John	RWebster	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it to you.
John	EMTV	16:14	He will glorify Me, for He will take from what is Mine and He will announce it to you.
John	NHEBJE	16:14	He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
John	Etheridg	16:14	He will glorify me, because of mine he will take and will show you.
John	ABP	16:14	That one [2me 1will glorify]; for of mine he shall take, and shall announce to you.
John	NHEBME	16:14	He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
John	Rotherha	16:14	He, shall glorify me; for, of mine, shall he receive, and announce unto you.
John	LEB	16:14	He will glorify me, because he will take from what is mine and will proclaim it to you.
John	BWE	16:14	He will make my name great. He will take what is mine and tell it to you.
John	Twenty	16:14	He will honor me; because he will take of what is mine, and will tell it to you.
John	ISV	16:14	He will glorify me, for he will take what is mine and declare it to you.
John	RNKJV	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
John	Jubilee2	16:14	He shall clarify me, for he shall take of that which is mine and shall cause you to know [it].
John	Webster	16:14	He will glorify me: for he will receive of mine, and will show [it] to you.
John	Darby	16:14	He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.
John	OEB	16:14	He will honor me; because he will take of what is mine, and will tell it to you.
John	ASV	16:14	He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.
John	Anderson	16:14	He will glorify me; for he will take of mine, and show it to you.
John	Godbey	16:14	He will glorify me: because He will receive from mine, and proclaim them unto you.
John	LITV	16:14	That One will glorify Me, for He will receive from Mine and will announce to you.
John	Geneva15	16:14	He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.
John	Montgome	16:14	"He will glorify me; for he will take of what is mine and will make known to you.
John	CPDV	16:14	He shall glorify me. For he will receive from what is mine, and he will announce it to you.
John	Weymouth	16:14	He will glorify me, because He will take of what is mine and will make it known to you.
John	LO	16:14	He will glorify me: for he will take of mine and communicate to you.
John	Common	16:14	He will glorify me, for he will take of what is mine and declare it to you.
John	BBE	16:14	He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.
John	Worsley	16:14	He shall glorify me, for He shall take of mine and shew it unto you.
John	DRC	16:14	He shall glorify me: because he shall receive of mine and shall shew it to you.
John	Haweis	16:14	He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	GodsWord	16:14	He will give me glory, because he will tell you what I say.
John	Tyndale	16:14	He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.
John	KJVPCE	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
John	NETfree	16:14	He will glorify me, because he will receive from me what is mine and will tell it to you.
John	RKJNT	16:14	He shall glorify me: for he shall take what is mine, and shall show it to you.
John	AFV2020	16:14	That one shall glorify Me because it shall disclose to you the things that it receives from Me.
John	NHEB	16:14	He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
John	OEBcth	16:14	He will honour me; because he will take of what is mine, and will tell it to you.
John	NETtext	16:14	He will glorify me, because he will receive from me what is mine and will tell it to you.
John	UKJV	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.
John	Noyes	16:14	He will glorify me, for he will receive of what is mine, and will tell it to you.
John	KJV	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
John	KJVA	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
John	AKJV	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it to you.
John	RLT	16:14	He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
John	OrthJBC	16:14	"That One will give kavod to me, because He will receive of what is mine, and will announce it to you.
John	MKJV	16:14	He will glorify Me, for He will receive of Mine and will announce it to you.
John	YLT	16:14	He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.
John	Murdock	16:14	He will glorify me; because he will receive of what is mine, and will show it to you.
John	ACV	16:14	He will glorify me because he will receive from me, and will report to you.

John	VulgSist	16:14	Ille me clarificabit: quia de meo accipiet, et annunciabit vobis.
John	VulgCont	16:14	Ille me clarificabit: quia de meo accipiet, et annunciabit vobis.
John	Vulgate	16:14	ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis
John	VulgHetz	16:14	Ille me clarificabit: quia de meo accipiet, et annunciabit vobis.
John	VulgClem	16:14	Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.

John	CzeBKR	16:14	Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.
John	CzeB21	16:14	On mě oslaví, neboť vám oznámí, co přijme ode mě.
John	CzeCEP	16:14	On mě oslaví, neboť vám bude zvěstovat, co přijme ode mne.
John	CzeCSP	16:14	On mne oslaví, neboť z mého vezme a oznámí to vám.

John	PorBLivr	16:14	Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.
John	Mg1865	16:14	Izy hankalaza Ahy; fa handray avy amin’ ny Ahy Izy ka hanambara izany aminareo.
