John	RWebster	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore I said, that he shall take of mine, and show it to you.
John	EMTV	16:15	All things which the Father has are Mine. Therefore I said that He takes from what is Mine and will announce it to you.
John	NHEBJE	16:15	All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
John	Etheridg	16:15	All whatever that the Father hath is mine: on this account I have said to you, That of mine he will take, and will show you.
John	ABP	16:15	All as much as [3has 1the 2father] is mine. On account of this I said that, Of mine he takes, and shall announce to you.
John	NHEBME	16:15	All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
John	Rotherha	16:15	All things, whatsoever the Father hath, are, my own; therefore, said I—Of mine, shall he receive, and announce unto you.
John	LEB	16:15	Everything that the Father has is mine. For this reason I said that he takes from what is mine and will proclaim it to you.
John	BWE	16:15	Everything that belongs to my Father belongs to me also. That is why I said, “He will take what is mine and tell it to you.”
John	Twenty	16:15	Everything that the Father has is mine; that is why I said that he takes of what is mine, and will tell it to you.
John	ISV	16:15	All that the Father has is mine. That is why I said, ‘He will take what is mine and declare it to you.’
John	RNKJV	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	Jubilee2	16:15	All that the Father has is mine; therefore I said that he shall take of that which is mine and shall cause you to know [it].
John	Webster	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore I said, that he will take of mine, and show [it] to you.
John	Darby	16:15	All things that the Father has are mine; on account of this I have said that he receives of mine and shall announce [it] to you.
John	OEB	16:15	Everything that the Father has is mine; that is why I said that he takes of what is mine, and will tell it to you.
John	ASV	16:15	All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.
John	Anderson	16:15	All things that the Father has are mine; for this reason I said, that he will take of mine, and show it to you.
John	Godbey	16:15	And all things whatsoever the Father has are mine: therefore I said, that He takes from mine, and will proclaim them to you.
John	LITV	16:15	All things which the Father has are Mine. For this reason I said that He receives from Mine, and will announce to you.
John	Geneva15	16:15	All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you.
John	Montgome	16:15	"Everything that the Father has is mine; that is why I said that he will take of what is mine and make it known to you.
John	CPDV	16:15	All things whatsoever that the Father has are mine. For this reason, I said that he will receive from what is mine and that he will announce it to you.
John	Weymouth	16:15	Everything that the Father has is mine; that is why I said that the Spirit of Truth takes of what is mine and will make it known to you.
John	LO	16:15	Whatsoever is the Father's, is mine; therefore, I say that he will take of mine to communicate to you.
John	Common	16:15	All that the Father has is mine. Therefore I said that he will take of what is mine and declare it to you.
John	BBE	16:15	Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.
John	Worsley	16:15	All that the Father hath are mine: therefore I said, that He shall take of mine and shew it unto you.
John	DRC	16:15	All things whatsoever the Father hath are mine. Therefore I said that he shall receive of me and shew it to you.
John	Haweis	16:15	All things whatsoever the Father hath are mine: therefore I said, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	GodsWord	16:15	Everything the Father says is also what I say. That is why I said, 'He will take what I say and tell it to you.'
John	Tyndale	16:15	All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.
John	KJVPCE	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	NETfree	16:15	Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.
John	RKJNT	16:15	All things that the Father has are mine: therefore I said that he shall take what is mine, and shall show it to you.
John	AFV2020	16:15	Everything that the Father has is Mine; for this reason, I said that it shall receive from Me and shall disclose these things to you.
John	NHEB	16:15	All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine, and will declare it to you.
John	OEBcth	16:15	Everything that the Father has is mine; that is why I said that he takes of what is mine, and will tell it to you.
John	NETtext	16:15	Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.
John	UKJV	16:15	All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it unto you.
John	Noyes	16:15	Every thing that the Father hath is mine. For this cause I said, that he receiveth of what is mine, and will tell it to you.
John	KJV	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	KJVA	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	AKJV	16:15	All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it to you.
John	RLT	16:15	All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
John	OrthJBC	16:15	"All things which HaAv has are mine; therefore, I said that of mine He receives and will announce it to you. AGMAT NEFESH WILL TURN TO SIMCHA
John	MKJV	16:15	All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and will announce it to you.
John	YLT	16:15	`All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;
John	Murdock	16:15	Whatever the Father hath, is mine: therefore said I to you that he will receive of what is mine, and will show it to you.
John	ACV	16:15	All things, as many as the Father has are mine. Because of this I said that he takes from me, and will report to you.

John	VulgSist	16:15	Omnia quaecumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annunciabit vobis.
John	VulgCont	16:15	Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annunciabit vobis.
