Job	RWebster	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Job	NHEBJE	13:28	though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Job	ABP	13:28	I am the one turning old equal to a leather bag, or as [2garment 1a moth-eaten].
Job	NHEBME	13:28	though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Job	Rotherha	13:28	And, a man himself, as a rotten thing, weareth out, as a garment which the moth hath eaten.
Job	LEB	13:28	And he himselfwastes away like something rotten, like a garment that the moth has eaten.
Job	RNKJV	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Job	Jubilee2	13:28	And [man], is as a rotten thing that is being consumed, as a garment that is moth eaten.:
Job	Webster	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.
Job	Darby	13:28	One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.
Job	ASV	13:28	Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
Job	LITV	13:28	And he wears out like a rotten thing, like a garment which a moth eats.
Job	Geneva15	13:28	Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.
Job	CPDV	13:28	I will be left to decay like something rotten and like a garment that is being eaten by moths.
Job	BBE	13:28	Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.
Job	DRC	13:28	Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is motheaten.
Job	GodsWord	13:28	I am like worn-out wineskins, like moth-eaten clothes.
Job	JPS	13:28	Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.
Job	KJVPCE	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Job	NETfree	13:28	So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.
Job	AB	13:28	I am as that which grows old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
Job	AFV2020	13:28	While I waste away like a rotten thing, like a garment that a moth has eaten."
Job	NHEB	13:28	though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
Job	NETtext	13:28	So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.
Job	UKJV	13:28	And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.
Job	Noyes	13:28	And I, like an abandoned thing, shall waste away; Like a garment which is moth-eaten.
Job	KJV	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Job	KJVA	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Job	AKJV	13:28	And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.
Job	RLT	13:28	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Job	MKJV	13:28	And he wears out like a rotten thing, like a garment that a moth eats.
Job	YLT	13:28	And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.
Job	ACV	13:28	Though I am like a rotten thing that decays, like a garment that is moth-eaten.

Job	VulgSist	13:28	Qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Job	VulgCont	13:28	Qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Job	Vulgate	13:28	qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea
Job	VulgHetz	13:28	Qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
Job	VulgClem	13:28	qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.

Job	CzeBKR	13:28	Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Job	CzeB21	13:28	Člověk se rozpadá jak něco shnilého, jako když roucho žere mol.
Job	CzeCEP	13:28	Člověk se rozpadá jako něco zetlelého, jako přikrývka rozežraná moly.
Job	CzeCSP	13:28	A ⌈on zchřadne jako hniloba;⌉ jako roucho ⌈rozežrané moly.⌉

Job	PorBLivr	13:28	Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.
Job	Mg1865	13:28	Dia izaho ity izay mihalevona tahaka ny zavatra hanin’ ny fositra, eny, tahaka ny fitafiana lanin’ ny kalalao.
Job	FinPR	13:28	"Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."
Job	FinRK	13:28	Ihminen hajoaa kuin laho puu, kuin koinsyömä vaate.”
Job	ChiSB	13:28	我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
Job	CopSahBi	13:28	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲥⲕⲱⲥ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲟⲗⲉ
Job	ChiUns	13:28	我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。
Job	BulVeren	13:28	докато изтлявам като гнила вещ, като дреха, изядена от молец.
Job	AraSVD	13:28	وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى، كَثَوْبٍ أَكَلَهُ ٱلْعُثُّ.
Job	Esperant	13:28	Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
Job	ThaiKJV	13:28	มนุษย์ก็ทรุดโทรมไปเหมือนของเน่า เหมือนเครื่องแต่งกายที่ตัวมอดกิน’”
Job	OSHB	13:28	וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
Job	BurJudso	13:28	ထိုသို့ခံရသောသူသည် ဆွေးမြေ့သောအရာကဲ့သို့၎င်း၊ ပိုးရွကိုက်စားသောအဝတ်ကဲ့သို့၎င်း အားလျော့ ပျက်ရပါ၏။
Job	FarTPV	13:28	در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.
Job	UrduGeoR	13:28	go maiṅ mai kī ghisī-phaṭī mashk aur kīṛoṅ kā ḳharāb kiyā huā libās hūṅ.
Job	SweFolk	13:28	Människan tärs bort som ruttet trä, som ett malätet klädesplagg.
Job	GerSch	13:28	da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!
Job	TagAngBi	13:28	Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
Job	FinSTLK2	13:28	Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate.
Job	Dari	13:28	در نتیجه، مانند چوبِ پوده و لباسِ کویه خورده، نابود می شوم.
Job	SomKQA	13:28	Oo waxaan la mid ahay wax qudhmay oo baabba'aya, Iyo sida dhar aboor cunay oo kale.
Job	NorSMB	13:28	Og det mot ein som morkna er, lik klædeplagg som mol et upp.
