and doubting:
|
|
I Ti
|
GodsWord
|
2:8 |
I want men to offer prayers everywhere. They should raise their hands in prayer after putting aside their anger and any quarrels they have with anyone.
|
|
I Ti
|
Haweis
|
2:8 |
I will then that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath or doubting:
|
|
I Ti
|
ISV
|
2:8 |
Therefore, I want the men to offer prayers in every place, lifting up holy hands without being angry or argumentative.
|
|
I Ti
|
Jubilee2
|
2:8 |
I desire, therefore, that the men in every place, pray, lifting up holy hands, without wrath and strife.
|
|
I Ti
|
KJV
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
KJVA
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
KJVPCE
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
LEB
|
2:8 |
Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger and dispute.
|
|
I Ti
|
LITV
|
2:8 |
Therefore, I desire the men to pray in every place, lifting up holy hands without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
LO
|
2:8 |
I will, therefore, that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and disputings.
|
|
I Ti
|
MKJV
|
2:8 |
Therefore, I desire that men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
Montgome
|
2:8 |
My wish, then, is that in every place the men should offer prayer, lifting up holy hands, free from anger and disputation;
|
|
I Ti
|
Murdock
|
2:8 |
I desire therefore, that men may pray in every place, while they lift up their hands with purity, without wrath, and without disputations.
|
|
I Ti
|
NETfree
|
2:8 |
So I want the men to pray in every place, lifting up holy hands without anger or dispute.
|
|
I Ti
|
NETtext
|
2:8 |
So I want the men to pray in every place, lifting up holy hands without anger or dispute.
|
|
I Ti
|
NHEB
|
2:8 |
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
|
|
I Ti
|
NHEBJE
|
2:8 |
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
|
|
I Ti
|
NHEBME
|
2:8 |
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
|
|
I Ti
|
Noyes
|
2:8 |
I desire, then, that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
OEB
|
2:8 |
My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy.
|
|
I Ti
|
OEBcth
|
2:8 |
My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy.
|
|
I Ti
|
OrthJBC
|
2:8 |
I want, therefore, kol bnei Adam to daven in every shul, lifting up yadayim kodesh (holy hands) without ka'as (anger) and madon (strife).
MOSHIACH'S KEHILLAH AND THE MATTER OF TZNIUS AND BALEBATISHE (PROPER) CLOTHING
|
|
I Ti
|
RKJNT
|
2:8 |
Therefore, I want men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.
|
|
I Ti
|
RLT
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
RNKJV
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
RWebster
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
Rotherha
|
2:8 |
I am minded, therefore, that—the men in every place be offering prayer, uplifting hands of lovingkindness, apart from anger and disputings;
|
|
I Ti
|
Twenty
|
2:8 |
My desire, then, is that it should be the custom everywhere for the men to lead the prayers, with hands reverently uplifted, avoiding heated controversy.
|
|
I Ti
|
UKJV
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
Webster
|
2:8 |
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
|
|
I Ti
|
Weymouth
|
2:8 |
So then I would have the men everywhere pray, lifting to God holy hands which are unstained with anger or strife;
|
|
I Ti
|
Worsley
|
2:8 |
I direct therefore that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and debate:
|
|
I Ti
|
YLT
|
2:8 |
I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;
|
|
I Ti
|
ABPGRK
|
2:8 |
βούλομαι ούν προσεύχεσθαι τους άνδρας εν παντί τόπω επαίροντας οσίους χείρας χωρίς οργής και διαλογισμού
|
|
I Ti
|
Afr1953
|
2:8 |
Ek wil dan hê dat die manne op elke plek moet bid en heilige hande ophef sonder toorn en twis.
|
|
I Ti
|
Alb
|
2:8 |
Dua, pra, që burrat të luten në çdo vend, duke ngritur duar të pastra, pa mëri dhe pa grindje.
