Job	RWebster	23:10	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	NHEBJE	23:10	But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
Job	ABP	23:10	For he knows [2already 1my way]; he examined me as the gold.
Job	NHEBME	23:10	But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
Job	Rotherha	23:10	But, he, knoweth the way that I choose, Having tried me, as gold, I shall come forth.
Job	LEB	23:10	But he knows ⌞the way that I take⌟; he tests me—I shall come out like gold.
Job	RNKJV	23:10	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	Jubilee2	23:10	But he has known the way that I take; he has tried me, and I have come forth as gold.
Job	Webster	23:10	But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	Darby	23:10	But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.
Job	ASV	23:10	But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	LITV	23:10	But He knows the way with me. When I am tried, I shall come forth as gold.
Job	Geneva15	23:10	But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.
Job	CPDV	23:10	Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.
Job	BBE	23:10	For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.
Job	DRC	23:10	But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:
Job	GodsWord	23:10	I can't find him because he knows the road I take. When he tests me, I'll come out as pure as gold.
Job	JPS	23:10	For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	KJVPCE	23:10	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	NETfree	23:10	But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
Job	AB	23:10	For He already knows my way, and He has tried me as gold.
Job	AFV2020	23:10	But He knows the way that I take; when He has tried me, I shall come forth as gold.
Job	NHEB	23:10	But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.
Job	NETtext	23:10	But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
Job	UKJV	23:10	But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.
Job	Noyes	23:10	But he knoweth the way which is in my heart; When he trieth me, I shall come forth as gold.
Job	KJV	23:10	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	KJVA	23:10	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	AKJV	23:10	But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.
Job	RLT	23:10	But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Job	MKJV	23:10	But He knows the way that I take; when He has tried me, I shall come forth as gold.
Job	YLT	23:10	For He hath known the way with me, He hath tried me--as gold I go forth.
Job	ACV	23:10	But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth as gold.

Job	VulgSist	23:10	Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum, quod per ignem transit:
Job	VulgCont	23:10	Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum, quod per ignem transit:
Job	Vulgate	23:10	ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit
Job	VulgHetz	23:10	Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum, quod per ignem transit:
Job	VulgClem	23:10	Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

Job	CzeBKR	23:10	Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.
Job	CzeB21	23:10	Zato on zná mé cesty i mé zastávky; ukážu se jako zlato, až mě vyzkouší.
Job	CzeCEP	23:10	Zato on zná moji cestu; ať mě zkouší, vyjdu jako zlato.
Job	CzeCSP	23:10	Vždyť on zná mou cestu, kdyby mě vyzkoušel, vyjdu jako zlato.

Job	PorBLivr	23:10	Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.
Job	Mg1865	23:10	Fa mahalala ny lalana falehako Izy; Raha hizahany toetra aho, dia hivoaka tahaka ny volamena.
Job	FinPR	23:10	Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.
Job	FinRK	23:10	Hän kyllä tietää, mistä minun tieni kulkee. Jos hän tutkisi minut, osoittautuisin kullan kaltaiseksi.
Job	ChiSB	23:10	他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。
Job	CopSahBi	23:10	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲁϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ
Job	ChiUns	23:10	然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
Job	BulVeren	23:10	Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.
Job	AraSVD	23:10	«لِأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَٱلذَّهَبِ.
Job	Esperant	23:10	Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.
Job	ThaiKJV	23:10	ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าก็จะเป็นอย่างทองคำ
Job	OSHB	23:10	כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
Job	BurJudso	23:10	သို့သော်လည်းငါသွားသောလမ်းကို သိတော်မူ၏။ စစ်တော်မူခြင်းကို ခံပြီးမှ၊ ရွှေကဲ့သို့ငါပေါ်လိမ့်မည်။
Job	FarTPV	23:10	او هر قدمی که برمی‌دارم می‌بیند و وقتی‌که مرا آزمایش کند، مانند طلای ناب بیرون می‌آیم.
Job	UrduGeoR	23:10	Kyoṅki wuh merī rāh ko jāntā hai. Agar wuh merī jāṅch-paṛtāl kartā to maiṅ ḳhālis sonā sābit hotā.
Job	SweFolk	23:10	Han vet vilken väg jag har vandrat. Prövar han mig ska jag komma fram som guld.
Job	GerSch	23:10	Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!
Job	TagAngBi	23:10	Nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
Job	FinSTLK2	23:10	Sillä hän tietää tieni. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltainen olisin.
Job	Dari	23:10	او هر قدمی که بر می دارم، می بیند و وقتیکه مرا آزمایش کند، مثل طلای ناب بیرون می آیم.
Job	SomKQA	23:10	Laakiinse wuu yaqaan jidkaan maro, Oo markuu i tijaabiyo waxaan u soo bixi doonaa sida dahab oo kale.
Job	NorSMB	23:10	For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.
Job	Alb	23:10	Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.
