II S	AB	12:29	And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	ABP	12:29	And David gathered together all the people, and he went to Rabbah, and waged war against it, and overtook it.
II S	ACV	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	AFV2020	12:29	David gathered all the people and went to Rabbah and fought against it and took it.
II S	AKJV	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	ASV	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	BBE	12:29	Then David got all the people together and went to Rabbah and made war on it and took it.
II S	CPDV	12:29	And so David gathered together all the people, and he set out against Rabbah. And after he had fought, he seized it.
II S	DRC	12:29	Then David gathered all the people together, and went out against Rabbath: and after fighting, he took it.
II S	Darby	12:29	And David gathered all the people, and went to Rabbah, and fought against it and took it.
II S	Geneva15	12:29	So Dauid gathered al the people together, and went against Rabbah, and besieged it, and tooke it.
II S	GodsWord	12:29	So David gathered all the troops and went to Rabbah. He fought against the city and captured it.
II S	JPS	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	Jubilee2	12:29	And David gathered all the people together and went to Rabbah and fought against it and took it.
II S	KJV	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	KJVA	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	KJVPCE	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	LEB	12:29	So David gathered all of the army, and he went to Rabbah and fought against it and captured it.
II S	LITV	12:29	And David gathered all the people and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	MKJV	12:29	And David gathered all the people and went to Rabbah, and fought against it and took it.
II S	NETfree	12:29	So David assembled all the army and went to Rabbah and fought against it and captured it.
II S	NETtext	12:29	So David assembled all the army and went to Rabbah and fought against it and captured it.
II S	NHEB	12:29	David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	NHEBJE	12:29	David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	NHEBME	12:29	David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	RLT	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	RNKJV	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	RWebster	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	Rotherha	12:29	So David gathered together all the people, and went to Rabbah,—and fought against it, and captured it.
II S	UKJV	12:29	And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	Webster	12:29	And David collected all the people, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
II S	YLT	12:29	And David gathereth all the people, and goeth to Rabbah, and fighteth against it, and captureth it;

II S	VulgClem	12:29	Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath : cumque dimicasset, cepit eam.
II S	VulgCont	12:29	Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath: cumque dimicasset, cepit eam.
II S	VulgHetz	12:29	Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath: cumque dimicasset, cepit eam.
II S	VulgSist	12:29	Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath: cumque dimicasset, cepit eam.
II S	Vulgate	12:29	congregavit itaque David omnem populum et profectus est adversum Rabbath cumque dimicasset cepit eam

II S	CzeB21	12:29	David tedy vzal všechno zbývající vojsko a vytáhl proti Rabě. Zaútočil na ni a dobyl ji.
II S	CzeBKR	12:29	Tedy sebrav David všecken lid, vytáhl proti Rabba, kteréhož dobýval a vzal je.
II S	CzeCEP	12:29	David sebral všechen lid, táhl do Raby, bojoval proti ní a dobyl ji.
II S	CzeCSP	12:29	David shromáždil všechen lid a vytáhl k Rabě. Bojoval proti ní a dobyl ji.

II S	ABPGRK	12:29	και συνήγαγε Δαυίδ πάντα τον λαόν και επορεύθη εις Ραββάθ και επολέμησεν εν αυτή και κατελάβετο αυτήν
II S	Afr1953	12:29	Toe maak Dawid al die manskappe bymekaar, en hy het weggetrek na Rabba, daarteen geveg en dit ingeneem.
II S	Alb	12:29	Atëherë Davidi mblodhi tërë popullin, shkoi në Rabah, e sulmoi dhe e pushtoi.
II S	Aleppo	12:29	ויאסף דוד את כל העם וילך רבתה וילחם בה וילכדה
II S	AraNAV	12:29	فَحَشَدَ دَاوُدُ كُلَّ الْجَيْشِ وَانْطَلَقَ إِلَى رِبَّةَ وَهَاجَمَهَا وَافْتَتَحَهَا،
II S	AraSVD	12:29	فَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ ٱلشَّعْبِ وَذَهَبَ إِلَى رِبَّةَ وَحَارَبَهَا وَأَخَذَهَا.
