Isai	RWebster	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Isai	NHEBJE	38:21	Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover."
Isai	ABP	38:21	And Isaiah said to Hezekiah, Take a dried cluster of figs, and grind them, and plaster with it, and [2in health 1you will be].
Isai	NHEBME	38:21	Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover."
Isai	Rotherha	38:21	And Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and let them press it over the boil, that he may recover.
Isai	LEB	38:21	And Isaiah said, “Let them ⌞take⌟ a lump of figs, and let them rub it on the boil ⌞so that⌟ he may recover.”
Isai	RNKJV	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isai	Jubilee2	38:21	Isaiah then said, Let them take a lump of figs and lay [it] for a plaster upon the boil and he shall be healed.
Isai	Webster	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaster upon the boil, and he will recover.
Isai	Darby	38:21	Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Isai	ASV	38:21	Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Isai	LITV	38:21	For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub it on the ulcer, and he will live.
Isai	Geneva15	38:21	Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.
Isai	CPDV	38:21	Now Isaiah had ordered them to take a paste of figs, and to spread it like plaster over the wound, so that he would be healed.
Isai	BBE	38:21	And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.
Isai	DRC	38:21	Now Isaiah had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as a plaster upon the wound, and that he should be healed.
Isai	JPS	38:21	And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'
Isai	KJVPCE	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isai	NETfree	38:21	Isaiah ordered, "Let them take a fig cake and apply it to the ulcerated sore and he will get well."
Isai	AB	38:21	Now Isaiah had said to Hezekiah; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.
Isai	AFV2020	38:21	And Isaiah had said, "Let them take a cake of figs and apply it as a poultice upon the boil, and he shall recover."
Isai	NHEB	38:21	Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover."
Isai	NETtext	38:21	Isaiah ordered, "Let them take a fig cake and apply it to the ulcerated sore and he will get well."
Isai	UKJV	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
Isai	Noyes	38:21	Now Isaiah had said, let them take a lump of figs, and bruise them, and lay them upon the ulcer, and he shall recover.
Isai	KJV	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isai	KJVA	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isai	AKJV	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover.
Isai	RLT	38:21	For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
Isai	MKJV	38:21	For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub it on the ulcer; and he will live.
Isai	YLT	38:21	And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.'
Isai	ACV	38:21	Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

Isai	VulgSist	38:21	Et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Isai	VulgCont	38:21	Et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Isai	Vulgate	38:21	et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur
Isai	VulgHetz	38:21	Et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.
Isai	VulgClem	38:21	Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

Isai	CzeBKR	38:21	Řekl pak byl Izaiáš: Nechať vezmou hrudu suchých fíků, a přiloží na vřed, a zdráv bude.
Isai	CzeB21	38:21	(Izaiáš tenkrát řekl: „Přineste hroudu fíků, přiložte ji na vřed, a bude uzdraven.“
Isai	CzeCEP	38:21	Izajáš poručil: „Ať přinesou suché fíky, potřou mu vřed a zůstane naživu.“
Isai	CzeCSP	38:21	Izajáš řekl: Ať vezmou placku sušených fíků a třou jí vřed, a zůstane naživu.

Isai	PorBLivr	38:21	Pois Isaías havia dito: Tomem uma pasta de figos, e passem-na sobre a inflamação, que ele sarará.
Isai	Mg1865	38:21	Ary hoy Isaia: Makà ampempan’ aviavy, ary apetaho amin’ ny vay izany, mba ho sitrana izy.
Isai	FinPR	38:21	Ja Jesaja käski tuoda viikunakakkua ja hautoa paisetta, että hän tulisi terveeksi.
Isai	FinRK	38:21	Jesaja käski tuoda viikunakakun ja hautoa sillä paisetta, että Hiskia tulisi terveeksi.
Isai	ChiSB	38:21	依撒意亞曾吩咐說：「拿一塊無花果餅來，貼在他的瘡口上，他就會好了。」
Isai	CopSahBi	38:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲁϭ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲅⲧⲛⲛⲟϥ ⲛⲅⲗⲁⲗⲱⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲧⲟⲛ
Isai	ChiUns	38:21	以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」
Isai	BulVeren	38:21	А Исая беше казал: Нека вземат калъп сушени смокини и ги наложат на възпалението, и царят ще оздравее.