Job	Alb	13:28	Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola".
Job	KorHKJV	13:28	그런즉 그가 썩은 물건처럼 또 좀 먹은 옷처럼 소멸되나이다.
Job	SrKDIjek	13:28	А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
Job	Wycliffe	13:28	And Y schal be wastid as rot, and as a cloth, which is etun of a mouyte.
Job	Mal1910	13:28	ഇജ്ജനം ചീഞ്ഞഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെയും പുഴു അരിച്ച വസ്ത്രംപോലെയും ഇരിക്കുന്നു.
Job	KorRV	13:28	나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
Job	Azeri	13:28	اونا گؤره چوروموش بئر شي کئمي تلف اولورام، گووه يِمئش پالتار کئمي‌يم.
Job	SweKarlX	13:28	Jag, som dock förgås som ett ruttet as, och som ett kläde, det ätet varder af mal.
Job	KLV	13:28	'a' jIH 'oH decaying rur a rotten Doch, rur a garment vetlh ghaH moth-eaten.
Job	ItaDio	13:28	Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole.
Job	RusSynod	13:28	А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Job	CSlEliza	13:28	иже обетшают якоже мех, или якоже риза молием изядена.
Job	ABPGRK	13:28	ο παλαιούται ίσα ασκώ η ώσπερ ιμάτιον σητόβρωτον
Job	FreBBB	13:28	Et lui, il tombe en poussière comme un bois pourri, Comme un habit que la teigne a dévoré.
Job	LinVB	13:28	Yeba ’te moto akokufaka lokola nzete epolo kala, to lokola elamba eliami na nsili.
Job	HunIMIT	13:28	És ő mint a rothadék szétmállik, mint ruha, melyet moly emésztett:
Job	ChiUnL	13:28	我如已腐之物、爲蠹所壞之衣、
Job	VietNVB	13:28	Trong khi con khác nào bầu da mòn,Khác nào chiếc áo bị mối ăn.
Job	LXX	13:28	ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον
Job	CebPinad	13:28	Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.
Job	RomCor	13:28	când trupul meu cade în putrezire, ca o haină mâncată de molii?
Job	Pohnpeia	13:28	Pwehki met, I ahpw ohkilahr rasehng lepin tuhke mwoasoangoat, rasehng likou me loangenmwet kangalahr.
Job	HunUj	13:28	Korhadtan mállok szét, mint a molyrágta ruha.
Job	GerZurch	13:28	Und er zerfällt wie vom Wurmfrass, / wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.
Job	PorAR	13:28	apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.
Job	DutSVVA	13:28	En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.
Job	FarOPV	13:28	و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
Job	Ndebele	13:28	Yena-ke njengokubolileyo uyaguga, njengesembatho inundu esidlayo.
Job	PorBLivr	13:28	Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.
Job	Norsk	13:28	og dette gjør du mot en som tæres bort som makk-ett tre, som et klædebon møllet har ett.
Job	SloChras	13:28	dasi razpadam kakor črvojedina, kakor obleka, ki jo je razjedel molj.
Job	Northern	13:28	Ona görə çürük şey tək məhv oluram. Güvə yemiş paltar kimiyəm.
Job	GerElb19	13:28	da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.
Job	LvGluck8	13:28	Un tomēr šis iznīkst kā trūdi, tā kā drēbe, ko kodes saēd.
Job	PorAlmei	13:28	Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.
Job	ChiUn	13:28	我已經像滅絕的爛物，像蟲蛀的衣裳。
Job	SweKarlX	13:28	Jag, som dock förgås som ett ruttet as, och som ett kläde, det ätet varder af mal.
Job	FreKhan	13:28	Et tout cela contre quelqu’un consumé comme du bois vermoulu, comme un vêtement rongé par la teigne!
Job	FrePGR	13:28	tandis que je m'use comme une chose cariée, comme un vêtement que rongent les teignes ?
Job	PorCap	13:28	Vou desfazer-me como um lenho carcomido, como um vestido comido pela traça.»
Job	JapKougo	13:28	このような人は腐れた物のように朽ち果て、虫に食われた衣服のようにすたれる。
Job	GerTextb	13:28	Und eben dieser Mann zerfällt wie von Wurmfraß, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat!
Job	Kapingam	13:28	Idimaa go di hai deenei, malaa, gei au tangada hua gu-mooho gadoo be-di laagau bobo, e-hai gadoo be-di gahu dela ne-gai go-nia hingodo.
Job	SpaPlate	13:28	Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”
Job	WLC	13:28	וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
Job	LtKBB	13:28	Esu sunaikintas kaip puvėsis, kaip drabužis, suėstas kandžių“.
Job	Bela	13:28	А ён, як цьвіль, распадаецца, як вопратка, сточаная мольлю.
