John	RWebster	15:18	If the world hateth you, ye know that it hated me before it hated you.
John	EMTV	15:18	"If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
John	NHEBJE	15:18	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
John	Etheridg	15:18	And if the world hate you, know that, before you, it hated me.
John	ABP	15:18	If the world detests you, know that [2me 3first 4before you 1it detested]!
John	NHEBME	15:18	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
John	Rotherha	15:18	If, the world, is hating, you, ye are getting to know that, me, before you, it hath hated.
John	LEB	15:18	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
John	BWE	15:18	‘If the world hates you, remember that it hated me before it hated you.
John	Twenty	15:18	If the world hates you, you know that it has first hated me.
John	ISV	15:18	The World's Hatred“If the world hates you, you should realize that it hated me before you.
John	RNKJV	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
John	Jubilee2	15:18	If the world hates you, ye know that it hated me before [it hated] you.
John	Webster	15:18	If the world hateth you, ye know that it hated me before [it hated] you.
John	Darby	15:18	If the world hate you, know that it has hated me before you.
John	OEB	15:18	If the world hates you, you know that it has first hated me.
John	ASV	15:18	If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
John	Anderson	15:18	If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.
John	Godbey	15:18	If the world hates you, know that it first hated me.
John	LITV	15:18	If the world hates you, you know that it has hated Me before it has hated you.
John	Geneva15	15:18	If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.
John	Montgome	15:18	"do not forget that it hated me first.
John	CPDV	15:18	If the world hates you, know that it has hated me before you.
John	Weymouth	15:18	If the world hates you, remember that it has first had me as the fixed object of its hatred.
John	LO	15:18	If the world hate you, consider that it hated me, before it hated you.
John	Common	15:18	"If the world hates you, know that it hated me before it hated you.
John	BBE	15:18	If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.
John	Worsley	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me first.
John	DRC	15:18	If the world hate you, know ye that it hath hated me before you.
John	Haweis	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me before you.
John	GodsWord	15:18	"If the world hates you, realize that it hated me before it hated you.
John	Tyndale	15:18	Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.
John	KJVPCE	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
John	NETfree	15:18	"If the world hates you, be aware that it hated me first.
John	RKJNT	15:18	If the world hates you, know that it hated me before it hated you.
John	AFV2020	15:18	If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
John	NHEB	15:18	If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
John	OEBcth	15:18	If the world hates you, you know that it has first hated me.
John	NETtext	15:18	"If the world hates you, be aware that it hated me first.
John	UKJV	15:18	If the world hate you, all of you know that it hated me before it hated you.
John	Noyes	15:18	If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
John	KJV	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
John	KJVA	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
John	AKJV	15:18	If the world hate you, you know that it hated me before it hated you.
John	RLT	15:18	If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
John	OrthJBC	15:18	"If the Olam Hazeh has sin'as chinom (hatred without cause) for you, [Yeshayah 66:5] be aware it has had sin'as chinom for me before you.
John	MKJV	15:18	If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
John	YLT	15:18	if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;
John	Murdock	15:18	And if the world hate you, know ye, that it hated me before you.
John	ACV	15:18	If the world hates you, know that it has hated me before you.

John	VulgSist	15:18	Si mundus vos odit: scitote quia me priorem vobis odio habuit.
John	VulgCont	15:18	Si mundus vos odit: scitote quia me priorem vobis odio habuit.
John	Vulgate	15:18	si mundus vos odit scitote quia me priorem vobis odio habuit
John	VulgHetz	15:18	Si mundus vos odit: scitote quia me priorem vobis odio habuit.
John	VulgClem	15:18	Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.

John	CzeBKR	15:18	Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť mne prvé než vás v nenávisti měl.
John	CzeB21	15:18	„Když vás bude svět nenávidět, vězte, že mě nenáviděl dříve než vás.
John	CzeCEP	15:18	Nenávidí-li vás svět, vězte, že mě nenáviděl dříve než vás.
John	CzeCSP	15:18	„Jestliže vás svět nenávidí, vězte, že mne nenáviděl dříve než vás.

John	PorBLivr	15:18	Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.
John	Mg1865	15:18	Raha halan’ izao tontolo izao ianareo, dia aoka ho fantatrareo fa Izaho efa halany talohanareo.
John	CopNT	15:18	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.
John	FinPR	15:18	Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkää, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.
John	NorBroed	15:18	Hvis verden hater dere, vet dere at den har hatet meg før dere.