John	Vulgate	16:15	omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis
John	VulgHetz	16:15	Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annunciabit vobis.
John	VulgClem	16:15	Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.

John	CzeBKR	16:15	Všecko, cožkoli má Otec, mé jest. Protož jsem řekl, že z mého vezme, a zvěstuje vám.
John	CzeB21	16:15	Všechno, co má Otec, je mé. Proto jsem řekl, že vám oznámí, co přijme ode mě.
John	CzeCEP	16:15	Všecko, co má Otec, jest mé. Proto jsem řekl, že vám bude zvěstovat, co přijme ode mne.
John	CzeCSP	16:15	Všechno, co má Otec, je mé; proto jsem řekl, že z mého bere a vám to oznámí.“

John	PorBLivr	16:15	Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do que é meu, e vos anunciará.
John	Mg1865	16:15	Izay rehetra ananan’ ny Ray dia Ahy avokoa, koa izany no nilazako fa mandray avy amin’ ny Ahy Izy ka hanambara izany aminareo.
John	CopNT	16:15	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩ⳿Ⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ.
John	FinPR	16:15	Kaikki, mitä Isällä on, on minun; sentähden minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
John	NorBroed	16:15	Alle ting så mange som faderen har er mitt; på grunn av dette sa jeg, at han skal motta av mitt, og skal budbringe dere.
John	FinRK	16:15	Kaikki, mitä Isällä on, on minun. Siksi minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.”
John	ChiSB	16:15	凡父所有的一切，都是我的；為此我說：他要由我領受而傳告給你們。」
John	ArmEaste	16:15	Ամէն ինչ որ Հայրն ունի, իմն է. դրա համար ձեզ ասացի, թէ ինչ որ առնում է ինձանից, կը յայտնի ձեզ»:
John	ChiUns	16:15	凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」
John	BulVeren	16:15	Всичко, което има Отец, е Мое; затова казах, че от Моето ще взема и ще ви известява.
John	AraSVD	16:15	كُلُّ مَا لِلْآبِ هُوَ لِي. لِهَذَا قُلْتُ: إِنَّهُ يَأْخُذُ مِمَّا لِي وَيُخْبِرُكُمْ.
John	Shona	16:15	Zvese Baba zvavanazvo, ndezvangu; ndokusaka ndichiti achatora pane zvangu, agozivisa kwamuri.
John	Esperant	16:15	Ĉio ajn, kion la Patro havas, estas mia; tial mi diris, ke li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.
John	ThaiKJV	16:15	ทุกสิ่งที่พระบิดาทรงมีนั้นเป็นของเรา เหตุฉะนั้นเราจึงกล่าวว่า พระวิญญาณทรงเอาสิ่งซึ่งเป็นของเรานั้นมาสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย
John	BurJudso	16:15	ခမည်းတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သမျှသည် ငါနှင့်စပ်ဆိုင်၏။ ထိုကြောင့် ငါနှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာကိုယူ၍ သင်တို့အားဘော်ပြလိမ့်မည်ဟု ငါပြော၏။
John	SBLGNT	16:15	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	FarTPV	16:15	هرچه پدر دارد از آن من است و به همین دلیل بود كه گفتم: حقایقی را كه از من دریافت كرده به شما اعلام خواهد نمود.
John	UrduGeoR	16:15	Jo kuchh bhī Bāp kā hai wuh merā hai. Is lie maiṅ ne kahā, ‘Rūh tum ko wuhī kuchh sunāegā jo use mujh se milā hogā.’
John	SweFolk	16:15	Allt som Fadern har är mitt. Därför sade jag att han ska ta av det som är mitt och förkunna för er.
John	TNT	16:15	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	GerSch	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, daß er es von dem Meinigen nehmen und euch verkündigen wird.
John	TagAngBi	16:15	Ang lahat ng mga bagay na nasa Ama ay akin: kaya sinabi ko, na siya'y kukuha sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
John	FinSTLK2	16:15	Kaikki, mitä Isällä on, on minun. Sen tähden sanoin, että hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
John	Dari	16:15	هرچه پدر دارد از آن من است و به همین دلیل بود که گفتم: حقایقی را که از من دریافت کرده به شما اعلام خواهد نمود.
John	SomKQA	16:15	Wax kasta oo Aabbuhu leeyahay anigaa leh. Sidaa daraaddeed waxaan idhi, Waxayguu qaadaa, wuuna idiin sheegi doonaa.
John	NorSMB	16:15	Alt det Faderen hev, er mitt; difor sagde eg, at han tek av mitt og lærer dykk.
John	Alb	16:15	Të gjitha gjërat që ka Ati janë të miat; për këtë ju thashë se ai do të marrë prej simes dhe do t'jua kumtojë.