Job	GerBoLut	13:28	der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Job	FinPR92	13:28	vaikka ihminen on vain laho leili, vain koinsyömä vaate.
Job	SpaRV186	13:28	Siendo el hombre como carcoma que se envejece: y como vestido que se come de polilla.
Job	NlCanisi	13:28	—
Job	GerNeUe	13:28	obwohl ich doch wie Moder zerfalle, / wie ein Gewand, das die Motte zerfraß."
Job	UrduGeo	13:28	گو مَیں مَے کی گھسی پھٹی مشک اور کیڑوں کا خراب کیا ہوا لباس ہوں۔
Job	AraNAV	13:28	فَأَنَا كَشَجَرَةٍ نَخَرَهَا السُّوسُ وَكَثَوْبٍ أَكَلَهُ الْعُثُّ.
Job	ChiNCVs	13:28	我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”
Job	ItaRive	13:28	Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.
Job	Afr1953	13:28	en dít iemand wat verval soos hout wat weggevreet is, soos 'n kleed wat die mot verteer.
Job	RusSynod	13:28	А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Job	UrduGeoD	13:28	गो मैं मै की घिसी-फटी मशक और कीड़ों का ख़राब किया हुआ लिबास हूँ।
Job	TurNTB	13:28	“Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey, Güve yemiş giysi gibidir.
Job	DutSVV	13:28	En hij veroudert als een verrotting, als een kleed, dat de mot opeet.
Job	HunKNB	13:28	nekem, akinek el kell pusztulnom, mint a szúette fának, mint a ruhának, amelyet moly emészt!
Job	Maori	13:28	Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.
Job	HunKar	13:28	Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.
Job	Viet	13:28	Còn tôi bị bể nát ra như vật mục, Như một cái áo sâu cắn nát vậy.
Job	Kekchi	13:28	Yo̱quin chi osocˈ. Chanchanin jun li cˈaˈru yo̱ chi kˈa̱c. Chanchanin li tˈicr li yo̱ chi cˈuxecˈ xban lix xulel.
Job	Swe1917	13:28	Och detta mot en som täres bort lik murket trä, en som liknar en klädnad sönderfrätt av mal!
Job	CroSaric	13:28	Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!
Job	VieLCCMN	13:28	Con người mục nát như gỗ mọt, như tấm áo đã bị mối xông.
Job	FreBDM17	13:28	Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.
Job	FreLXX	13:28	Et je suis déjà comme une vieille outre, comme un manteau mangé des vers.
Job	Aleppo	13:28	והוא כרקב יבלה    כבגד אכלו עש
Job	MapM	13:28	וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
Job	HebModer	13:28	והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
Job	Kaz	13:28	Содан мен шіріген нәрседей, күйе жеген киімдей тозып күйреудемін.
Job	FreJND	13:28	Et celui [que tu poursuis] dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.
Job	GerGruen	13:28	Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."
Job	SloKJV	13:28	In on, kakor razpadajoča stvar, požira, kakor obleko, ki je pojedena od molja.
Job	Haitian	13:28	M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.
Job	FinBibli	13:28	Joka kuitenkin hukun niinkuin mädännyt raato, ja niinkuin koilta syöty vaate.
Job	SpaRV	13:28	Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Job	WelBeibl	13:28	Dw i'n darfod fel rhywbeth yn pydru, neu ddilledyn wedi'i ddifetha gan wyfyn.
Job	GerMenge	13:28	mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«
Job	GreVamva	13:28	όστις φθείρεται ως πράγμα σεσηπός, ως ένδυμα σκωληκόβρωτον.
Job	UkrOgien	13:28	і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!
Job	FreCramp	13:28	alors que mon corps se consume comme un bois vermoulu, comme un vêtement que dévore la teigne.
Job	SrKDEkav	13:28	А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
Job	PolUGdan	13:28	Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.
Job	FreSegon	13:28	Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
Job	SpaRV190	13:28	Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Job	HunRUF	13:28	Korhadtan mállok szét, mint a molyrágta ruha.
Job	DaOT1931	13:28	Og saa er han dog som smuldrende Trøske, som Klæder, der ædes op af Møl,
Job	TpiKJPB	13:28	Na em, olsem wanpela samting i sting pinis, i kaikai olgeta, olsem wanpela klos, dispela bataplai bilong nait i kaikai.
Job	DaOT1871	13:28	skønt jeg er en Mand, der bliver gammel som Trøske, som et Klæde, der ædes op af Møl.
Job	FreVulgG	13:28	Et moi je dois me consumer comme la pourriture, et comme un vêtement rongé par les vers.
Job	PolGdans	13:28	Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.
Job	JapBungo	13:28	我は腐れたる者のごとくに朽ゆき 蠹に食るる衣服に等し
Job	GerElb18	13:28	da ich doch zerfalle wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.