|
|
I Ti
|
Antoniad
|
2:8 |
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου
|
|
I Ti
|
AraNAV
|
2:8 |
فَأُرِيدُ إِذَنْ، أَنْ يُصَلِّيَ الرِّجَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، رَافِعِينَ أَيَادِيَ طَاهِرَةً، وَهُمْ لاَ يُضْمِرُونَ أَيَّ حِقْدٍ أَوْ شُكُوكٍ.
|
|
I Ti
|
AraSVD
|
2:8 |
فَأُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ ٱلرِّجَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، رَافِعِينَ أَيَادِيَ طَاهِرَةً، بِدُونِ غَضَبٍ وَلَا جِدَالٍ.
|
|
I Ti
|
ArmWeste
|
2:8 |
Ուրեմն կը փափաքիմ որ այր մարդիկ ամէն տեղ աղօթեն՝ սուրբ ձեռքեր վերցնելով, առանց բարկութեան եւ առարկութեան:
|
|
I Ti
|
Azeri
|
2:8 |
بونا گؤره، ائستهيئرم کي، کئشئلر هر يرده موقدّس اَللر قالديريب، قضبسئز و موباحئثهسئز دوعا اتسئنلر.
|
|
I Ti
|
BasHauti
|
2:8 |
Nahi diat bada guiçonéc othoitz daguiten leku orotan escuac chahuric altchatzen dituztelaric hira eta questione gaberic.
|
|
I Ti
|
Bela
|
2:8 |
І вось жадаю, каб на ўсякім месцы казалі малітвы мужчыны, узносячы чыстыя рукі бяз гневу і сумненьня;
|
|
I Ti
|
BretonNT
|
2:8 |
Me a fell din eta e pedfe an dud e pep lec'h, o sevel daouarn glan hep kounnar hag hep tabut.
|
|
I Ti
|
BulCarig
|
2:8 |
И тъй, искам мъжете да се молят Богу на всеко место, и да въздигат ръце чисти без гнев и съмнение.
|
|
I Ti
|
BulVeren
|
2:8 |
И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.
|
|
I Ti
|
BurCBCM
|
2:8 |
သို့ဖြစ်၍ နေရာတိုင်းတွင် ယောက်ျားတို့သည် အမျက်ဒေါသထွက်ခြင်းနှင့် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားခြင်းတို့မရှိဘဲ သန့်ရှင်းသော လက်များကိုပင့်မြှောက်၍ ဆုတောင်းကြရန် ငါအလိုရှိ၏။-
|
|
I Ti
|
BurJudso
|
2:8 |
သို့ဖြစ်၍၊ အရပ်ရပ်တို့၌ ယောက်ျားတို့သည် အမျက်ထွက်ခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲ၊ သန့်ရှင်းသောလက် ကိုချီ၍ ဆုတောင်းစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
|
|
I Ti
|
Byz
|
2:8 |
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου
|
|
I Ti
|
CSlEliza
|
2:8 |
Хощу убо, да молитвы творят мужие на всяцем месте, воздеюще преподобныя руки без гнева и размышления:
|
|
I Ti
|
CebPinad
|
2:8 |
Busa ginatinguha ko nga sa tanang dapit ang mga lalaki manag-ampo, nga managbayaw ug mga kamot nga balaan, nga sila walay kasuko o pakiglalis;
|
|
I Ti
|
Che1860
|
2:8 |
ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏂᎦᎥ ᏕᎨᏌᏗᏒ ᎤᎾᏓᏙᎵᏍᏙᏱ, ᏧᏂᏌᎳᏙᏗᏱ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᏃᏰᏂ ᏄᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎾ ᎠᎴ ᏄᎾᏜᏓᏏᏛᎡᎲᎾ.