John	CopNT	16:14	ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
John	FinPR	16:14	Hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
John	NorBroed	16:14	Denne skal herliggjøre meg, fordi han skal motta av mitt, og skal budbringe til dere.
John	FinRK	16:14	Hän kirkastaa minut, sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.
John	ChiSB	16:14	他要光榮我，因為他要把由我所領受的，傳告給你們。
John	CopSahBi	16:14	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ
John	ArmEaste	16:14	Նա ինձ պիտի փառաւորի, որովհետեւ ինչ որ առնում է ինձանից, կը յայտնի ձեզ:
John	ChiUns	16:14	他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
John	BulVeren	16:14	Той Мен ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява.
John	AraSVD	16:14	ذَاكَ يُمَجِّدُنِي، لِأَنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.
John	Shona	16:14	Iye achandirumbidza, nokuti achatora pane zvangu, uye achazvizivisa kwamuri.
John	Esperant	16:14	Li gloros min, ĉar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.
John	ThaiKJV	16:14	พระองค์จะทรงให้เราได้รับเกียรติ เพราะว่าพระองค์จะทรงเอาสิ่งที่เป็นของเรามาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย
John	BurJudso	16:14	ထိုသူသည် ငါ့ဘုန်းကိုထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါနှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာကိုယူ၍ သင်တို့အား ဘော်ပြလိမ့်မည်။
John	SBLGNT	16:14	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	FarTPV	16:14	او مرا جلال خواهد داد، زیرا حقایقی را كه از من دریافت كرده به شما اعلام خواهد نمود.
John	UrduGeoR	16:14	Aur wuh is meṅ mujhe jalāl degā ki wuh tum ko wuhī kuchh sunāegā jo use mujh se milā hogā.
John	SweFolk	16:14	Han ska förhärliga mig, för han ska ta av det som är mitt och förkunna för er.
John	TNT	16:14	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	GerSch	16:14	Derselbe wird mich verherrlichen; denn von dem Meinigen wird er es nehmen und euch verkündigen.
John	TagAngBi	16:14	Luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
John	FinSTLK2	16:14	Hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
John	Dari	16:14	او مرا جلال خواهد داد، زیرا حقایقی را که از من دریافت کرده به شما اعلام خواهد نمود.
John	SomKQA	16:14	Wuu i ammaani doonaa, waayo, waxayguu qaadi doonaa, wuuna idiin sheegi doonaa.
John	NorSMB	16:14	Han skal herleggjera meg; for det er av mitt han tek og lærer dykk.
John	Alb	16:14	Ai do të më përlëvdojë, sepse do të marrë prej meje dhe do t'jua kumtojë.
John	GerLeoRP	16:14	Jener wird mich verherrlichen, weil er von dem Meinen nehmen und es euch verkünden wird.
John	UyCyr	16:14	У Мәндә бар болғанни силәргә йәткүзүп, Мениң улуқлуғумни аян қилиду.
John	KorHKJV	16:14	그분께서 나를 영화롭게 하시리니 이는 그분께서 내게서 받아 그것을 너희에게 보이실 것이기 때문이라.
John	MorphGNT	16:14	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	SrKDIjek	16:14	Он ће ме прославити, јер ће од мојега узети, и јавиће вам:
John	Wycliffe	16:14	He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you.
John	Mal1910	16:14	അവൻ എനിക്കുള്ളതിൽനിന്നു എടുത്തു നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചുതരുന്നതുകൊണ്ടു എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തും.
John	KorRV	16:14	그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
John	Azeri	16:14	او منه عئزّت وره​جک، چونکي منئم اولانلاردان آليب سئزه بئلدئره​جک.
John	GerReinh	16:14	Derselbige wird mich verherrlichen, denn von den Meinen wird er es nehmen, und euch verkündigen.
John	SweKarlX	16:14	Han skall prisa mig; ty af mino skall han taga, och förkunna eder.
John	KLV	16:14	ghaH DichDaq glorify jIH, vaD ghaH DichDaq tlhap vo' nuq ghaH mine, je DichDaq declare 'oH Daq SoH.
John	ItaDio	16:14	Esso mi glorificherà, perciocchè prenderà del mio, e ve l’annunzierà.
John	RusSynod	16:14	Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
John	CSlEliza	16:14	Он Мя прославит, яко от Моего приимет и возвестит вам.
John	ABPGRK	16:14	εκείνος εμέ δοξάσει ότι εκ του εμού λήψεται και αναγγελεί υμίν
John	FreBBB	16:14	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
John	LinVB	16:14	Yě moto akokúmisa ngáí, zambí akosangela bínó maye akozwa epái ya ngáí.