Isai	AraSVD	38:21	وَكَانَ إِشَعْيَاءُ قَدْ قَالَ: «لِيَأْخُذُوا قُرْصَ تِينٍ وَيَضْمُدُوهُ عَلَى ٱلدَّبْلِ فَيَبْرَأَ».
Isai	Esperant	38:21	Kaj Jesaja diris: Oni alportu dispremitan figon kaj metu sur la ŝvelaĵon, kaj li estos sanigita.
Isai	ThaiKJV	38:21	เพราะอิสยาห์ได้กล่าวว่า “ให้เขาเอาขนมมะเดื่อมาแผ่นหนึ่ง และแปะไว้ที่พระยอดเพื่อพระองค์จะฟื้น”
Isai	OSHB	38:21	וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
Isai	BurJudso	38:21	ဟေရှာယကလည်း၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးအလုံး အထွေးကိုယူ၍ နယ်ပြီးမှ၊ အနာကို အုံကြလော့။ ထိုသို့ ပြုလျှင် မင်းကြီးသည် သက်သာရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။
Isai	FarTPV	38:21	اشعیا از پادشاه خواست که خمیری از انجیر درست کند و آن را روی دُمَل بگذارد تا شفا یابد.
Isai	UrduGeoR	38:21	Yasāyāh ne hidāyat dī thī, “Anjīr kī ṭikkī lā kar bādshāh ke nāsūr par bāndh do! Tab use shifā milegī.”
Isai	SweFolk	38:21	Jesaja sade att man skulle ta en fikonkaka och lägga den som plåster på bölden så att han blev frisk.
Isai	GerSch	38:21	Und Jesaja sprach: Man bringe eine Feigenmasse und lege sie ihm als Pflaster auf das Geschwür, so wird er leben!
Isai	TagAngBi	38:21	Sinabi nga ni Isaias, Magsikuha sila ng isang binilong igos, at ilagay na pinakatapal sa bukol, at siya'y gagaling.
Isai	FinSTLK2	38:21	Jesaja käski tuoda viikunakakkua ja hautoa paisetta, että hän tulisi terveeksi.
Isai	Dari	38:21	اشعیا به پادشاه گفته بود که مقداری انجیر را بگیرد و آنرا کوبیده بر دُمَل بگذارد و آنگاه شفا می یابد.
Isai	SomKQA	38:21	Nebi Ishacyaah wuxuu yidhi, Ha la qaado fud berde ah, oo kasoobaxa ha la saaro, oo isna wuu bogsan doonaa.
Isai	NorSMB	38:21	Jesaja sagde dei skulde taka ei fikekaka og leggja til plåster på svullen, so han skulde friskna til att.
Isai	Alb	38:21	Por Isaia kishte thënë: "Merrni një jaki prej fiqsh, vendoseni mbi ulçer dhe i sëmuri do të shërohet".
Isai	KorHKJV	38:21	이사야가 이르기를, 그들이 무화과 한 덩이를 가져다가 종기 위에 덮는 것으로 붙이면 그가 회복되리라, 하였으며
Isai	SrKDIjek	38:21	А Исаија бјеше рекао да узму груду сухих смокава и привију на оток, те ће оздравити.
Isai	Wycliffe	38:21	And Ysaie comaundide, that thei schulden take a gobet of figus, and make a plaster on the wounde; and it schulde be heelid.
Isai	Mal1910	38:21	എന്നാൽ അവന്നു സൌഖ്യം വരേണ്ടതിന്നു അത്തിപ്പഴക്കട്ട കൊണ്ടുവന്നു പരുവിന്മേൽ പുരട്ടുവാൻ യെശയ്യാവു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Isai	KorRV	38:21	이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고
Isai	Azeri	38:21	اِشَعيا دمئشدي: "بئر انجئر کونده‌سي گؤتورون و چئبانين اوستونه قويون کي، پادشاه ساغالسين."
Isai	KLV	38:21	DaH Isaiah ghajta' ja'ta', “ chaw' chaH tlhap a cake vo' figs, je lay 'oH vaD a poultice Daq the boil, je ghaH DIchDaq recover.”
Isai	ItaDio	38:21	Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l’ulcera, ed egli guarirà.
Isai	RusSynod	38:21	И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
Isai	CSlEliza	38:21	И рече Исаиа ко Езекии: возми от смоквий и сотри, и приложи пластырь на язву и здрав будеши.
