I Ti	RWebster	3:14	These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:
I Ti	EMTV	3:14	These things I write to you, hoping to come to you shortly;
I Ti	NHEBJE	3:14	These things I write to you, hoping to come to you shortly;
I Ti	Etheridg	3:14	These I write to thee, hoping soon to come to thee;
I Ti	ABP	3:14	These things to you I write hoping to come to you more quickly.
I Ti	NHEBME	3:14	These things I write to you, hoping to come to you shortly;
I Ti	Rotherha	3:14	These things, unto thee, I am writing, hoping to come [unto thee] shortly,—
I Ti	LEB	3:14	I am writing these things to you, hoping to come to you in a short time.
I Ti	BWE	3:14	I am writing to you about these matters even though I hope to come to you soon.
I Ti	Twenty	3:14	I am writing this to you, though I hope that I shall come to see you before long;
I Ti	ISV	3:14	I hope to come to you soon. However, I'm writing this to you
I Ti	RNKJV	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
I Ti	Jubilee2	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly
I Ti	Webster	3:14	These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:
I Ti	Darby	3:14	These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;
I Ti	OEB	3:14	I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;
I Ti	ASV	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;
I Ti	Anderson	3:14	I write these things to you, hoping to come to you shortly;
I Ti	Godbey	3:14	I write these things to you, hoping to come to you more speedily;
I Ti	LITV	3:14	I write these things to you, hoping to come to you shortly.
I Ti	Geneva15	3:14	These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.
I Ti	Montgome	3:14	Although I am hoping to come to you before long,
I Ti	CPDV	3:14	I am writing these things to you, with the hope that I will come to you soon.
I Ti	Weymouth	3:14	All this I write to you, though I am hoping before long to come to see you.
I Ti	LO	3:14	These things I write to you, hoping to come to you soon.
I Ti	Common	3:14	Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,
I Ti	BBE	3:14	I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;
I Ti	Worsley	3:14	These things I write unto thee, hoping to come to thee shortly.
I Ti	DRC	3:14	These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
I Ti	Haweis	3:14	These things I write to thee, hoping to come unto thee shortly:
I Ti	GodsWord	3:14	I hope to visit you soon. However, I'm writing this to you
I Ti	KJVPCE	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
I Ti	NETfree	3:14	I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you
I Ti	RKJNT	3:14	These things I write to you, hoping to come to you shortly:
I Ti	AFV2020	3:14	These things I am writing to you, hoping to come to you shortly;
I Ti	NHEB	3:14	These things I write to you, hoping to come to you shortly;
I Ti	OEBcth	3:14	I am writing this to you, though I hope that I will come to see you before long;
I Ti	NETtext	3:14	I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you
I Ti	UKJV	3:14	These things write I unto you, hoping to come unto you shortly:
I Ti	Noyes	3:14	These things write I to thee, hoping to come to thee shortly;
I Ti	KJV	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
I Ti	KJVA	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
I Ti	AKJV	3:14	These things write I to you, hoping to come to you shortly:
I Ti	RLT	3:14	These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
I Ti	OrthJBC	3:14	I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,
I Ti	MKJV	3:14	I write these things to you, hoping to come to you shortly.
I Ti	YLT	3:14	These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,
I Ti	Murdock	3:14	These things I write to thee, while hoping soon to come to thee;
I Ti	ACV	3:14	These things I write to thee, hoping to come to thee sooner,

I Ti	VulgSist	3:14	Haec tibi scribo fili Thimothee, sperans me ad te venire cito.
I Ti	VulgCont	3:14	Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito.
I Ti	Vulgate	3:14	haec tibi scribo sperans venire ad te cito
I Ti	VulgHetz	3:14	Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito.
I Ti	VulgClem	3:14	Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito :

I Ti	CzeBKR	3:14	Totoť píši tobě, maje naději, že brzo příjdu k tobě.
I Ti	CzeB21	3:14	Tyto věci ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu.
I Ti	CzeCEP	3:14	Doufám, že k tobě brzo přijdu. Ale píši ti to
I Ti	CzeCSP	3:14	Tyto věci ti píšu ⌈v naději⌉, že k tobě brzo přijdu.

I Ti	PorBLivr	3:14	Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;
I Ti	Mg1865	3:14	Izany zavatra izany dia soratako aminao, na dia manantena hankatỳ aminao faingana aza aho;
I Ti	CopNT	3:14	ⲛⲁⲓ ϯ⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ.