|
|
I Ti
|
ChiNCVs
|
2:8 |
因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。
|
|
I Ti
|
ChiSB
|
2:8 |
我願意男人們舉起聖潔的手祈禱，不應發怒和爭吵；
|
|
I Ti
|
ChiUn
|
2:8 |
我願男人無忿怒，無爭論（或譯：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告；
|
|
I Ti
|
ChiUnL
|
2:8 |
故我欲人無怒無爭、舉維聖之手、隨在祈禱、
|
|
I Ti
|
ChiUns
|
2:8 |
我愿男人无忿怒，无争论（或译：疑惑），举起圣洁的手，随处祷告；
|
|
I Ti
|
CopNT
|
2:8 |
ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϥⲁⲓ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.
|
|
I Ti
|
CopSahBi
|
2:8 |
ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
|
|
I Ti
|
CopSahHo
|
2:8 |
ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ·
|
|
I Ti
|
CopSahid
|
2:8 |
ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
|
|
I Ti
|
CopSahid
|
2:8 |
ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.
|
|
I Ti
|
CroSaric
|
2:8 |
Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;
|
|
I Ti
|
DaNT1819
|
2:8 |
Saa vil jeg, at Mændene skulle bede paa hvert Sted, opløftende hellige Hænder uden Vrede og Trætte.
|
|
I Ti
|
DaOT1871
|
2:8 |
Saa vil jeg da, at Mændene paa ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.
|
|
I Ti
|
DaOT1931
|
2:8 |
Saa vil jeg da, at Mændene paa ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.
|
|
I Ti
|
Dari
|
2:8 |
آرزو دارم که مردان در همه جا بدون خشم و نزاع دست های مقدس خود را بلند کرده دعا نمایند.
|
|
I Ti
|
DutSVV
|
2:8 |
Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.
|
|
I Ti
|
DutSVVA
|
2:8 |
Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.
|
|
I Ti
|
Elzevir
|
2:8 |
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου
|
|
I Ti
|
Esperant
|
2:8 |
Mi deziras do, ke la viroj preĝu en ĉiu loko, levante sanktajn manojn, sen kolero kaj disputado.
|
|
I Ti
|
Est
|
2:8 |
Ma tahan siis, et mehed palvetaksid igas kogumispaigas ja tõstaksid üles pühad käed ilma vihata ja kahtlemiseta;
|
|
I Ti
|
FarHezar
|
2:8 |
پس آرزویم این است که مردان در همه جا، بیخشم و جدال، دستهایی مقدّس را به دعا برافرازند.
|
|
I Ti
|
FarOPV
|
2:8 |
پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.
|
|
I Ti
|
FarTPV
|
2:8 |
آرزو دارم كه مردها در همهجا بدون خشم و نزاع دستهای مقدّس خود را بلند كرده، دعا نمایند.
|
|
I Ti
|
FinBibli
|
2:8 |
Niin minä tahdon siis, että miehet rukoilisivat joka paikassa ja nostaisivat ylös pyhät kädet, ilman vihaa ja epäilystä,
|
|
I Ti
|
FinPR
|
2:8 |
Minä tahdon siis, että miehet rukoilevat, joka paikassa kohottaen pyhät kädet ilman vihaa ja epäilystä;
|
|
I Ti
|
FinPR92
|
2:8 |
Tahdon, että kun miehet rukoilevat, he kohottavat kätensä rukoukseen puhtain mielin, ilman vihaa ja ilman epäilyä.
|
|
I Ti
|
FinRK
|
2:8 |
Minä tahdon siis, että kaikkialla miehet rukoilevat kohottaen pyhät kätensä ilman vihaa ja epäilystä
|
|
I Ti
|
FinSTLK2
|
2:8 |
Tahdon siis, että miehet rukoilevat, joka paikassa kohottaen pyhät kädet ilman vihaa ja epäilystä; .
|
|
I Ti
|
FreBBB
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère et sans contestation.
|
|
I Ti
|
FreBDM17
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute.
|
|
I Ti
|
FreCramp
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère ni agitation de pensées ;
|
|
I Ti
|
FreGenev
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, fans colere, & fans queftion.