Isai	ABPGRK	38:21	και είπεν Ησαϊας προς Εζεκίαν λάβε παλάθην σύκων και τρίψον και κατάπλασαι και υγιής έση
Isai	FreBBB	38:21	Et Esaïe dit : Qu'on apporte un gâteau de figues, et qu'on l'applique sur la tumeur, et il guérira.
Isai	LinVB	38:21	Izaya alobi : « Baya na limpa lya figi mpe batia lyango na mpota. Mpe mokonzi akobika. »
Isai	HunIMIT	38:21	És mondta Jesájáhú, hogy vegyenek egy darab fügelepénvt és kenjék a fekélyre, hogy meggyógyuljon.
Isai	ChiUnL	38:21	以賽亞曾曰、取一無花果餅爲膏、置於瘡痍必愈、
Isai	VietNVB	38:21	Bấy giờ I-sa bảo: Hãy lấy một cái bánh trái vả đắp trên vết ung nhọt, người sẽ sống.
Isai	LXX	38:21	καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι καὶ ὑγιὴς ἔσῃ
Isai	CebPinad	38:21	Karon si Isaias nag-ingon: Pakuhaa sila ug tinapay nga igos, ug ipatapot kining patsi sa hubag, ug siya mamaayo.
Isai	RomCor	38:21	Isaia zisese: „Să se aducă o turtă de smochine şi s-o întindă peste bubă, şi Ezechia va trăi.”
Isai	Pohnpeia	38:21	Aiseia eri patohwanohng nanmwarkio en ketikihong ni eh mpwos ko wahn pik me pitakatak, e ahpw pahn mwahula.
Isai	HunUj	38:21	Ézsaiás azután ezt mondta: Hozzatok egy csomó préselt fügét, tegyétek rá a kelevényre, és életben fog maradni.
Isai	GerZurch	38:21	Und Jesaja sprach: Man bringe ein Feigenpflaster und streiche es auf das Geschwür, dass er gesund werde. (1) gehört vermutlich zwischen V. 8 u. 9.
Isai	GerTafel	38:21	Und Jeschajahu sprach: Bringt einen Feigenkuchen und zerquetscht ihn auf das Geschwür, daß er am Leben bleibe.
Isai	PorAR	38:21	Ora Isaías dissera: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e Ezequias sarará.
Isai	DutSVVA	38:21	Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.
Isai	FarOPV	38:21	و اشعیا گفته بود که قرصی از انجیر بگیریدو آن را بر دمل بنهید که شفا خواهد یافت.
Isai	Ndebele	38:21	Ngoba uIsaya wayethe: Kabathathe isigaqa somkhiwa, basifake njengomnameko phezu kwethumba, njalo uzasila.
Isai	PorBLivr	38:21	Pois Isaías havia dito: Tomem uma pasta de figos, e passem-na sobre a inflamação, que ele sarará.
Isai	Norsk	38:21	Esaias sa at de skulde hente en fikenkake og legge den som plaster på bylden, så han kunde bli frisk igjen.
Isai	SloChras	38:21	Izaija pa je bil velel, naj vzemo gručo smokev in jo polože na ulje, in ozdravi.
Isai	Northern	38:21	Əvvəl Yeşaya demişdi: «Əncir kündəsi götürün, çibanın üstünə qoyun ki, padşah sağalsın».
Isai	GerElb19	38:21	Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.
Isai	LvGluck8	38:21	Un Jesaja sacīja: Lai ņem vienu vīģu rausi un liek plāksteri uz to trumu, tad viņš paliks vesels.
Isai	PorAlmei	38:21	E dissera Isaias: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.
Isai	ChiUn	38:21	以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」
Isai	SweKarlX	38:21	Och Esaia bad, att man skulle taga ett plåster af fikon, och lägga uppå hans böld, att han måtte helbregda varda.
Isai	FreKhan	38:21	Isaïe dit: "Qu’on prenne un gâteau de figues, qu’on l’applique sur l’ulcère, et il guérira."
Isai	FrePGR	38:21	Et Ésaïe dit qu'on apportât un gâteau de figues, et qu'on les appliquât pressées sur la plaie, pour qu'il guérît.
Isai	PorCap	38:21	Depois, Isaías deu esta ordem: «Tragam um emplastro de figos e apliquem-no na parte doente e ficará curado.»