II S	Azeri	12:29	بلجه داوود دا بوتون خالقي ييغيب رَبّا شهرئنه گتدي و شهره هوجوم ادئب اوراني آلدي.
II S	Bela	12:29	І сабраў Давід увесь народ і пайшоў да Равы, і ваяваў супроць яе і ўзяў яе.
II S	BulVeren	12:29	Тогава Давид събра целия народ и отиде в Рава, и воюва срещу нея, и я превзе.
II S	BurJudso	12:29	ဒါဝိဒ်သည် လူအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေသဖြင့်၊ ရဗ္ဗာမြို့သို့ ချီသွား၍ တိုက်ယူလေ၏။
II S	CSlEliza	12:29	И собра Давид вся люди, и пойде в Равваф, и ополчися нань, и взя его:
II S	CebPinad	12:29	Ug si David mitigum sa tanang katawohan, ug miadto sa Rabba, ug nakig-away batok niini, ug nakuha kini.
II S	ChiNCVs	12:29	于是大卫聚集所有的人民，向拉巴进军；攻打那城，把它攻取了。
II S	ChiSB	12:29	達味遂召集了所有的軍隊，開到辣巴，攻取了那城。
II S	ChiUn	12:29	於是大衛聚集眾軍，往拉巴去攻城，就取了這城，
II S	ChiUnL	12:29	大衞乃集民衆往拉巴、攻而取之、
II S	ChiUns	12:29	于是大卫聚集众军，往拉巴去攻城，就取了这城，
II S	CopSahBi	12:29	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ
II S	CroSaric	12:29	I skupi David svu vojsku, krenu na Rabu, navali na grad i zauze ga.
II S	DaOT1871	12:29	Saa samlede David alt Folket og drog til Rabba og stred imod den og indtog den.
II S	DaOT1931	12:29	Da samlede David hele Hæren og drog til Rabba, angreb og indtog det.
II S	Dari	12:29	پس داود همۀ سپاه را جمع کرده به رَبه رفت، جنگید و آنرا بکلی تصرف کرد.
II S	DutSVV	12:29	Toen verzamelde David al dat volk, en toog naar Rabba; en hij krijgde tegen haar, en nam ze in.
II S	DutSVVA	12:29	Toen verzamelde David al dat volk, en toog naar Rabba; en hij krijgde tegen haar, en nam ze in.
II S	Esperant	12:29	Tiam David kolektis la tutan popolon, kaj iris al Raba, kaj militis kontraŭ ĝi kaj prenis ĝin.
II S	FarOPV	12:29	پس داودتمامی قوم را جمع کرده، به ربه رفت و با آن جنگ کرده، آن را گرفت.
II S	FarTPV	12:29	پس داوود همهٔ سپاه را جمع کرده به ربه رفت، جنگید و آن را بکلّی تصرّف کرد.
II S	FinBibli	12:29	Niin David kokosi kaiken kansan, ja matkusti Rabbaan ja soti sitä vastaan, ja voitti sen;
II S	FinPR	12:29	Silloin Daavid kokosi kaiken väen ja lähti Rabbaan, ryhtyi taisteluun sitä vastaan ja valloitti sen.
II S	FinPR92	12:29	Daavid keräsi koko väkensä ja lähti Rabbaan, ja hän hyökkäsi kaupunkia vastaan ja valtasi sen.
II S	FinRK	12:29	Silloin Daavid kokosi kaiken väen ja lähti Rabbaan, ryhtyi taisteluun sitä vastaan ja valloitti sen.
II S	FinSTLK2	12:29	Silloin Daavid kokosi kaiken väen ja lähti Rabbaan, ryhtyi taisteluun sitä vastaan ja valloitti sen.
II S	FreBBB	12:29	Et David rassembla tout le peuple et marcha sur Rabba ; et il l'attaqua et la prit.
II S	FreBDM17	12:29	David donc assembla tout le peuple, et marcha contre Rabba ; il la battit, et la prit.