|
|
I Ti
|
FreJND
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement.
|
|
I Ti
|
FreOltra
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, et n'ayant ni colère, ni arrière-pensée.
|
|
I Ti
|
FrePGR
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni dispute,
|
|
I Ti
|
FreSegon
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
|
|
I Ti
|
FreStapf
|
2:8 |
Je veux donc que, partout, les hommes prient, qu'ils lèvent au ciel des mains pures, sans colère, sans arrière-pensées.
|
|
I Ti
|
FreSynod
|
2:8 |
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestation.
|
|
I Ti
|
FreVulgG
|
2:8 |
Je veux que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contestations.
|
|
I Ti
|
GerAlbre
|
2:8 |
Ich bestimme nun: die Männer sollen an jedem (gottesdienstlichen) Versammlungsort die Gebete sprechen; dabei sollen sie heilige Hände (zu Gott) erheben und sich von Zorn und Streitsucht fernhalten.
|
|
I Ti
|
GerBoLut
|
2:8 |
So will ich nun, daß die Manner beten an alien Orten und aufheben heilige Hande, ohne Zorn und Zweifel.
|
|
I Ti
|
GerElb18
|
2:8 |
Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.
|
|
I Ti
|
GerElb19
|
2:8 |
Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung.
|
|
I Ti
|
GerGruen
|
2:8 |
Ferner will ich, daß, wo immer die Männer beten, sie heilige Hände erheben ohne Zorn und zweifelnde Bedenken.
|
|
I Ti
|
GerLeoNA
|
2:8 |
Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und Zweifel.
|
|
I Ti
|
GerLeoRP
|
2:8 |
Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und Zweifel.
|
|
I Ti
|
GerMenge
|
2:8 |
Mein Wille ist nun, daß die Männer an jedem Versammlungsort beten sollen, indem sie heilige Hände aufheben, frei von Zorn und Zweifel.
|
|
I Ti
|
GerNeUe
|
2:8 |
Ich will nun, dass die Männer an jedem Versammlungsort beten und dass sie dabei ihre Hände mit reinem Gewissen erheben, frei von Zorn und boshaften Gedanken.
|
|
I Ti
|
GerSch
|
2:8 |
So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel;
|
|
I Ti
|
GerTafel
|
2:8 |
So will ich nun, daß die Männer allerorten beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und böse Gedanken.
|
|
I Ti
|
GerTextb
|
2:8 |
Mein Wille ist nun: die Männer sollen beten aller Orten, heilige Hände aufhebend, frei von Zorn und Widerspruch.
|
|
I Ti
|
GerZurch
|
2:8 |
SO will ich nun, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel, (a) Jak 1:6
|
|
I Ti
|
GreVamva
|
2:8 |
Θέλω λοιπόν να προσεύχωνται οι άνδρες εν παντί τόπω, υψόνοντες καθαράς χείρας χωρίς οργής και δισταγμού.
|
|
I Ti
|
Haitian
|
2:8 |
Wi, mwen vle pou moun k'ap viv pou Bondye toupatou yo ka leve men yo anlè devan l' pou yo lapriyè san yo pa nan fè kòlè ni nan chache kont ak pesonn.
|
|
I Ti
|
HebDelit
|
2:8 |
לָכֵן רְצוֹנִי שֶׁיִּתְפַּלְלוּ הָאֲנָשִׁים בְּכָל־מָקוֹם וְיִשְׂאוּ יְדֵיהֶם קֹדֶשׁ בְּלִי־כַעַס וּמָדוֹן׃
|
|
I Ti
|
HebModer
|
2:8 |
לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃
|
|
I Ti
|
HunKNB
|
2:8 |
Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt tisztán emeljék fel kezüket imádságra, harag és viszálykodás nélkül.
|
|
I Ti
|
HunKar
|
2:8 |
Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.
|
|
I Ti
|
HunRUF
|
2:8 |
Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt bűntől tiszta kezeket felemelve imádkozzanak harag és kételkedés nélkül.