Isai	JapKougo	38:21	イザヤは言った、「干いちじくのひとかたまりを持ってこさせ、それを腫物につけなさい。そうすれば直るでしょう」。
Isai	GerTextb	38:21	Darauf befahl Jesaja, ein Pflaster von Feigen zu bringen und auf das Geschwür zu streichen, damit er genese.
Isai	Kapingam	38:21	Isaiah ne-hagi-anga gi-di king gi-dugua di walee ne-hai gi-nia huwa-‘fig’ gi-hongo dono magi buu, geia gaa-hili.
Isai	SpaPlate	38:21	Pues Isaías había mandado: “Tomad una pasta de higos, y aplicadla sobre la úlcera; y él vivirá”.
Isai	WLC	38:21	וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
Isai	LtKBB	38:21	Izaijas liepė uždėti gabalėlį figos ant voties, kad karalius pasveiktų.
Isai	Bela	38:21	І сказаў Ісая: няхай прынясуць скрылі смокваў і абкладуць імі нарыў; і ён ачуняе.
Isai	GerBoLut	38:21	Und Jesaja hieli, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Druse legen, daß er gesund würde.
Isai	FinPR92	38:21	Sitten Jesaja sanoi: "Tuokaa viikunakakku ja hierokaa sillä paisetta, niin hän toipuu."
Isai	SpaRV186	38:21	Dijo pues Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
Isai	NlCanisi	38:21	Daarop liet Isaias een vijgenkoek brengen, om hem op het gezwel te leggen. En Ezekias genas.
Isai	GerNeUe	38:21	Jesaja hatte nämlich gesagt, man solle einen Verband aus gepressten Feigen auf das Geschwür legen, damit der König wieder gesund werde.
Isai	UrduGeo	38:21	یسعیاہ نے ہدایت دی تھی، ”انجیر کی ٹکی لا کر بادشاہ کے ناسور پر باندھ دو! تب اُسے شفا ملے گی۔“
Isai	AraNAV	38:21	ثُمَّ قَالَ إِشَعْيَاءُ: «ضَمِّدُوا الْقُرْحَةَ بِقُرْصِ تِينٍ فَيَبْرَأَ».
Isai	ChiNCVs	38:21	以赛亚说：“叫人拿一块无花果饼来，贴在疮上，王就必痊愈。”
Isai	ItaRive	38:21	Or Isaia aveva detto: "Si prenda una quantità di fichi, se ne faccia un impiastro, e lo si applichi sull’ulcera, ed Ezechia guarirà".
Isai	Afr1953	38:21	En Jesaja het gesê: Laat hulle 'n vyekoek neem en dit op die sweer sit, dat hy gesond kan word.
Isai	RusSynod	38:21	И сказал Исаия: «Пусть принесут пласт смoкв и обложат им нарыв. И он выздоровеет».
Isai	UrduGeoD	38:21	यसायाह ने हिदायत दी थी, “अंजीर की टिक्की लाकर बादशाह के नासूर पर बाँध दो! तब उसे शफ़ा मिलेगी।”
Isai	TurNTB	38:21	Yeşaya, “İncir pestili getirin, Hizkiya'nın çıbanına koyun, iyileşir” demişti.
Isai	DutSVV	38:21	Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.
Isai	HunKNB	38:21	Akkor meghagyta Izajás, hogy hozzanak egy csomó préselt fügét, és kenjék rá a kelevényre, akkor életben marad.
Isai	Maori	38:21	I ki hoki a Ihaia, Tikina he papa piki, whakapiritia ki te whewhe, a ka ora ia.
Isai	HunKar	38:21	Akkor mondá Ésaiás, hogy vegyenek egy fügekalácsot, és dörzsöljék rá a fekélyre, hogy meggyógyuljon.
Isai	Viet	38:21	Vả, Ê-sai có nói rằng: Hãy lấy một cái bánh trái vả đắp trên mụt ung độc, vua sẽ được lành.
Isai	Kekchi	38:21	Laj Isaías quixye: —Te̱yi̱b caˈchˈinak li higo ut te̱qˈue chiru lix ra ut laj Ezequías ta̱qˈuira̱k, chan.
Isai	Swe1917	38:21	Och Jesaja tillsade, att man skulle taga en fikonkaka och lägga den såsom plåster på bulnaden, så skulle han tillfriskna.
Isai	CroSaric	38:21	Izaija naloži: "Donesite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti."