II S	FreCramp	12:29	David rassembla tout le peuple et, ayant marché sur Rabba, il l'attaqua, et s'en rendit maître.
II S	FreJND	12:29	Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba ; et il combattit contre elle, et la prit.
II S	FreKhan	12:29	David rassembla donc le reste de l’armée, alla guerroyer contre Rabba et s’en empara.
II S	FreLXX	12:29	David leva donc tout le peuple ; il marcha sur Rhabbath, il donna l'assaut, et il la prit.
II S	FrePGR	12:29	Alors David rassembla toutes les troupes et il marcha sur Rabba et il l'assaillit et la prit.
II S	FreSegon	12:29	David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.
II S	FreVulgG	12:29	David assembla donc tout le peuple, et marcha contre Rabbath ; et après quelques combats il la prit.
II S	GerBoLut	12:29	Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann sie.
II S	GerElb18	12:29	Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.
II S	GerElb19	12:29	Da versammelte David alles Volk und zog nach Rabba, und er stritt wider dasselbe und nahm es ein.
II S	GerGruen	12:29	Da sammelte David alles Volk und zog nach Rabba, bestürmte und eroberte es.
II S	GerMenge	12:29	Da bot David seine ganze Heeresmacht auf, zog gegen Rabba, bestürmte die Stadt und eroberte sie.
II S	GerNeUe	12:29	Da zog David mit allen übrigen Männern nach Rabba, griff die Stadt an und eroberte sie.
II S	GerSch	12:29	Also sammelte David alles Volk und zog hin gen Rabba und stritt wider sie und nahm sie ein.
II S	GerTafel	12:29	Und David versammelte alles Volk und zog nach Rabbah und stritt wider sie und gewann sie.
II S	GerTextb	12:29	Da sammelte David alles Kriegsvolk um sich, zog gegen Rabba, bestürmte und eroberte es.
II S	GerZurch	12:29	Da sammelte David alles Volk, zog gegen Rabba, bestürmte es und nahm es ein.
II S	GreVamva	12:29	Και συνήθροισεν ο Δαβίδ πάντα τον λαόν, και υπήγεν εις Ραββά και επολέμησεν εναντίον αυτής και εκυρίευσεν αυτήν·
II S	Haitian	12:29	Se konsa, David sanble tout lame a, li mache sou lavil Raba. Li atake l', li pran l'.
II S	HebModer	12:29	ויאסף דוד את כל העם וילך רבתה וילחם בה וילכדה׃
II S	HunIMIT	12:29	Erre összegyűjtötte Dávid az egész népet és elment Rabbába, harcolt ellene és bevette.
II S	HunKNB	12:29	Erre Dávid egybegyűjtötte az egész népet, s elindult Rabbát ellen, s hadakozott ellene és bevette.
II S	HunKar	12:29	Egybegyűjté azért Dávid mind az egész népet, és aláméne Rabba ellen, és harczola ellene, és elfoglalá azt.
II S	HunRUF	12:29	Ekkor összegyűjtötte Dávid az egész hadinépet, Rabbá alá vonult, harcolt ellene, és elfoglalta.
II S	HunUj	12:29	Ekkor összegyűjtötte Dávid az egész hadinépet, és Rabbá alá ment, harcolt ellene, és elfoglalta.
II S	ItaDio	12:29	Davide adunque adunò tutto il popolo, ed andò a Rabba, e la combattè, e la prese.
II S	ItaRive	12:29	Davide radunò tutto il popolo, si mosse verso Rabba, l’assalì e la prese;
II S	JapBungo	12:29	是においてダビデ民を悉くあつめてラバにゆき攻て之を取り
II S	JapKougo	12:29	そこでダビデは民をことごとく集めてラバへ行き、攻めてこれを取った。
II S	KLV	12:29	David boSta' Hoch the ghotpu tay', je mejta' Daq Rabbah, je Suvta' Daq 'oH, je tlhapta' 'oH.
II S	Kapingam	12:29	Malaa, David ga-hagabudu-mai ana gau-dauwa, ga-heebagi gi Rabbah, ga-haga-magedaa di waahale deelaa.