I Ti	FinPR	3:14	Vaikka toivon pian pääseväni sinun tykösi, kirjoitan sinulle tämän,
I Ti	NorBroed	3:14	Disse ting skriver jeg til deg, idet jeg håper å komme til deg hurtigere;
I Ti	FinRK	3:14	Kirjoitan tämän sinulle, vaikka toivon pian pääseväni luoksesi.
I Ti	ChiSB	3:14	我雖希望快到你那裏去，但我仍把這些事寫給你；
I Ti	CopSahBi	3:14	ⲛⲁⲓ ϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ
I Ti	ChiUns	3:14	我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
I Ti	BulVeren	3:14	Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша
I Ti	AraSVD	3:14	هَذَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكَ رَاجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَنْ قَرِيبٍ.
I Ti	Shona	3:14	Zvinhu izvi ndinokunyorera, ndichitarisira kuuya kwauri nekukurumidza;
I Ti	Esperant	3:14	Ĉi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaŭ,
I Ti	ThaiKJV	3:14	ข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าเขียนฝากมายังท่าน หวังใจว่าไม่ช้าไม่นานข้าพเจ้าจะมาหาท่าน
I Ti	BurJudso	3:14	သင်ရှိရာသို့ငါမြန်မြန်လာမည်ဟု မြော်လင့်ခြင်းရှိသော်လည်း တာရှည်စွာနေလျှင်၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အိမ်ထောင်၌ အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူရမည်ကို သိစေခြင်းငှါ ဤသို့ငါရေး၍ ပေးလိုက်၏။ ထိုအိမ်တော်ကား၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ဖြစ်၏။
I Ti	SBLGNT	3:14	Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,
I Ti	FarTPV	3:14	امیدوارم بزودی پیش تو بیایم، امّا این را می‌نویسم
I Ti	UrduGeoR	3:14	Agarche maiṅ jald āp ke pās āne kī ummīd rakhtā hūṅ to bhī āp ko yih ḳhat likh rahā hūṅ.
I Ti	SweFolk	3:14	Detta skriver jag till dig i hopp om att snart kunna komma till dig.
I Ti	TNT	3:14	Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε ἐν τάχει·
I Ti	GerSch	3:14	Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen,
I Ti	TagAngBi	3:14	Ang mga bagay na ito ay aking isinusulat sa iyo, na inaasahang makararating sa iyong madali;
I Ti	FinSTLK2	3:14	Kirjoitan tämän sinulle – vaikka toivonkin pian pääseväni luoksesi –
I Ti	Dari	3:14	امیدوارم بزودی پیش تو بیایم، اما این را می نویسم
I Ti	SomKQA	3:14	Waxaan rajaynayaa inaan dhowaan kuu imaado, laakiin waxaan waxyaalahan kuugu soo qorayaa,
I Ti	NorSMB	3:14	Dette skriv eg til deg, endå eg vonar å koma snart til deg,
I Ti	Alb	3:14	Po t'i shkruaj këto gjëra duke shpresuar që të vij së shpejti te ti,
I Ti	GerLeoRP	3:14	Diese [Dinge] schreibe ich dir, obwohl ich hoffe, bald zu dir zu kommen,
I Ti	UyCyr	3:14	Мән гәрчә сени тезирәк йоқлап беришни арзу қилсамму, йәнила бу хәтни яздим.
I Ti	KorHKJV	3:14	내가 곧 네게 가기를 바라면서 이것들을 네게 쓰노라.
I Ti	MorphGNT	3:14	Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,
I Ti	SrKDIjek	3:14	Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
I Ti	Wycliffe	3:14	Sone Timothe, Y write to thee these thingis, hopinge that Y schal come soon to thee;
I Ti	Mal1910	3:14	ഞാൻ വേഗത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കൽ വരും എന്നു ആശിക്കുന്നു;
I Ti	KorRV	3:14	내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은
I Ti	Azeri	3:14	بو شيلري سنه بو اومئدله يازيرام کي، ياخينليقدا سنئن يانينا گلئم.
I Ti	SweKarlX	3:14	Detta skrifver jag dig, förhoppandes ske skola att jag kommer snart till dig;
I Ti	KLV	3:14	Dochvammey Dochmey jIH write Daq SoH, hoping Daq ghoS Daq SoH shortly;
I Ti	ItaDio	3:14	Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.
I Ti	RusSynod	3:14	Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
I Ti	CSlEliza	3:14	Сия пишу тебе, уповая приити к тебе скоро:
I Ti	ABPGRK	3:14	ταύτά σοι γράφω ελπίζων ελθείν προς σε τάχιον
I Ti	FreBBB	3:14	Je t'écris ceci, espérant d'aller vers toi bientôt ;
I Ti	LinVB	3:14	Nakomelí yó mambí maye na elíkyá ’te nakokóma epái ya yó nokí.