Isai	VieLCCMN	38:21	Ông I-sai-a nói : Lấy một cái bánh vả cà vào chỗ ung nhọt thì vua sẽ sống.
Isai	FreBDM17	38:21	Or Esaïe avait dit ; qu’on prenne une masse de figues sèches, et qu’on en fasse une emplâtre sur l’ulcère, et il guérira.
Isai	FreLXX	38:21	Et Isaïe dit à Ézéchias : Prends un panier de figues, écrase-les, et te les applique, et tu seras guéri.
Isai	Aleppo	38:21	ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי
Isai	MapM	38:21	וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
Isai	HebModer	38:21	ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי׃
Isai	Kaz	38:21	Бұрынырақ Ишая пайғамбар патшаның қызметкерлеріне: «Інжір жемістерінен шелпек жасап алып келіңдер! — деп тапсырған болатын. — Соны шиқанның үстіне қойсаңдар, патша айығып кетеді». —
Isai	FreJND	38:21	Et Ésaïe avait dit : Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on la mette comme emplâtre sur l’ulcère ; et il se rétablira.
Isai	GerGruen	38:21	Isaias befahl hierauf, ein Feigenpflaster herbeizubringen und dies auf das Geschwür zu streichen, auf daß er genese.
Isai	SloKJV	38:21	Kajti Izaija je rekel: „Naj vzamejo kepo fig in jo položijo za pomirjevalo na vnetje in okreval bo.“
Isai	Haitian	38:21	Ezayi mande pou yo fè yon kataplas ak fig frans mete sou kote wa a malad la, pou li ka geri.
Isai	FinBibli	38:21	Ja Jesaia käski ottaa voidetta fikunista ja panna paisuman päälle, että se tulis terveeksi.
Isai	SpaRV	38:21	Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
Isai	WelBeibl	38:21	Roedd Eseia wedi dweud, “Ewch i nôl bar o ffigys wedi'u gwasgu a'i roi ar y chwydd sydd wedi casglu, a bydd yn gwella.”
Isai	GerMenge	38:21	Hierauf ordnete Jesaja an, man solle einen Feigenkuchen (als Pflaster) nehmen und ihn fest auf das Geschwür legen, damit der Kranke genese.
Isai	GreVamva	38:21	Διότι ο Ησαΐας είχεν ειπεί, Ας λάβωσι παλάθην σύκων και ας βάλωσιν αυτήν ως έμπλαστρον επί το έλκος και θέλει ιατρευθή.
Isai	UkrOgien	38:21	А Ісая сказав: „Нехай ві́зьмуть грудку фіґ, і нехай розітру́ть на тому гнояку́, — і видужає!
Isai	FreCramp	38:21	Isaïe dit : " Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on l'applique sur l'ulcère et que le roi guérisse ! " Et Ezéchias dit : " A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de Yahweh ? "
Isai	SrKDEkav	38:21	А Исаија беше рекао да узму груду сувих смокава и превију на оток, те ће оздравити.
Isai	PolUGdan	38:21	Izajasz bowiem powiedział: Niech wezmą bryłę suchych fig i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.
Isai	FreSegon	38:21	Ésaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ézéchias vivra.
Isai	SpaRV190	38:21	Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
Isai	HunRUF	38:21	Ézsaiás azután ezt mondta: Hozzatok egy csomó préselt fügét, tegyétek rá a kelevényre, és életben fog maradni.
Isai	DaOT1931	38:21	Da bød Esajas, at man skulde tage en Figenkage og lægge den som Plaster paa det syge Sted, for at han kunde blive rask.
Isai	TpiKJPB	38:21	Long wanem Aisea i bin tok, Larim ol i kisim wanpela bung bilong ol fik, na putim dispela long i stap plasta long dispela buk na bai em i kamap orait gen.
Isai	DaOT1871	38:21	Men Esajas sagde, at de skulde tage en Klump af Figen og gøre den til et Plaster paa hans Byld, saa skulde han leve.
Isai	FreVulgG	38:21	Et Isaïe ordonna qu’on prît une masse (panerée) de figues, et qu’on en fît un cataplasme sur la blessure (du roi), afin qu’il fût guéri.
Isai	PolGdans	38:21	I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.
Isai	JapBungo	38:21	イザヤいへらく無花果の一團をとりきたりて腫物のうへにつけよ 王かならずいえん
Isai	GerElb18	38:21	Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.