II S	Kaz	12:29	Дәуіт бүкіл әскерін жинап, Раббаға аттанып, оған шабуыл жасап, басып алды.
II S	Kekchi	12:29	Joˈcan nak laj David quixchˈutubeb lix soldados ut queˈco̱eb Rabá. Queˈpletic riqˈuineb ut queˈre̱chani li tenamit.
II S	KorHKJV	12:29	다윗이 온 백성을 함께 모아 랍바로 가서 그 도시와 싸워 그곳을 점령하고
II S	KorRV	12:29	다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고
II S	LXX	12:29	καὶ συνήγαγεν Δαυιδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ραββαθ καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν
II S	LinVB	12:29	Da­vidi asangisi basoda ba ye banso mpe akei kobunda etumba o Raba mpe abotoli yango.
II S	LtKBB	12:29	Dovydas, surinkęs visus žmones, nuėjo prie Rabos, kariavo prieš miestą ir jį paėmė.
II S	LvGluck8	12:29	Tad Dāvids sapulcināja visus ļaudis un nogāja uz Rabu un karoja pret to un to ieņēma,
II S	Mal1910	12:29	അങ്ങനെ ദാവീദ് ജനത്തെ ഒക്കെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി രബ്ബയിലേക്കു ചെന്നു പടവെട്ടി അതിനെ പിടിച്ചു.
II S	Maori	12:29	Na huihuia ana te iwi katoa e Rawiri, a haere ana ki Rapa; na tauria ana a reira e ia, a riro ana i a ia.
II S	MapM	12:29	וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כׇּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
II S	Mg1865	12:29	Ary Davida namory ny vahoaka rehetra, dia nankany Raba ka namely azy ary nahafaka azy.
II S	Ndebele	12:29	UDavida wasebuthanisa bonke abantu, waya eRaba, walwa layo, wayithumba.
II S	NlCanisi	12:29	Daarom riep David heel het leger bijeen; hij ging naar Rabba, bestormde de stad en nam haar in.
II S	NorSMB	12:29	David stemnde då saman alt herfolket, drog til Rabba, gjorde åtak og tok byen.
II S	Norsk	12:29	Da samlet David alt folket og drog til Rabba; og han stred mot det og inntok det.
II S	Northern	12:29	Davud da bütün xalqı toplayıb Rabbaya getdi və şəhərə hücum edib oranı aldı.
II S	OSHB	12:29	וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
II S	Pohnpeia	12:29	Depit eri ketikipene sapwellime karis ko oh mahweniong Rappa oh kalowehdi.
II S	PolGdans	12:29	A tak zebrał Dawid wszystek lud, i ciągnął przeciw Rabbie, i dobywał go, a wziął je.
II S	PolUGdan	12:29	Dawid zebrał więc cały lud, udał się do Rabby, walczył przeciwko niej i zdobył ją.
II S	PorAR	12:29	Então Davi ajuntou todo o povo, e marchou para Rabá; pelejou contra ela, e a tomou.
II S	PorAlmei	12:29	Então ajuntou David a todo o povo, e marchou para Rabba, e pelejou contra ella, e a tomou.
II S	PorBLivr	12:29	E juntando Davi todo aquele povo foi contra Rabá, e combateu-a, e tomou-a.
II S	PorBLivr	12:29	E juntando Davi todo aquele povo foi contra Rabá, e combateu-a, e tomou-a.
II S	PorCap	12:29	Reuniu David todo o exército, e marchou contra Rabá, assaltou-a e tomou-a.
II S	RomCor	12:29	David a strâns tot poporul şi a mers asupra cetăţii Raba; a bătut-o şi a luat-o.
II S	RusSynod	12:29	И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.
II S	RusSynod	12:29	И собрал Давид весь народ, и пошел к Равве, и воевал против нее, и взял ее.
II S	SloChras	12:29	David torej zbere vse ljudstvo in gre proti Rabi in se bojuje zoper njo ter jo dobi.
II S	SloKJV	12:29	In David je vse ljudstvo zbral skupaj in odšel v Rabo in se bojeval zoper njo ter jo zavzel.