|
|
I Ti
|
HunUj
|
2:8 |
Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt bűntől tiszta kezeket felemelve imádkozzanak harag és kételkedés nélkül.
|
|
I Ti
|
ItaDio
|
2:8 |
Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.
|
|
I Ti
|
ItaRive
|
2:8 |
Io voglio dunque che gli uomini faccian orazione in ogni luogo, alzando mani pure, senz’ira e senza dispute.
|
|
I Ti
|
JapBungo
|
2:8 |
これ故にわれ望む、男は怒らず爭はず、何れの處にても潔き手をあげて祈らんことを。
|
|
I Ti
|
JapKougo
|
2:8 |
男は、怒ったり争ったりしないで、どんな場所でも、きよい手をあげて祈ってほしい。
|
|
I Ti
|
JapRague
|
2:8 |
然れば我は、男子が何れの處に於ても潔き手を挙げて怒なく争なく祈らん事を望む。
|
|
I Ti
|
KLV
|
2:8 |
jIH neH vaj vetlh the loDpu' Daq Hoch Daq tlhob, lifting Dung le' ghopmey Hutlh QeH je doubting.
|
|
I Ti
|
Kapingam
|
2:8 |
Au e-hiihai bolo nia daane ala gu-hagadabu ang-gi God, gi-dahi-aga-ina nadau lima ga-dalodalo-laa i-nia gowaa huogodoo, ge hudee hagawelewele be e-lagamaaloo.
|
|
I Ti
|
Kaz
|
2:8 |
Сонымен ер адамдардың әр жерде адал қолдарын жайып, ашу-ыза, күмән және жанжалдан аулақ болып, Құдайға сиынуларын қалаймын.
|
|
I Ti
|
Kekchi
|
2:8 |
Yalak bar chˈutchˈu̱quex chixlokˈoninquil li Dios, nacuaj nak eb li cui̱nk teˈcˈamok be chi tijoc. Abanan, tento nak ti̱cak xchˈo̱leb li cui̱nk aˈin ut ma̱cˈaˈak xjoskˈil chi moco teˈcuechˈi̱nk.
|
|
I Ti
|
KhmerNT
|
2:8 |
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឲ្យប្រុសៗអធិស្ឋាន ទាំងលើកដៃបរិសុទ្ធឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង ដោយគ្មានកំហឹង ឬប្រកែកគ្នាឡើយ
|
|
I Ti
|
KorHKJV
|
2:8 |
그러므로 나는 모든 곳에서 남자들이 진노하거나 의심하지 않고 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라.
|
|
I Ti
|
KorRV
|
2:8 |
그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라
|
|
I Ti
|
Latvian
|
2:8 |
Tāpēc es vēlos, lai vīri lūdz Dievu visur bez dusmām un naida, paceldami savas tīrās rokas.
|
|
I Ti
|
LinVB
|
2:8 |
Bôngó nalingí ’te bipái bínso, babáli bakotómbola mabóko mpô ya kosámbela, bázala motéma péto, na nkándá té, na boswâni mpé té.
|
|
I Ti
|
LtKBB
|
2:8 |
Taigi trokštu, kad vyrai melstųsi visur, keldami aukštyn šventas rankas, be pykčio ir abejonių.
|
|
I Ti
|
LvGluck8
|
2:8 |
Tad nu es gribu, lai vīri Dievu pielūdz visās vietās, paceldami svētas rokas bez dusmības un šaubīšanās.
|
|
I Ti
|
Mal1910
|
2:8 |
ആകയാൽ പുരുഷന്മാർ എല്ലാടത്തും കോപവും വാഗ്വാദവും വിട്ടകന്നു വിശുദ്ധകൈകളെ ഉയൎത്തി പ്രാൎത്ഥിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
|
|
I Ti
|
Maori
|
2:8 |
Na, ko taku e pai ai, ko nga tane kia inoi i nga wahi katoa, kia tapu nga ringa ina ara, kaua he riri, he tautohetohe.