John	BurCBCM	16:14	ထိုအရှင်သည် ငါ၏ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထိုအရှင်သည် ငါ၏တရားကိုယူ၍ သင်တို့အား ကြားသိစေမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
John	Che1860	16:14	ᎾᏍᎩ ᏛᎩᎸᏉᏔᏂ ᎠᏴ, ᎠᏆᏤᎵᏰᏃ ᎨᏒ ᏛᎩᏏ ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ.
John	ChiUnL	16:14	彼將榮我、蓋以取於我者示爾也、
John	VietNVB	16:14	Ngài sẽ tôn vinh Ta vì Ngài nhận từ Ta và truyền lại cho các con.
John	CebPinad	16:14	Siya magapasidungog kanako, kay siya magakuha man sa mga butang nga ania kanako ug iyang igasugilon kini kaninyo.
John	RomCor	16:14	El Mă va proslăvi pentru că va lua din ce este al Meu şi vă va descoperi.
John	Pohnpeia	16:14	E pahn ketin kalinganaiehda, pwe e pahn ale mehkan me I koasoia oh padahkihong kumwail.
John	HunUj	16:14	Ő engem fog dicsőíteni, mert az enyémből merít, és azt jelenti ki nektek.
John	GerZurch	16:14	Er wird mich verherrlichen; denn aus dem Meinigen wird er es nehmen und euch verkündigen.
John	GerTafel	16:14	Derselbe wird Mich verherrlichen; denn von dem Meinigen wird er nehmen und es euch ansagen.
John	PorAR	16:14	Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.
John	DutSVVA	16:14	Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.
John	Byz	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	FarOPV	16:14	او مرا جلال خواهد داد زیرا که از آنچه آن من است خواهد گرفت و به شما خبر‌خواهد داد.
John	Ndebele	16:14	Yena uzangidumisa, ngoba uzathatha okungokwami, alibikele khona.
John	PorBLivr	16:14	Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.
John	StatResG	16:14	Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	SloStrit	16:14	On bo mene oslavil, ker bo od mojega vzel in vam oznanil.
John	Norsk	16:14	Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder.
John	SloChras	16:14	On bo mene oslavil, ker od mojega vzame in vam oznani.
John	Northern	16:14	O Məni izzətləndirəcək, çünki Mənim olandan götürüb sizə bildirəcək.
John	GerElb19	16:14	Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen und euch verkündigen.
John	PohnOld	16:14	A pan kalingana ia da, pwe a pan ale me ai o kasale ong komail.
John	LvGluck8	16:14	Tas Mani pagodinās, jo no Manis Viņš ņems un jums to pasludinās.
John	PorAlmei	16:14	Elle me glorificará, porque ha de receber do que é meu, e vol-o ha de annunciar.
John	ChiUn	16:14	他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
John	SweKarlX	16:14	Han skall prisa mig; ty af mino skall han taga, och förkunna eder.
John	Antoniad	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	CopSahid	16:14	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ
John	GerAlbre	16:14	Er wird mich verherrlichen; denn von dem Meinen wird er nehmen und es euch verkünden.
John	BulCarig	16:14	Той ще мене да прослави, защото от моето ще вземе и ще ви извести.
John	FrePGR	16:14	C'est lui qui me glorifiera, car il prendra du mien et vous l'annoncera ;
John	JapDenmo	16:14	彼はわたしの栄光を現わすだろう。彼はわたしのものから受けて，あなた方にそれを知らせるからだ。
John	PorCap	16:14	*Ele há de manifestar a minha glória, porque receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer.
John	JapKougo	16:14	御霊はわたしに栄光を得させるであろう。わたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるからである。
John	Tausug	16:14	Iban dihilan niya aku kalagguan sabab in katān hihindu' niya kaniyu asal da dayn kāku'.
John	GerTextb	16:14	Der wird mich verherrlichen; denn er wird es von dem Meinigen nehmen und euch verkünden.
John	SpaPlate	16:14	Él me glorificará, porque tomará de lo mío, y os (lo) declarará. Todo cuanto tiene el Padre es mío;
John	Kapingam	16:14	Mee ga-gaamai di madamada idimaa, Mee gaa-kae agu helekai, ga-hagi-adu gi goodou.
John	RusVZh	16:14	Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
John	GerOffBi	16:14	Jener (Er) wird mich verherrlichen, weil er von (aus) dem Meinen nehmen und Euch verkündigen wird.
John	CopSahid	16:14	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ.