John	FinRK	15:18	”Jos maailma vihaa teitä, tietäkää, että se on vihannut minua ennen teitä.
John	ChiSB	15:18	「世界若恨你們，你們該知道，在你們以前，它已恨了我。
John	CopSahBi	15:18	ⲉϣϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ
John	ArmEaste	15:18	«Եթէ աշխարհը ձեզ ատում է, իմացէ՛ք, որ նախ ինձ է ատել:
John	ChiUns	15:18	「世人若恨你们，你们知道（或译：该知道），恨你们以先已经恨我了。
John	BulVeren	15:18	Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.
John	AraSVD	15:18	«إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَكُمْ.
John	Shona	15:18	Kana nyika ichikuvengai, muzive kuti yavenga ini isati yakuvengai imwi.
John	Esperant	15:18	Se la mondo malamas vin, vi scias, ke ĝi malamis min pli frue, ol vin.
John	ThaiKJV	15:18	ถ้าโลกนี้เกลียดชังท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายก็รู้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน
John	BurJudso	15:18	လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကိုမုန်းလျှင်၊ သင်တို့ကို မမုန်းမှီ ငါ့ကိုမုန်းကြသည်ကို သိမှတ်ကြလော့။
John	SBLGNT	15:18	Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.
John	FarTPV	15:18	«اگر جهان از شما نفرت دارد، بدانید كه قبل از شما از من نفرت داشته است.
John	UrduGeoR	15:18	Agar duniyā tum se dushmanī rakhe to yih bāt zahan meṅ rakho ki us ne tum se pahle mujh se dushmanī rakhī hai.
John	SweFolk	15:18	Om världen hatar er, ska ni veta att den har hatat mig före er.
John	TNT	15:18	εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
John	GerSch	15:18	Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
John	TagAngBi	15:18	Kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan, ay inyong talastas na ako muna ang kinapootan bago kayo.
John	FinSTLK2	15:18	Jos maailma teitä vihaa, tietäkää, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.
John	Dari	15:18	اگر دنیا از شما نفرت دارد بدانید که پیش از شما از من نفرت داشته است.
John	SomKQA	15:18	Dunidu hadday idin nebcaato, waad garanaysaan inay hortiin i nebcaatay.
John	NorSMB	15:18	Um verdi hatar dykk, so må de vita at ho hev hata meg fyre dykk.
John	Alb	15:18	Nëse bota ju urren, ta dini se më ka urryer mua para jush.
John	GerLeoRP	15:18	„Wenn die Welt euch hasst, dann macht euch bewusst, dass sie mich vor euch gehasst hat.
John	UyCyr	15:18	— Бу дунияниң адәмлири силәрдин нәпрәтләнсә, силәрдин авал Мәндин нәпрәтләнгәнлигини билиңлар.
John	KorHKJV	15:18	세상이 너희를 미워하면 그것이 너희를 미워하기 전에 나를 미워한 줄 너희가 아느니라.
John	MorphGNT	15:18	Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.
John	SrKDIjek	15:18	Ако свијет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну прије вас.
John	Wycliffe	15:18	If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you.
John	Mal1910	15:18	ലോകം നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നു എങ്കിൽ അതു നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെ എന്നെ പകെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അറിവിൻ.
John	KorRV	15:18	세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라
John	Azeri	15:18	اگر دونيا سئزدن نئفرت اتسه، بئلئن کي، سئزدن اوّل مندن نئفرت ادئب.
John	GerReinh	15:18	Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
John	SweKarlX	15:18	Om verlden hatar eder, så veter, att hon hafver hatat mig förr än eder.
John	KLV	15:18	chugh the qo' muS SoH, SoH Sov vetlh 'oH ghajtaH hated jIH qaSpa' 'oH hated SoH.
John	ItaDio	15:18	Se il mondo vi odia, sappiate che egli mi ha odiato prima di voi.
John	RusSynod	15:18	Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
John	CSlEliza	15:18	Аще мир вас ненавидит, ведите, яко Мене прежде вас возненавиде:
John	ABPGRK	15:18	ει ο κόσμος υμάς μισεί γινώσκετε ότι εμέ πρώτον υμών μεμίσηκεν
John	FreBBB	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
John	LinVB	15:18	Sókó bato ba nsé eye bayiní bínó, bóyéba ’te bayinákí ngáí libosó.