I Ti	BurCBCM	3:14	ငါသည် သင့်ထံသို့ မကြာမီလာရောက်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါ၏။ သို့သော် ဤသွန်သင်ချက်များကို သင့်ထံသို့ ရေးရသော အကြောင်းရင်းမှာ၊-
I Ti	Che1860	3:14	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏫᎬᏲᏪᎳᏏ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᏂᎪᎯᎸᎾᏉ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ;
I Ti	ChiUnL	3:14	我冀速就爾、
I Ti	VietNVB	3:14	Ta hy vọng sớm đến thăm con, tuy nhiên, ta viết những điều này cho con
I Ti	CebPinad	3:14	Ginalauman ko nga sa dili madugay mahianha ako kanimo, apan gisulat ko kining maong mga tugon aron nga
I Ti	RomCor	3:14	Îţi scriu aceste lucruri cu nădejdea că voi veni în curând la tine.
I Ti	Pohnpeia	3:14	Ni ei ntingih kisinlikou kiset ong uhk, I koapworopworki me I pahn kohwei oh tuhwong uhk ni ahnsou keren.
I Ti	HunUj	3:14	Ezeket pedig abban a reményben írom neked, hogy hamarosan eljutok hozzád.
I Ti	GerZurch	3:14	DIES schreibe ich dir in der Hoffnung, recht bald zu dir zu kommen;
I Ti	GerTafel	3:14	Solches schreibe ich an dich und hoffe in nächster Zeit zu dir zu kommen;
I Ti	PorAR	3:14	Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,
I Ti	DutSVVA	3:14	Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;
I Ti	Byz	3:14	ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον
I Ti	FarOPV	3:14	این به تو می‌نویسم به امید آنکه به زودی نزد تو آیم.
I Ti	Ndebele	3:14	Lezizinto ngikubhalela zona, ngithemba ukuza kuwe masinyane;
I Ti	PorBLivr	3:14	Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;
I Ti	StatResG	3:14	¶Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,
I Ti	SloStrit	3:14	To ti pišem, upajoč, da pridem prej k tebi;
I Ti	Norsk	3:14	Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,
I Ti	SloChras	3:14	To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;
I Ti	Northern	3:14	Tezliklə yanına gəlmək ümidi ilə bu şeyləri sənə yazıram ki,
I Ti	GerElb19	3:14	Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;
I Ti	PohnOld	3:14	Mepukat i inting wong uk, o i kaporoporeki, me i pan pwarala re om madang.
I Ti	LvGluck8	3:14	To es tev rakstu, cerēdams it drīz nākt pie tevis;
I Ti	PorAlmei	3:14	Escrevo-te estas coisas, esperando ir vêr-te bem depressa;
I Ti	ChiUn	3:14	我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你。
I Ti	SweKarlX	3:14	Detta skrifver jag dig, förhoppandes ske skola att jag kommer snart till dig;
I Ti	Antoniad	3:14	ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον
I Ti	CopSahid	3:14	ⲛⲁⲓ ϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
I Ti	GerAlbre	3:14	Dies schreibe ich dir, obwohl ich hoffe, recht bald zu dir zu kommen.
I Ti	BulCarig	3:14	Това ти пиша, и се надея скоро да дойда при тебе,
I Ti	FrePGR	3:14	Je t'écris ces choses, tout en espérant te rejoindre avant peu,
I Ti	PorCap	3:14	Escrevo-te estas coisas, na esperança de ir ter contigo em breve.
I Ti	JapKougo	3:14	わたしは、あなたの所にすぐ行きたいと望みながら、この手紙を書いている。
I Ti	Tausug	3:14	Bihaun, ha sa'bu aku nagsusulat kaymu, hiyuhuwat-huwat ku makapagkita' da kita ha masamut.
I Ti	GerTextb	3:14	Das schreibe ich dir in der Hoffnung bald zu dir zu kommen;
I Ti	Kapingam	3:14	Au e-hihi-hua di lede deenei, gei au e-hagadagadagagee bolo ma-gu-hoohoo-mai-hua dogu madagoaa e-heetugi-adu.
I Ti	SpaPlate	3:14	Esto te escribo, aunque espero ir a ti dentro de poco,
I Ti	RusVZh	3:14	Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
I Ti	GerOffBi	3:14	Dies schreibe ich in der Hoffnung (hoffend) bald zu dir zu kommen,
I Ti	CopSahid	3:14	ⲛⲁⲓ ϯⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.