Job	KorHKJV	23:10	그러나 내가 가는 길을 그분께서 아시나니 그분께서 나를 단련하신 뒤에는 내가 금같이 나오리라.
Job	SrKDIjek	23:10	Али он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.
Job	Wycliffe	23:10	But he knowith my weie, and he schal preue me as gold, that passith thorouy fier.
Job	Mal1910	23:10	എന്നാൽ ഞാൻ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ അറിയുന്നു; എന്നെ ശോധന കഴിച്ചാൽ ഞാൻ പൊന്നുപോലെ പുറത്തു വരും.
Job	KorRV	23:10	나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
Job	Azeri	23:10	آمّا توتدوغوم يولو او بئلئر؛ منی ائمتاحان ادن زامان، قيزيل کئمي چيخارام.
Job	SweKarlX	23:10	Men han känner väl min väg; han försöke mig, så skall jag funnen varda såsom guld;
Job	KLV	23:10	'ach ghaH SovtaH the way vetlh jIH tlhap. ghorgh ghaH ghajtaH tried jIH, jIH DIchDaq ghoS vo' rur SuD baS.
Job	ItaDio	23:10	Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
Job	RusSynod	23:10	Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
Job	CSlEliza	23:10	Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.
Job	ABPGRK	23:10	οίδε γαρ ήδη οδόν μου διέκρινε με ώσπερ το χρυσίον
Job	FreBBB	23:10	Car il connaît le chemin que je suis ; S'il voulait me mettre à l'épreuve, j'en sortirais pur comme de l'or.
Job	LinVB	23:10	Nzokande ayebi ezalela ya ngai mobimba, ameka ngai, akoyeba ’te nazali peto lokola wolo.
Job	HunIMIT	23:10	Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
Job	ChiUnL	23:10	惟彼知我行徑、旣經試鍊、我必出如精金、
Job	VietNVB	23:10	Nhưng Chúa biết con đường tôi đi,Khi Ngài rèn luyện tôi, tôi sẽ ra như vàng.
Job	LXX	23:10	οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον
Job	CebPinad	23:10	Apan siya nahibalo sa dalan nga akong pagapadulongan; Sa diha nga ako masulayan na niya, mogula ako ingon sa bulawan.
Job	RomCor	23:10	Dar El ştie ce cale am urmat şi, dacă m-ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.
Job	Pohnpeia	23:10	Ahpw iet pwe Koht mwahngih kahk koaros me I wia; ma e pahn ketin song ie, e pahn ketin diarada ei mwakelekel.
Job	HunUj	23:10	Csak ő tudja, milyen úton járok. Ha megvizsgál, kiderül, hogy arany vagyok.
Job	GerZurch	23:10	Er weiss ja, welchen Weg ich wandle; / prüft er mich, wie Gold gehe ich hervor. /
Job	PorAR	23:10	Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.
Job	DutSVVA	23:10	Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.
Job	FarOPV	23:10	زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.
Job	Ndebele	23:10	Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.
Job	PorBLivr	23:10	Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.
Job	Norsk	23:10	For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.
Job	SloChras	23:10	Kajti On pozna pot, katere se držim; ko bi me preizkušal, bi se izkazal kakor zlato.
Job	Northern	23:10	Amma tutduğum yolu O tanıyır, Məni sınayan zaman qızıl kimi çıxaram.
Job	GerElb19	23:10	Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.
Job	LvGluck8	23:10	Bet Viņš zina manu ceļu; ja Viņš mani pārbaudītu, tad es taptu atrasts kā zelts.
Job	PorAlmei	23:10	Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.
Job	ChiUn	23:10	然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
Job	SweKarlX	23:10	Men han känner väl min väg; han försöke mig, så skall jag funnen varda såsom guld;
Job	FreKhan	23:10	Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.
Job	FrePGR	23:10	C'est qu'il sait quelle est la voie que je suis. Qu'il me mette à l'épreuve, j'en sortirai comme l'or.
Job	PorCap	23:10	Mas já que Ele conhece o meu caminho, ponha-me à prova, que eu sairei dela como o ouro no crisol.
Job	JapKougo	23:10	しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。
Job	GerTextb	23:10	Denn er weiß, welchen Wandel ich geführt - prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehn.
Job	Kapingam	23:10	Malaa deenei, God e-iloo ogu ala heehee huogodoo. Maa Mee ga-hagadina au, gei Mee ga-gidee-laa bolo au e-madammaa.
Job	SpaPlate	23:10	Él, empero, conoce el camino que sigo. Que me pruebe; yo saldré como el oro.
Job	WLC	23:10	כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
Job	LtKBB	23:10	Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas.
Job	Bela	23:10	Але Ён ведае шлях мой; няхай выпрабуе мяне, — выйду, як золата.
Job	GerBoLut	23:10	Er aber kennet meinen Weg wohl. Erversuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.