John	BurCBCM	15:18	ဤလောကသည် သင်တို့ကို မုန်းတီးလျှင် သင်တို့ကို မမုန်းမီ ငါ့ကိုမုန်းတီးခဲ့ကြောင်း သိမှတ်ကြလော့။-
John	Che1860	15:18	ᎢᏳᏃ ᎡᎶᎯ ᎢᏥᏍᎦᎩᏳ ᏱᎩ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎠᎩᏍᎦᎩᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏂᎯ ᎣᏂ.
John	ChiUnL	15:18	世若惡爾、爾知其先已惡我、
John	VietNVB	15:18	Nếu thế gian ghét các con, thì hãy biết là họ đã từng ghét Ta trước rồi.
John	CebPinad	15:18	"Kon ang kalibutan nagadumot man kaninyo, hibaloi nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
John	RomCor	15:18	Dacă vă urăşte lumea, ştiţi că pe Mine M-a urât înaintea voastră.
John	Pohnpeia	15:18	“Ma sampah kin kailongkin kumwail, kumwail en tamataman me e kailongkin ie mwohn eh kailongkin kumwail.
John	HunUj	15:18	„Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.
John	GerZurch	15:18	WENN die Welt euch hasst, so erkennet, dass sie mich zuerst, vor euch, gehasst hat. (a) Joh 7:7; 1Jo 3:13
John	GerTafel	15:18	So euch die Welt haßt, so erkennet, daß sie Mich vor euch gehaßt hat.
John	PorAR	15:18	Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.
John	DutSVVA	15:18	Indiën u de wereld haat, zo weet , dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.
John	Byz	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	FarOPV	15:18	«اگر جهان شما رادشمن دارد، بدانید که پیشتر از شما مرا دشمن داشته است.
John	Ndebele	15:18	Uba umhlaba ulizonda, yazini ukuthi wangizonda mina ngaphambi kwenu.
John	PorBLivr	15:18	Se o mundo vos odeia, sabei que odiou a mim antes que a vós.
John	StatResG	15:18	¶Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
John	SloStrit	15:18	Če vas svet sovraži, védite, da je mene poprej sovražil, nego vas.
John	Norsk	15:18	Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.
John	SloChras	15:18	Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.
John	Northern	15:18	Əgər dünya sizə nifrət edərsə, onda yada salın ki, sizdən əvvəl Mənə nifrət edib.
John	GerElb19	15:18	Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
John	PohnOld	15:18	Ma sappa kailong kin komail, komail en asa, me a kailong kin ia mo omail.
John	LvGluck8	15:18	Ja pasaule jūs ienīst, tad ziniet, ka tā Mani papriekš ienīdējusi.
John	PorAlmei	15:18	Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vós, me aborreceu a mim.
John	ChiUn	15:18	「世人若恨你們，你們知道（或譯：該知道），恨你們以先已經恨我了。
John	SweKarlX	15:18	Om verlden hatar eder, så veter, att hon hafver hatat mig förr än eder.
John	Antoniad	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	CopSahid	15:18	ⲉϣϫⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ
John	GerAlbre	15:18	Haßt euch die Welt, so denkt daran: mich hat sie noch eher gehaßt als euch.
John	BulCarig	15:18	Светът ако ви ненавиди, знайте че мене по-напред от вас възненавиде.
John	FrePGR	15:18	« Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous ;
John	JapDenmo	15:18	たとえ世があなた方を憎んでも，それがあなた方を憎む前にわたしを憎んだことを，あなた方は知っている。
John	PorCap	15:18	*«Se o mundo vos odeia, reparai que, antes que a vós, me odiou a mim.
John	JapKougo	15:18	もしこの世があなたがたを憎むならば、あなたがたよりも先にわたしを憎んだことを、知っておくがよい。
John	Tausug	15:18	Laung pa isab hi Īsa, “Na, ayaw kamu mainu-inu, bang kamu kabunsihan sin manga tau bukun agad ha Tuhan. Amu sadja in tumtuma niyu minsan in aku kiyabunsihan nila da. Aku in muna dayn kaniyu kiyabunsihan.
John	GerTextb	15:18	Wenn euch die Welt haßt, so bedenket, daß sie mich zuerst gehaßt hat.
John	Kapingam	15:18	“Maa henuailala le e-de-hiihai-adu gi goodou, goodou gi-langahia bolo digaula ne-de-hiihai-mai gi-di-Au i-mua.
John	SpaPlate	15:18	“Si el mundo os odia, sabed que me ha odiado a Mí antes que a vosotros.