I Ti	LtKBB	3:14	Aš tau rašau apie šiuos dalykus, nors tikiuosi greit atvykti pas tave.
I Ti	Bela	3:14	Гэта табе пішу, спадзяючыся неўзабаве прыйсьці да цябе,
I Ti	CopSahHo	3:14	ⲛⲁⲓ̈ ϯⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.
I Ti	BretonNT	3:14	Skrivañ a ran kement-mañ dit, oc'h esperout mont prest da'z kavout
I Ti	GerBoLut	3:14	Solches schreibe ich dir und hoffe, aufs schierste zu dirzu kommen.
I Ti	FinPR92	3:14	Kirjoitan tätä siinä toivossa, että pääsen pian tulemaan luoksesi.
I Ti	DaNT1819	3:14	Disse Ting skriver jeg dig til, hvorvel jeg haaber at komme snart til dig;
I Ti	Uma	3:14	Timotius, moliwo-ama tilou mpencuai' -ko. Aga nau' wae, ku'uki' moto-koko sura toi,
I Ti	GerLeoNA	3:14	Diese [Dinge] schreibe ich dir, obwohl ich hoffe, bald zu dir zu kommen,
I Ti	SpaVNT	3:14	Esto te escribo con esperanza que iré presto á tí:
I Ti	Latvian	3:14	šo es tev rakstu, cerēdams drīzumā nākt pie tevis;
I Ti	SpaRV186	3:14	¶ Esto te escribo, con esperanza de que vendré presto a ti:
I Ti	FreStapf	3:14	Je t'écris tout cela — et cependant j'espère aller bientôt te trouver —
I Ti	NlCanisi	3:14	Dit alles schrijf ik u, ofschoon ik hoop, spoedig bij u te komen;
I Ti	GerNeUe	3:14	‹Lieber Timotheus›, ich schreibe dir das alles, obwohl ich hoffe, dich bald besuchen zu können.
I Ti	Est	3:14	Seda kirjutan sulle, ehk ma küll loodan pea tulla sinu juurde,
I Ti	UrduGeo	3:14	اگرچہ مَیں جلد آپ کے پاس آنے کی اُمید رکھتا ہوں توبھی آپ کو یہ خط لکھ رہا ہوں۔
I Ti	AraNAV	3:14	هَذِهِ التَّوْصِيَاتُ أَكْتُبُهَا إِلَيْكَ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ،
I Ti	ChiNCVs	3:14	我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；
I Ti	f35	3:14	ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον
I Ti	vlsJoNT	3:14	Dit schrijf ik u, hopende haast tot u te komen;
I Ti	ItaRive	3:14	Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;
I Ti	Afr1953	3:14	Ek skryf jou hierdie dinge in die hoop om gou na jou te kom.
I Ti	RusSynod	3:14	Это пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,
I Ti	FreOltra	3:14	Je te donne ces instructions, quoique j'espère te rejoindre assez promptement,
I Ti	UrduGeoD	3:14	अगरचे मैं जल्द आपके पास आने की उम्मीद रखता हूँ तो भी आपको यह ख़त लिख रहा हूँ।
I Ti	TurNTB	3:14	Yakında yanına gelmeyi umuyorum. Ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan Tanrı'nın ev halkı arasında, yani yaşayan Tanrı'nın topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.
I Ti	DutSVV	3:14	Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;
I Ti	HunKNB	3:14	Azért írom ezeket neked – bár remélem, hogy hamarosan hozzád jutok –,
I Ti	Maori	3:14	He tuhituhi atu tenei naku i enei mea ki a koe, e mea ana hoki tera ahau e haere wawe atu ki a koe:
I Ti	sml_BL_2	3:14	Na, Timuti, buwattitu panulatku ma ka'a sabab angasa aku pasa'ut pi'ilu.
I Ti	HunKar	3:14	Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;
I Ti	Viet	3:14	Ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,
I Ti	Kekchi	3:14	Usta yo̱quin chi tzˈi̱bac a̱cuiqˈuin chirix la̱ taklanquil, at Timoteo, cuan saˈ inchˈo̱l nak chi se̱b tincuulak a̱cuiqˈuin.
I Ti	Swe1917	3:14	Detta skriver jag till dig, fastän jag hoppas att snart få komma till dig.