John	LtKBB	16:14	Ji pašlovins mane, nes ims iš to, kas mano, ir jums tai paskelbs.
John	Bela	16:14	Ён праславіць Мяне, бо ад Майго возьме і абвесьціць вам.
John	CopSahHo	16:14	ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.
John	BretonNT	16:14	Eñ eo an hini a roio gloar din, abalamour ma kemero eus ar pezh a zo din ha ma en disklêrio deoc'h.
John	GerBoLut	16:14	Derselbige wird mich verklaren; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkundigen.
John	FinPR92	16:14	Hän kirkastaa minut, sillä sen, minkä hän teille ilmoittaa, hän saa minulta.
John	DaNT1819	16:14	Han skal herliggjøre mig; thi han skal tage af Mit og forkynde Eder.
John	Uma	16:14	Hi'a mpai' to mpomobohe-a, apa' lolita to natarima ngkai Aku', toe-mi to naparata-kokoi.
John	GerLeoNA	16:14	Jener wird mich verherrlichen, weil er von dem Meinen nehmen und es euch verkünden wird.
John	SpaVNT	16:14	El me glorificará, porque tomará de lo mio, y os [lo] hará saber.
John	Latvian	16:14	Viņš mani pagodinās, jo no manis ņems un jums pasludinās.
John	SpaRV186	16:14	El me glorificará, porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
John	FreStapf	16:14	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et il vous l'annoncera.
John	NlCanisi	16:14	Hij zal Mij verheerlijken; want van het mijne zal Hij ontvangen, en het verkondigen aan u.
John	GerNeUe	16:14	Er wird meine Herrlichkeit sichtbar machen, denn was er euch verkündigt, nimmt er von mir.
John	Est	16:14	Tema austab Mind, sest Minu Omast Ta võtab ja kuulutab teile.
John	UrduGeo	16:14	اور وہ اِس میں مجھے جلال دے گا کہ وہ تم کو وہی کچھ سنائے گا جو اُسے مجھ سے ملا ہو گا۔
John	AraNAV	16:14	وَهُوَ سَيُمَجِّدُنِي لأَنَّ كُلَّ مَا سَيُحَدِّثُكُمْ بِهِ صَادِرٌ عَنِّي.
John	ChiNCVs	16:14	他要荣耀我，因为他要把从我那里所领受的告诉你们。
John	f35	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	vlsJoNT	16:14	Die zal Mij glorie toebrengen, want uit het mijne zal Hij nemen en ulieden verkondigen.
John	ItaRive	16:14	Egli mi glorificherà perché prenderà del mio e ve l’annunzierà.
John	Afr1953	16:14	Hy sal My verheerlik, omdat Hy dit sal neem uit wat aan My behoort, en aan julle verkondig.
John	RusSynod	16:14	Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
John	FreOltra	16:14	Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
John	Tagalog	16:14	Luluwalhatiin niya ako sapagkat tatanggapin niya ang sa akin at ipahahayag niya ito sa inyo.
John	UrduGeoD	16:14	और वह इसमें मुझे जलाल देगा कि वह तुमको वही कुछ सुनाएगा जो उसे मुझसे मिला होगा।
John	TurNTB	16:14	O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.
John	DutSVV	16:14	Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.
John	HunKNB	16:14	Ő majd megdicsőít engem, mert az enyémből vesz, és kijelenti azt nektek.
John	Maori	16:14	Ka whakakororiatia ahau e ia: ka tango hoki ia i aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou.
John	sml_BL_2	16:14	Pinagmahaldika'an isab aku, sabab kamemon ya pamata'u Rū Tuhan ma ka'am asal min aku.
John	HunKar	16:14	Az engem dicsőít majd, mert az enyémből vesz, és megjelenti néktek.
John	Viet	16:14	Ấy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta, vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi.
John	Kekchi	16:14	Li Santil Musikˈej tixqˈue inlokˈal xban nak li cˈaˈru tinye re, aˈan ajcuiˈ li tixchˈolob xya̱lal che̱ru.
John	Swe1917	16:14	Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.
John	KhmerNT	16:14	ព្រះអង្គ​នឹង​តម្កើង​ខ្ញុំ​ឡើង​ ព្រោះ​ព្រះអង្គ​នឹង​ទទួល​យក​អ្វីៗ​ជា​របស់​ខ្ញុំ​មក​ប្រាប់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង​
John	CroSaric	16:14	On će mene proslavljati jer će od mojega uzimati i navješćivati vama.