|
|
I Ti
|
Mg1865
|
2:8 |
Koa tiako ny lehilahy hivavaka eny tontolo eny manandra-tanana masìna, tsy amin’ ny fahatezerana na amin’ ny fifandirana.
|
|
I Ti
|
MonKJV
|
2:8 |
Тиймээс эрчүүд хаана ч бай ариун гараа өргөн, хилэгнэл ба эргэлзээгүйгээр гуйлт хийдэг байхыг би хүсч байна.
|
|
I Ti
|
MorphGNT
|
2:8 |
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.
|
|
I Ti
|
Ndebele
|
2:8 |
Ngakho ngifisa ukuthi amadoda akhuleke kuyo yonke indawo, ephakamisa izandla ezingcwele, engelalaka lokuxabana.
|
|
I Ti
|
NlCanisi
|
2:8 |
Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.
|
|
I Ti
|
NorBroed
|
2:8 |
Derfor vil jeg at mennene ber på hvert sted, idet de hever hellige hender foruten vrede og resonnering;
|
|
I Ti
|
NorSMB
|
2:8 |
Eg vil då at mennerne på kvar stad skal beda so, at dei lyfter heilage hender utan vreide og ordstrid,
|
|
I Ti
|
Norsk
|
2:8 |
Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;
|
|
I Ti
|
Northern
|
2:8 |
Buna görə istəyirəm ki, kişilər qəzəblənmədən, mübahisə etmədən hər yerdə müqəddəs əllər qaldırıb dua etsinlər,
|
|
I Ti
|
Peshitta
|
2:8 |
ܨܒܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܕܗܘܘ ܡܨܠܝܢ ܓܒܪܐ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܟܕ ܡܪܝܡܝܢ ܐܝܕܝܗܘܢ ܕܟܝܐܝܬ ܕܠܐ ܪܘܓܙܐ ܘܕܠܐ ܡܚܫܒܬܐ ܀
|
|
I Ti
|
PohnOld
|
2:8 |
I me i men, ol akan en kapakap ni wasa karos, ni ar pokada pa ar saraui, so makar o so peikasal.
|
|
I Ti
|
Pohnpeia
|
2:8 |
I kin men aramas koaros wasa koaros en kapakap, aramas poadidi kan, me kak kauwada pehrail kan ni kapakap ni soh lingeringer de akamai.
|
|
I Ti
|
PolGdans
|
2:8 |
Chcę tedy, aby się mężowie modlili na każdem miejscu, podnosząc czyste ręce bez gniewu i bez poswarku.
|
|
I Ti
|
PolUGdan
|
2:8 |
Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.
|
|
I Ti
|
PorAR
|
2:8 |
Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.
|
|
I Ti
|
PorAlmei
|
2:8 |
Quero pois que os varões orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.
|
|
I Ti
|
PorBLivr
|
2:8 |
Portanto, quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem briga.
|
|
I Ti
|
PorBLivr
|
2:8 |
Portanto, quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem briga.
|
|
I Ti
|
PorCap
|
2:8 |
*Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, erguendo as mãos puras, sem ira nem altercação.
|
|
I Ti
|
RomCor
|
2:8 |
Vreau dar ca bărbaţii să se roage în orice loc şi să ridice spre cer mâini curate, fără mânie şi fără îndoieli.
|
|
I Ti
|
RusSynod
|
2:8 |
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
|
|
I Ti
|
RusSynod
|
2:8 |
Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
|
|
I Ti
|
RusVZh
|
2:8 |
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
|
|
I Ti
|
SBLGNT
|
2:8 |
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.
|
|
I Ti
|
Shona
|
2:8 |
Naizvozvo ndinoshuva kuti varume vanyengetere panzvimbo dzese, vachisimudza maoko matsvene, pasina kutsamwa nekupikisana.