I Ti	KhmerNT	3:14	ខ្ញុំ​សរសេរ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​មក​អ្នក​ ទាំង​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​បាន​មក​ជួប​អ្នក​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ​
I Ti	CroSaric	3:14	Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,
I Ti	BasHauti	3:14	Gauça hauc scribatzen drauzquiat, sperança dudalaric ecen sarri hiregana ethorriren naicela:
I Ti	WHNU	3:14	ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν [προς σε] προς σε εν ταχει
I Ti	VieLCCMN	3:14	*Tôi viết cho anh thư này, dù vẫn hy vọng sớm đến với anh.
I Ti	FreBDM17	3:14	Je t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi ;
I Ti	TR	3:14	ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον
I Ti	HebModer	3:14	זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃
I Ti	Kaz	3:14	Жақын арада саған баруға үміттенсем де, осы хатты жазып отырмын.
I Ti	UkrKulis	3:14	Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
I Ti	FreJND	3:14	Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;
I Ti	TurHADI	3:14	Yakında yanına gelmeyi ümit ediyorum; fakat gecikme ihtimaline karşı bunları şimdiden yazayım dedim.
I Ti	Wulfila	3:14	𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰, 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉;
I Ti	GerGruen	3:14	Das schreibe ich dir, voll Hoffnung, recht bald zu dir zu kommen.
I Ti	SloKJV	3:14	Te stvari ti pišem, ker upam, da v kratkem pridem k tebi.
I Ti	Haitian	3:14	M'ap ekri ou lèt sa a. Men, mwen gen espwa mwen ka vin wè ou anvan lontan.
I Ti	FinBibli	3:14	Näitä minä kirjoitan sinulle, ja toivon pian tulevani sinun tykös;
I Ti	SpaRV	3:14	Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:
I Ti	HebDelit	3:14	זֹאת אֲנִי כֹתֵב אֵלֶיךָ וַאֲקַוֶּה לָבֹא אֵלֶיךָ בִּמְהֵרָה׃
I Ti	WelBeibl	3:14	Dw i'n gobeithio dod i dy weld di'n fuan. Ond dw i'n ysgrifennu atat ti rhag ofn i mi gael fy rhwystro,
I Ti	GerMenge	3:14	Dies schreibe ich dir in der Hoffnung, recht bald zu dir kommen zu können;
I Ti	GreVamva	3:14	Ταύτα σοι γράφω, ελπίζων να έλθω προς σε ταχύτερον·
I Ti	Tisch	3:14	Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·
I Ti	UkrOgien	3:14	Це пишу́ я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незаба́ром.
I Ti	MonKJV	3:14	Чам руу удахгүй очно хэмээн найдан, би эдгээр зүйлийг чамд бичиж байна.
I Ti	FreCramp	3:14	Je t'écris ces choses, quoique j'espère aller bientôt vers toi,
I Ti	SrKDEkav	3:14	Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
I Ti	PolUGdan	3:14	Piszę ci to, mając nadzieję, że wkrótce przybędę do ciebie.
I Ti	FreGenev	3:14	Je t'écris ces chofes, efperant que je viendrai bien-toft vers toi :
I Ti	FreSegon	3:14	Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi,
I Ti	Swahili	3:14	Ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
I Ti	SpaRV190	3:14	Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:
I Ti	HunRUF	3:14	Ezeket pedig abban a reményben írom neked, hogy hamarosan eljutok hozzád.
I Ti	FreSynod	3:14	Je t'écris ceci, tout en espérant aller te voir bientôt,
I Ti	DaOT1931	3:14	Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg haaber at komme snart til dig;
I Ti	FarHezar	3:14	گرچه امید آن دارم که بزودی نزدت آیم، ولی اینها را به تو می‌نویسم،
I Ti	TpiKJPB	3:14	¶ Ol dispela samting mi rait i go long yu, taim mi gat hop long kam long yu klostu nau.
I Ti	ArmWeste	3:14	Կը գրեմ քեզի այս բաները, թէպէտ կը յուսամ շուտով գալ քեզի,
I Ti	DaOT1871	3:14	Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg haaber at komme snart til dig;
I Ti	JapRague	3:14	我早く汝に至らん事を望みつつ是等の事を書遣るは、
I Ti	Peshitta	3:14	ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟ ܟܕ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܒܥܓܠ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟ ܀
I Ti	FreVulgG	3:14	Je t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi,
I Ti	PolGdans	3:14	Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;
I Ti	JapBungo	3:14	われ速かに汝に往かんことを望めど、今これらの事を書きおくるは、
I Ti	Elzevir	3:14	ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον
I Ti	GerElb18	3:14	Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;