II S	SomKQA	12:29	Markaasaa Daa'uud dadkii oo dhan soo urursaday, wuxuuna tegey ilaa Rabbaah, wuuna la diriray, oo qabsaday.
II S	SpaPlate	12:29	Entonces David juntó todo el pueblo y marchó a Rabbá; la atacó y se apoderó de ella.
II S	SpaRV	12:29	Y juntando David todo el pueblo, fué contra Rabba, y combatióla, y tomóla.
II S	SpaRV186	12:29	Y juntando David todo el pueblo, fue contra Rabba, y combatióla, y la tomó.
II S	SpaRV190	12:29	Y juntando David todo el pueblo, fué contra Rabba, y combatióla, y tomóla.
II S	SrKDEkav	12:29	И Давид скупивши сав народ отиде на Раву, и удари на њу, и узе је.
II S	SrKDIjek	12:29	И Давид скупив сав народ отиде на Раву, и удари на њу, и узе је.
II S	Swe1917	12:29	Då församlade David allt folket och tågade till Rabba och angrep det och intog det.
II S	SweFolk	12:29	Då samlade David hela hären och tågade mot Rabba och angrep och intog det.
II S	SweKarlX	12:29	Alltså tog David allt folket tillhopa, och drog åstad, och stridde emot Rabba, och vann honom;
II S	SweKarlX	12:29	Alltså tog David allt folket tillhopa, och drog åstad, och stridde emot Rabba, och vann honom;
II S	TagAngBi	12:29	At pinisan ni David ang buong bayan, at naparoon sa Rabba, at bumaka laban doon, at sinakop.
II S	ThaiKJV	12:29	ดาวิดจึงทรงรวบรวมพลทั้งหลายเข้าด้วยกันยกไปยังเมืองรับบาห์ และต่อสู้จนยึดเมืองนั้นได้
II S	TpiKJPB	12:29	Na Devit i bungim olgeta lain wantaim, na go long Raba, na pait birua long en, na kisim dispela.
II S	TurNTB	12:29	Davut bütün askerlerini toplayıp Rabba Kenti'ne gitti, kente karşı savaşıp ele geçirdi.
II S	UkrOgien	12:29	І зібрав Давид увесь наро́д, і пішов до Рабби, і воював із нею, та й здобув її.
II S	UrduGeo	12:29	چنانچہ داؤد فوج کے باقی افراد کو لے کر ربّہ پہنچا۔ جب شہر پر حملہ کیا تو وہ اُس کے قبضے میں آ گیا۔
II S	UrduGeoD	12:29	चुनाँचे दाऊद फ़ौज के बाक़ी अफ़राद को लेकर रब्बा पहुँचा। जब शहर पर हमला किया तो वह उसके क़ब्ज़े में आ गया।
II S	UrduGeoR	12:29	Chunāṅche Dāūd fauj ke bāqī afrād ko le kar Rabbā pahuṅchā. Jab shahr par hamlā kiyā to wuh us ke qabze meṅ ā gayā.
II S	UyCyr	12:29	Шуниңдин кейин Давут қалған қошунни жиғип Раббаһқа жүрүш қилип, шәһәрни һуҗум билән алди.
II S	VieLCCMN	12:29	Vua Đa-vít tập hợp toàn thể quân binh, đi Ráp-ba, tấn công và hạ thành.
II S	Viet	12:29	Vậy, vua Ða-vít nhóm hiệp cả dân sự, kéo đến đánh Ráp-ba, vây và hãm lấy nó.
II S	VietNVB	12:29	Vua Đa-vít tập hợp toàn quân, kéo đến đánh thành Ráp-ba, và chiếm được.
II S	WLC	12:29	וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
II S	WelBeibl	12:29	Felly dyma Dafydd yn casglu'r fyddin i gyd a mynd i Rabba i ymladd yn ei herbyn a'i choncro.
II S	Wycliffe	12:29	Therfor Dauid gaderide al the puple, and he yede forth ayens Rabath; and whanne he hadde fouyte, he took it.