John	RusVZh	15:18	Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
John	GerOffBi	15:18	Wenn die Welt Euch haßt, wißt, daß sie mich vor Euch gehaßt hat.
John	CopSahid	15:18	ⲉϣϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ.
John	LtKBB	15:18	„Jei pasaulis jūsų nekenčia, žinokite, kad manęs jis nekentė pirmiau negu jūsų.
John	Bela	15:18	Калі сьвет вас ненавідзіць, ведайце, што Мяне раней за вас зьненавідзеў.
John	CopSahHo	15:18	ⲉϣϫⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉ͡ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲉ͡ⲓ ϩⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏ.
John	BretonNT	15:18	Mar kasa ar bed ac'hanoc'h, gouezit penaos en deus va c'hasaet a-raok deoc'h.
John	GerBoLut	15:18	So euch die Welt hasset, so wisset, daß sie mich vor euch gehasset hat.
John	FinPR92	15:18	"Jos maailma vihaa teitä, muistakaa, että ennen teitä se on vihannut minua.
John	DaNT1819	15:18	Dersom Verden hader Eder, da vider, at den haver hadet mig førend Eder.
John	Uma	15:18	"Ane tauna to uma mepangala' hi Aku' mpokahuku' -koi, kiwoi: Aku' -mi-hana to ri'ulu rapokahuku' -e.
John	GerLeoNA	15:18	„Wenn die Welt euch hasst, dann macht euch bewusst, dass sie mich vor euch gehasst hat.
John	SpaVNT	15:18	Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció ántes que á vosotros.
John	Latvian	15:18	Ja pasaule jūs ienīst, ziniet, ka tā pirms jums mani ienīda.
John	SpaRV186	15:18	Si el mundo os aborrece, sabéd que a mí me aborrecía, antes que a vosotros.
John	FreStapf	15:18	«Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
John	NlCanisi	15:18	Wanneer de wereld u haat, weet, dat ze Mij het eerst heeft gehaat.
John	GerNeUe	15:18	"Wenn die Welt euch hasst, denkt daran, dass sie mich vor euch gehasst hat.
John	Est	15:18	Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta Mind on enne teid vihanud.
John	UrduGeo	15:18	اگر دنیا تم سے دشمنی رکھے تو یہ بات ذہن میں رکھو کہ اُس نے تم سے پہلے مجھ سے دشمنی رکھی ہے۔
John	AraNAV	15:18	إِنْ أَبْغَضَكُمُ الْعَالَمُ، فَاعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي مِنْ قَبْلِكُمْ.
John	ChiNCVs	15:18	“如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
John	f35	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	vlsJoNT	15:18	Als de wereld u haat, weet dan dat zij Mij eer gehaat heeft, dan u.
John	ItaRive	15:18	Se il mondo vi odia, sapete bene che prima di voi ha odiato me.
John	Afr1953	15:18	As die wêreld julle haat, moet julle weet dat hy My voor julle gehaat het.
John	RusSynod	15:18	Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
John	FreOltra	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
John	Tagalog	15:18	Kung ang sanlibutan ay napopoot sa inyo, alam ninyo na ako muna ang kinapootan nito bago kayo.
John	UrduGeoD	15:18	अगर दुनिया तुमसे दुश्मनी रखे तो यह बात ज़हन में रखो कि उसने तुमसे पहले मुझसे दुश्मनी रखी है।
John	TurNTB	15:18	“Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.
John	DutSVV	15:18	Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.
John	HunKNB	15:18	Ha a világ gyűlöl benneteket, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt nálatok.
John	Maori	15:18	Ki te mea e kinongia ana koutou e te ao, e mohio ana koutou i kinongia ahau i mua i a koutou.
John	sml_BL_2	15:18	Yuk si Isa ni saga mulidna, “Bang kam ganta' kinab'nsihan e' saga a'a mbal angisbat Tuhan, entomunbi aku. Ya du aku kinab'nsihan e' sigām dahū gi' min ka'am.
John	HunKar	15:18	Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyűlölt ti nálatoknál.
John	Viet	15:18	Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
John	Kekchi	15:18	Cui la̱ex xicˈ nequex-ileˈ xbaneb li incˈaˈ nequeˈpa̱ban, chenauhak nak xbe̱n cua la̱in xicˈ xineˈril che̱ru la̱ex.
John	Swe1917	15:18	Om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.
John	KhmerNT	15:18	បើ​លោកិយ​ស្អប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ នោះ​ចូរ​ដឹង​ថា​ មុន​អ្នក​រាល់គ្នា​ គេ​បាន​ស្អប់​ខ្ញុំ​រួចហើយ​
John	CroSaric	15:18	"Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije nego vas.