Job	FinPR92	23:10	Hän tietää kyllä, millainen on ollut minun vaellukseni. Koetelkoon minua niin kuin tulessa kultaa -- minä kestän.
Job	SpaRV186	23:10	¶ Mas él conoció mi camino: probóme, y salí como oro.
Job	NlCanisi	23:10	Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:
Job	GerNeUe	23:10	Er kennt doch meinen Weg. / Wenn er mich prüfte, wäre ich wie Gold.
Job	UrduGeo	23:10	کیونکہ وہ میری راہ کو جانتا ہے۔ اگر وہ میری جانچ پڑتال کرتا تو مَیں خالص سونا ثابت ہوتا۔
Job	AraNAV	23:10	وَلَكِنَّهُ يَعْرِفُ الطَّرِيقَ الَّذِي أَسْلُكُهُ، وَإِذَا امْتَحَنَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ
Job	ChiNCVs	23:10	可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
Job	ItaRive	23:10	Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.
Job	Afr1953	23:10	Want Hy weet hoe my wandel is; as Hy my toets, sal ek soos goud te voorskyn kom.
Job	RusSynod	23:10	Но Он знает путь мой; пусть испытает меня – выйду как золото.
Job	UrduGeoD	23:10	क्योंकि वह मेरी राह को जानता है। अगर वह मेरी जाँच-पड़ताल करता तो मैं ख़ालिस सोना साबित होता।
Job	TurNTB	23:10	Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.
Job	DutSVV	23:10	Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.
Job	HunKNB	23:10	Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
Job	Maori	23:10	Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.
Job	HunKar	23:10	De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
Job	Viet	23:10	Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.
Job	Kekchi	23:10	Abanan aˈan naxnau chixjunil li cˈaˈru ninba̱nu. Nak naxyal rix lin pa̱ba̱l, naril nak ma̱cˈaˈ inma̱c. Chanchan li tzˈakal oro li ma̱cˈaˈ xtzˈajnil.
Job	Swe1917	23:10	Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.
Job	CroSaric	23:10	Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!
Job	VieLCCMN	23:10	Quả thật, con đường tôi đi, Người đã biết, Người có đem tôi thử trong lò, tôi sẽ nên như vàng tinh luyện.
Job	FreBDM17	23:10	Il sait la voie que j’ai suivie ; qu’il m’éprouve, j’en sortirai comme l’or.
Job	FreLXX	23:10	Déjà il connaît ma voie ; il m'a éprouvé comme on éprouve l'or.
Job	Aleppo	23:10	כי-ידע דרך עמדי    בחנני כזהב אצא
Job	MapM	23:10	כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
Job	HebModer	23:10	כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
Job	Kaz	23:10	Құдай жүретін жолымды жақсы біледі. Ол мені сынап тексергенде, алтын сияқты таза болып шыға келемін.
Job	FreJND	23:10	Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.
Job	GerGruen	23:10	Mein Weg, auf dem ich stehe, ist ihm wohlbekannt, und prüft er mich, dann würde er wie Gold mich finden.
Job	SloKJV	23:10	Toda pozna pot, katere se držim. Ko me preizkuša, bom izšel kakor zlato.
Job	Haitian	23:10	Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.
Job	FinBibli	23:10	Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;
Job	SpaRV	23:10	Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
Job	WelBeibl	23:10	Ond mae e'n gwybod popeth amdana i; wedi iddo fy mhrofi, bydda i'n dod allan fel aur pur.
Job	GerMenge	23:10	Er kennt ja doch den von mir eingehaltenen Weg, und prüfte er mich – wie Gold aus der Schmelze würde ich hervorgehen!
Job	GreVamva	23:10	Γνωρίζει όμως την οδόν μου· με εδοκίμασε· θέλω εξέλθει ως χρυσίον.
Job	UkrOgien	23:10	А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!
Job	FreCramp	23:10	Cependant il connaît les sentiers où je marche ; qu'il m'examine, je sortirai pur comme l'or.
Job	SrKDEkav	23:10	Али Он зна пут мој; кад ме окуша, изаћи ћу као злато.
Job	PolUGdan	23:10	Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.
Job	FreSegon	23:10	Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
Job	SpaRV190	23:10	Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
Job	HunRUF	23:10	De ő tudja, milyen úton járok: ha megvizsgál, kiderül, hogy arany vagyok.
Job	DaOT1931	23:10	Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld gaar jeg frem af hans Prøve.
Job	TpiKJPB	23:10	Tasol Em i save dispela rot mi kisim. Taim Em i bin traim mi, mi bai kam ausait olsem gol.
Job	DaOT1871	23:10	Thi han kender den Vej, som ligger for mig; prøver han mig, gaar jeg ud som Guldet.
Job	FreVulgG	23:10	Mais il connaît lui-même ma voie, et il m’éprouve comme l’or qui passe par le feu.
Job	PolGdans	23:10	Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.
Job	JapBungo	23:10	わが平生の道は彼知たまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん
Job	GerElb18	23:10	Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.