John	BasHauti	16:14	Harc nau glorificaturen: ecen enetic harturen du, eta declaraturen drauçue.
John	WHNU	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
John	VieLCCMN	16:14	Người sẽ tôn vinh Thầy, vì Người sẽ lấy những gì là của Thầy mà loan báo cho anh em.
John	FreBDM17	16:14	Celui-là me glorifiera ; car il prendra du mien, et il vous l’annoncera.
John	TR	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	HebModer	16:14	הוא יפארני כי משלי יקח ויגיד לכם׃
John	Kaz	16:14	Құдай Рухы Менің ұлылығымды көрсетеді, себебі Ол Менен қабылдаған хабарларды сендерге жеткізбек.
John	OxfordTR	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	UkrKulis	16:14	Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.
John	FreJND	16:14	Celui-là me glorifiera ; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
John	TurHADI	16:14	O benden aldıklarını size bildirecek ve böylece beni yüceltecek.
John	Wulfila	16:14	𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
John	GerGruen	16:14	Er wird mich dann verherrlichen; er wird ja von dem Meinen empfangen und es euch verkünden.
John	SloKJV	16:14	On me bo proslavil, kajti prejel bo od mojega in vam bo to pokazal.
John	Haitian	16:14	Li pral fè yo wè pouvwa mwen, paske la pran sa ki pou mwen pou l' fè nou konnen yo.
John	FinBibli	16:14	Hän on minua kunnioittava; sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.
John	SpaRV	16:14	El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
John	HebDelit	16:14	הוּא יְפָאֲרֵנִי כִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְיַגִּיד לָכֶם׃
John	WelBeibl	16:14	Bydd yn fy anrhydeddu i drwy gymryd beth dw i'n ddweud a'i rannu gyda chi.
John	GerMenge	16:14	Er wird mich verherrlichen, denn von meinem Eigentum wird er es nehmen und euch verkündigen. Alles, was der Vater hat, ist mein;
John	GreVamva	16:14	Εκείνος θέλει δοξάσει εμέ, διότι εκ του εμού θέλει λάβει και αναγγείλει προς εσάς.
John	ManxGael	16:14	Nee eh mish y ghloyraghey: son yiow eh jeh ny ta lhiam's as soilshee eh diuish eh.
John	Tisch	16:14	ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	UkrOgien	16:14	Він прославить Мене, бо Він ві́зьме з Мого та й вам сповісти́ть.
John	MonKJV	16:14	Тэр намайг алдаршуулна. Учир нь тэр минийхийг хүлээн аваад, та нарт мэдүүлэх болно.
John	SrKDEkav	16:14	Он ће ме прославити, јер ће од мог узети, и јавиће вам:
John	FreCramp	16:14	Celui-ci me glorifiera, parce qu'il recevra de ce qui est à moi, et il vous l'annoncera.
John	SpaTDP	16:14	Él me glorificará, porque tomará de lo que es mio, y se los declara.
John	PolUGdan	16:14	On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi.
John	FreGenev	16:14	Celui-là me glorifiera : car il prendra du mien, & vous l'annoncera.
John	FreSegon	16:14	Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
John	SpaRV190	16:14	El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
John	Swahili	16:14	Yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.
John	HunRUF	16:14	Ő engem fog dicsőíteni, mert az enyémből merít, és azt jelenti ki nektek.
John	FreSynod	16:14	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
John	DaOT1931	16:14	Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.
John	FarHezar	16:14	او مرا جلال خواهد داد، زیرا آنچه را از آنِ من است گرفته، به شما اعلام خواهد کرد.
John	TpiKJPB	16:14	Em bai givim glori long mi. Long wanem, em bai kisim samting bilong mi, na em bai soim dispela long yupela.
John	ArmWeste	16:14	Ինք պիտի փառաւորէ զիս, որովհետեւ պիտի ստանայ իմինէս ու հաղորդէ ձեզի:
John	DaOT1871	16:14	Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.
John	JapRague	16:14	彼は我に光榮あらしむべし、其は我がものを受取りて汝等に示し給ふべければなり。
John	Peshitta	16:14	ܘܗܘ ܢܫܒܚܢܝ ܡܛܠ ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܢܤܒ ܘܢܚܘܝܟܘܢ ܀
John	FreVulgG	16:14	Il me glorifiera, parce qu’il recevra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
John	PolGdans	16:14	On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.
John	JapBungo	16:14	彼はわが榮光を顯さん、それは我がものを受けて汝らに示すべければなり。
John	Elzevir	16:14	εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	GerElb18	16:14	Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen und euch verkündigen.