John	BasHauti	15:18	Baldin munduac gaitzesten baçaituzté, badaquiçue ecen ni çuec baino lehen gaitzetsi vkan nauela.
John	WHNU	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	VieLCCMN	15:18	*Nếu thế gian ghét anh em, anh em hãy biết rằng nó đã ghét Thầy trước.
John	FreBDM17	15:18	Si le monde vous hait, sachez que j’en ai été haï avant vous.
John	TR	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	HebModer	15:18	אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃
John	Kaz	15:18	Күнәкар дүние сендерді жек көрсе, оның сендерден бұрын Мені жек көргенін біліңдер.
John	OxfordTR	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	UkrKulis	15:18	Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.
John	FreJND	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
John	TurHADI	15:18	İsa şöyle devam etti: “İnsanlar sizden nefret ederse, önce benden nefret ettiklerini hatırlayın.
John	Wulfila	15:18	𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰.
John	GerGruen	15:18	Wenn die Welt euch haßt, bedenket, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
John	SloKJV	15:18	Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil preden je sovražil vas.
John	Haitian	15:18	Si moun k'ap viv dapre prensip lemonn yo rayi nou, pa bliye yo te rayi m' anvan yo te rayi nou.
John	FinBibli	15:18	Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkäät hänen ennen minua vihanneen kuin teitä.
John	SpaRV	15:18	Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
John	HebDelit	15:18	אִם־הָעוֹלָם שׂנֵא אֶתְכֶם דְּעוּ כִּי אֹתִי שָׂנֵא רִאשׁוֹנָה׃
John	WelBeibl	15:18	Os ydy'r byd yn eich casáu chi, cofiwch bob amser ei fod wedi fy nghasáu i gyntaf.
John	GerMenge	15:18	»Wenn die Welt euch haßt, so bedenkt, daß sie mich noch eher als euch gehaßt hat!
John	GreVamva	15:18	Εάν ο κόσμος σας μισή, εξεύρετε ότι εμέ πρότερον υμών εμίσησεν.
John	ManxGael	15:18	My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght.
John	Tisch	15:18	Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον μεμίσηκεν.
John	UkrOgien	15:18	Коли вас світ нена́видить, знайте, що Мене він знена́видів перше, як вас.
John	MonKJV	15:18	Хэрэв дэлхий та нарыг үзэн ядвал та нараас өмнө намайг үзэн ядсан гэдгийг та нар мэднэ.
John	FreCramp	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.
John	SrKDEkav	15:18	Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
John	SpaTDP	15:18	Si el mundo los odia, sepan que a mí me ha odiado antes que a ustedes.
John	PolUGdan	15:18	Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was.
John	FreGenev	15:18	Si le monde vous a en haine, fçachez qu'il m'a eu en haine premier que vous.
John	FreSegon	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
John	Swahili	15:18	"Kama ulimwengu ukiwachukia ninyi, kumbukeni kwamba umenichukia mimi kabla haujawachukia ninyi.
John	SpaRV190	15:18	Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
John	HunRUF	15:18	Ha gyűlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket.
John	FreSynod	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
John	DaOT1931	15:18	Naar Verden hader eder, da vider, at den har hadet mig før end eder.
John	FarHezar	15:18	«اگر دنیا از شما نفرت دارد، به یاد داشته باشید که پیش از شما از من نفرت داشته است.
John	TpiKJPB	15:18	¶ Sapos dispela graun i hetim yupela, yupela i save long em i hetim mi bipo long em i hetim yupela.
John	ArmWeste	15:18	«Եթէ աշխարհը կ՚ատէ ձեզ, գիտցէք թէ ատեց զիս ձեզմէ առաջ:
John	DaOT1871	15:18	Naar Verden hader eder, da vider, at den har hadet mig før end eder.
John	JapRague	15:18	世若汝等を憎まば、汝等より先に我を憎めりと知れ。
John	Peshitta	15:18	ܘܐܢ ܥܠܡܐ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܘ ܕܩܕܡܝܟܘܢ ܠܝ ܤܢܐ ܀
John	FreVulgG	15:18	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
John	PolGdans	15:18	Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
John	JapBungo	15:18	世もし汝らを憎まば、汝 等より先に我を憎みたることを知れ。
John	Elzevir	15:18	ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
John	GerElb18	15:18	Wenn die Welt euch haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.