John	GerLeoRP	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; deshalb habe ich gesagt, dass er von dem Meinen nimmt und es euch verkünden wird.“
John	UyCyr	16:15	Атамда бар болғанниң һәммиси һәм Мениңдур. Шуниң үчүн Муқәддәс Роһ Мәндә бар болғанни силәргә йәткүзиду, дәп ейттим.
John	KorHKJV	16:15	아버지께 있는 모든 것은 내 것이니라. 그러므로 내가 말하기를, 그분께서 내게서 가져다가 그것을 너희에게 보이시리라, 하였노라.
John	MorphGNT	16:15	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	SrKDIjek	16:15	Све што има отац моје је: зато рекох да ће од мојега узети, и јавити вам.
John	Wycliffe	16:15	Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you.
John	Mal1910	16:15	പിതാവിന്നുള്ളതു ഒക്കെയും എനിക്കുള്ളതു; അതുകൊണ്ടത്രേ അവൻ എനിക്കുള്ളതിൽ നിന്നു എടുത്തു നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചുതരും എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതു.
John	KorRV	16:15	무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라
John	Azeri	16:15	آتانين هر شيي وار، منئمدئر. اونون اوچون ده ددئم کي، منئم اولانلاردان آليب سئزه بئلدئره​جک.
John	GerReinh	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein, darum habe ich gesagt, daß er´s von dem Meinen nehme, und euch verkündige. -
John	SweKarlX	16:15	Allt det Fadren hafver, det är mitt; fördenskull sade jag, att han skall taga af mino, och förkunna eder.
John	KLV	16:15	Hoch Dochmey whatever the vav ghajtaH 'oH mine; vaj jIH ja'ta' vetlh ghaH takes { Note: TR reads “ DichDaq tlhap” instead vo' “takes” } vo' mine, je DichDaq declare 'oH Daq SoH.
John	ItaDio	16:15	Tutte le cose che ha il Padre son mie: perciò ho detto ch’egli prenderà del mio, e ve l’annunzierà.
John	RusSynod	16:15	Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
John	CSlEliza	16:15	Вся, елика имать Отец, Моя суть: сего ради рех, яко от Моего приимет и возвестит вам.
John	ABPGRK	16:15	πάντα όσα έχει ο πατήρ εμά εστι διά τούτο είπον ότι εκ του εμού λαμβάνει και αναγγελεί υμίν
John	FreBBB	16:15	Tout ce que le Père a, est à moi ; c'est pourquoi je vous ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
John	LinVB	16:15	Bínso bizalí bya Tatá, bizalí bya ngáí. Yangó wâná nalobí : akosangela bínó maye akozwa epái ya ngáí.
John	BurCBCM	16:15	ခမည်းတော်၌ ရှိသမျှသည် ငါနှင့်သက် ဆိုင်၏။ ထို့ကြောင့် ထိုအရှင်သည် ငါနှင့်သက်ဆိုင်သော တရားကိုယူ၍ သင်တို့အား ကြားသိစေလိမ့်မည်ဟု ငါ ဆိုခြင်းဖြစ်၏။
John	Che1860	16:15	ᏂᎦᎥ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᎲ ᎠᏆᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏥᏂᏥᏫ, ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎨᏒ ᏛᎩᏏ ᎠᎴ ᏓᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎵ.
John	ChiUnL	16:15	凡父所有者、卽我有、故曰、以取於我者示爾也、
John	VietNVB	16:15	Tất cả những gì của Cha đều thuộc về Ta, nên Ta mới nói Thánh Linh nhận từ Ta và truyền lại cho các con.
John	CebPinad	16:15	Ang tanan nga ginahuptan sa Amahan, kini ako; mao man gani nga giingon ko nga siya magakuha sa mga butang nga ania kanako ug iyang igasugilon kini kaninyo.
John	RomCor	16:15	Tot ce are Tatăl este al Meu, de aceea am zis că va lua din ce este al Meu şi vă va descoperi.
John	Pohnpeia	16:15	Mehkoaros me Semei sapwellimaniki, iei ahi; ihme kahrehda I ndahkihong kumwail me Ngehno pahn ale dahme I kihong oh padahkihong kumwail.”
John	HunUj	16:15	Mindaz, ami az Atyáé, az enyém; ezért mondtam, hogy az enyémből merít, és azt jelenti ki nektek.”
John	GerZurch	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; deshalb habe ich gesagt, dass er es aus dem Meinigen nimmt und euch verkündigen wird. (a) Joh 17:10
John	GerTafel	16:15	Alles, was der Vater hat, ist Mein. Darum sagte Ich, daß er von dem Meinigen nehmen und es euch ansagen wird.