|
|
I Ti
|
SloChras
|
2:8 |
Hočem torej, da molijo možje v vsakem kraju, dvigajoč svete roke brez jeze in dvoma.
|
|
I Ti
|
SloKJV
|
2:8 |
Hočem torej, da možje povsod molijo, vzdigujoč svete roke, brez besa in boječnosti.
|
|
I Ti
|
SloStrit
|
2:8 |
Hočem torej, da možjé molijo v vsakem kraji, roke svete dvigajoč brez jeze in pregovarjanja.
|
|
I Ti
|
SomKQA
|
2:8 |
Taas daraaddeed waxaan doonayaa in raggu meel walba ku tukado iyagoo gacmo quduus ah kor u qaadaya oo aan cadho iyo muran lahayn.
|
|
I Ti
|
SpaPlate
|
2:8 |
Deseo, pues, que los varones oren en todo lugar, alzando manos santas sin ira ni disensión.
|
|
I Ti
|
SpaRV
|
2:8 |
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
|
|
I Ti
|
SpaRV186
|
2:8 |
Quiero, pues, que los varones oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
|
|
I Ti
|
SpaRV190
|
2:8 |
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
|
|
I Ti
|
SpaVNT
|
2:8 |
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
|
|
I Ti
|
SrKDEkav
|
2:8 |
Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
|
|
I Ti
|
SrKDIjek
|
2:8 |
Хоћу дакле да молитве чине људи на свакоме мјесту, подижући свете руке без гњева и премишљања.
|
|
I Ti
|
StatResG
|
2:8 |
¶Βούλομαι οὖν, προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
|
|
I Ti
|
Swahili
|
2:8 |
Basi, popote mnapokutana kufanya ibada nataka wanaume wasali, watu waliojitolea kweli na ambao wanaweza kuinua mikono yao wakisali bila hasira wala ubishi.
|
|
I Ti
|
Swe1917
|
2:8 |
Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.
|
|
I Ti
|
SweFolk
|
2:8 |
Jag vill nu att männen på varje plats ska be med heliga, lyfta händer, utan vrede och diskuterande.
|
|
I Ti
|
SweKarlX
|
2:8 |
Så vill jag nu, att männerna bedja i all rum, och upplyfta heliga händer, utan vrede och tvekan;
|
|
I Ti
|
SweKarlX
|
2:8 |
Så vill jag nu, att männerna bedja i all rum, och upplyfta heliga händer, utan vrede och tvekan;
|
|
I Ti
|
TNT
|
2:8 |
βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
|
|
I Ti
|
TR
|
2:8 |
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου
|
|
I Ti
|
TagAngBi
|
2:8 |
Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.
|
|
I Ti
|
Tausug
|
2:8 |
Na, in kabayaan ku, haunu-haunu na magtipun in manga agad ha Almasi, in manga katān kausugan amu in miyamagad tuud ha Tuhan, subay sila mangarap pa Tuhan, iban bang sila sumangga na sin lima nila mangayu' duwaa, subay wayruun dugal atawa ngī' ha lawm atay nila.
|
|
I Ti
|
ThaiKJV
|
2:8 |
เหตุฉะนั้น ข้าพเจ้าปรารถนาให้ผู้ชายทั้งหลายอธิษฐานในที่ทุกแห่ง โดยยกมืออันบริสุทธิ์ปราศจากโทโสและการเถียงกัน
|
|
I Ti
|
Tisch
|
2:8 |
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
|
|
I Ti
|
TpiKJPB
|
2:8 |
Olsem na mi gat laik long ol man i beten long olgeta wan wan hap, taim ol i litimapim ol han i holi, na i no gat belhat tru na pasin bilong holim tupela tingting.
|
|
I Ti
|
TurHADI
|
2:8 |
İbadet sırasında erkeklerin birbirine kızmadan ve çekişmeden pak eller yükselterek dua etmesini isterim.
|
|
I Ti
|
TurNTB
|
2:8 |
Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.
|
|
I Ti
|
UkrKulis
|
2:8 |
Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місці, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
|
|
I Ti
|
UkrOgien
|
2:8 |
Отож, хо́чу я, щоб му́жі чинили моли́тви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.
|
|
I Ti
|
Uma
|
2:8 |
Konoa-ku, bona butu ngkani mogampara, tomane-tomane mpo'ongko' pale-ra mosampaya. Aga kana to moroli' gau' -ra, uma-hawo natao ane mosampaya-ra bula-ra moroe pai' momehono'.
|
|
I Ti
|
UrduGeo
|
2:8 |
اب مَیں چاہتا ہوں کہ ہر مقامی جماعت کے مرد مُقدّس ہاتھ اُٹھا کر دعا کریں۔ وہ غصے یا بحث مباحثہ کی حالت میں ایسا نہ کریں۔
|
|
I Ti
|
UrduGeoD
|
2:8 |
अब मैं चाहता हूँ कि हर मक़ामी जमात के मर्द मुक़द्दस हाथ उठाकर दुआ करें। वह ग़ुस्से या बहस-मुबाहसा की हालत में ऐसा न करें।
|
|
I Ti
|
UrduGeoR
|
2:8 |
Ab maiṅ chāhtā hūṅ ki har maqāmī jamāt ke mard muqaddas hāth uṭhā kar duā kareṅ. Wuh ġhusse yā bahs-mubāhasā kī hālat meṅ aisā na kareṅ.
|
|
I Ti
|
UyCyr
|
2:8 |
Шуңа мән шуни үмүт қилимәнки, мәсиһий әрләр мәйли қәйәрдә болсун, һәр қетим дуаға җәм болғанда башқиларға ғәзәпләнмәй, дәталаш қилмай, тоғра әмәллик қоллирини көтирип дуа қилсун.
|
|
I Ti
|
VieLCCMN
|
2:8 |
Vậy tôi muốn rằng người đàn ông hãy cầu nguyện ở bất cứ nơi nào, tay giơ lên trời, tâm hồn thánh thiện, không giận hờn, không xung khắc.
|
|
I Ti
|
Viet
|
2:8 |
Vậy, ta muốn những người đờn ông đều giơ tay tinh sạch lên trời, mà cầu nguyện khắp mọi nơi, chớ có giận dữ và cãi cọ.
|
|
I Ti
|
VietNVB
|
2:8 |
Vậy, ta muốn người nam khắp nơi đưa tay thánh sạch lên trời cầu nguyện, không giận dữ, không cãi cọ.
|
|
I Ti
|
WHNU
|
2:8 |
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμων διαλογισμου
|
|
I Ti
|
WelBeibl
|
2:8 |
Felly, ble bynnag mae pobl yn cyfarfod i addoli, dw i am i'r dynion sy'n gweddïo fyw bywydau sy'n dda yng ngolwg Duw, a pheidio gwylltio a dadlau.
|
|
I Ti
|
Wulfila
|
2:8 |
𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼, 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌽. 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌽𐌿 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐌼, 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐌴𐌹𐌽.
|
|
I Ti
|
Wycliffe
|
2:8 |
Therfor Y wole, that men preye in al place, liftinge vp clene hondis with outen wraththe and strijf.
|
|
I Ti
|
f35
|
2:8 |
βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου
|
|
I Ti
|
sml_BL_2
|
2:8 |
Maingga-maingga aniya' saga jama'a si Isa magtipun, ya kabaya'anku in kal'llahan subay angamu'-ngamu' ni Tuhan magatay pote', hinabu sigām anangga ma halam aniya' ka'astol atawa paglugat sigām ni sai-sai.
|
|
I Ti
|
vlsJoNT
|
2:8 |
Ik wil dan dat de mannen bidden in alle plaats, opheffende heilige handen, zonder gramschap en twisting.
|