John	PorAR	16:15	Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.
John	DutSVVA	16:15	Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.
John	Byz	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
John	FarOPV	16:15	هر‌چه از آن پدر است، از آن من است. از این جهت گفتم که از آنچه آن من است، می‌گیرد و به شما خبر‌خواهد داد.
John	Ndebele	16:15	Konke uBaba alakho, kungokwami; yikho-ke ngisithi uzathatha okungokwami, alibikele khona.
John	PorBLivr	16:15	Tudo quanto tem o Pai é meu; por isso eu disse, que tomará do que é meu, e vos anunciará.
John	StatResG	16:15	Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	SloStrit	16:15	Vse, kar ima oče, moje je; za to sem rekel, da bo od mojega vzel in vam oznanil
John	Norsk	16:15	Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner eder.
John	SloChras	16:15	Vse, karkoli ima Oče, je moje; zato sem rekel, da vzame od mojega in vam oznani.
John	Northern	16:15	Atanın hər nəyi varsa, Mənimdir. Buna görə də “Mənim olandan götürüb sizə bildirəcək” söylədim.
John	GerElb19	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, daß er von dem Meinen empfängt und euch verkündigen wird.
John	PohnOld	16:15	Sapwilim en Sam meakaros, iei me pil udan ai. I me I indakier, me a pan ale me ai o kasale ong komail.
John	LvGluck8	16:15	Viss, kas Tam Tēvam ir, tas ir Mans, tāpēc Es esmu sacījis: Viņš ņems no Manis un jums pasludinās.
John	PorAlmei	16:15	Tudo quanto o Pae tem é meu; por isso vos disse que ha de receber do que é meu e vol-o ha de annunciar.
John	ChiUn	16:15	凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」
John	SweKarlX	16:15	Allt det Fadren hafver, det är mitt; fördenskull sade jag, att han skall taga af mino, och förkunna eder.
John	Antoniad	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	CopSahid	16:15	[ ]
John	GerAlbre	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein. Darum sage ich: von dem Meinen nimmt er und wird's euch verkünden.
John	BulCarig	16:15	Всичко що има Отец мое е; за това рекох че от моето ще вземе и ще ви извести.
John	FrePGR	16:15	tout ce que le Père possède est mien ; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.
John	JapDenmo	16:15	何でも父が持っておられる物はすべてわたしのものだ。それでわたしは，彼がわたしのものから受けており，それをあなた方に知らせることになると言ったのだ。
John	PorCap	16:15	Tudo o que o Pai tem é meu; por isso é que Eu disse: ‘Receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer’.»
John	JapKougo	16:15	父がお持ちになっているものはみな、わたしのものである。御霊はわたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるのだと、わたしが言ったのは、そのためである。
John	Tausug	16:15	In unu-unu katān sin Ama' ku kāku' da isab, hangkan laung ku kaniyu in unu-unu katān hihindu' kaniyu sin Rū sin Tuhan guwa' dayn kāku'.”
John	GerTextb	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; darum habe ich gesagt, daß er es von dem Meinigen nimmt, und euch verkünden wird.
John	SpaPlate	16:15	por eso dije que Él tomará de lo mío, y os (lo) declarará”.
John	Kapingam	16:15	Nia mee huogodoo ala e-hai-mee ginai Tamana, la nia mee ni-aagu. Dela ne-helekai-iei Au bolo di Hagataalunga gaa-kae agu mee ala e-wanga gi Mee, ga-hagi-adu gi goodou.
John	RusVZh	16:15	Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
John	GerOffBi	16:15	Alles, was (Alle Dinge, die) der Vater hat, ist mein (sind meine). Deshalb habe ich gesagt, daß er von (aus) dem Meinen nimmt und Euch verkündigen wird.
John	CopSahid	16:15	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϥϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ
John	LtKBB	16:15	Visa, ką turi Tėvas, yra mano, todėl Aš pasakiau, kad Ji ims iš to, kas mano, ir jums tai paskelbs.
John	Bela	16:15	Усё, што мае Айцец, ёсьць Маё; бо Я сказаў, што ад Майго возьме і абвесьціць вам.
John	CopSahHo	16:15	[ ]
John	BretonNT	16:15	Kement en deus an Tad a zo din. Setu perak em eus lavaret e kemero eus ar pezh a zo din hag en disklêrio deoc'h.
John	GerBoLut	16:15	Alles, was der Vater hat, das ist mein; darum hab' ich gesagt: Er wird's von dem Meinen nehmen und euch verkundigen.
John	FinPR92	16:15	Kaikki, mikä on Isän, on myös minun. Siksi sanoin, että hän saa minulta sen, minkä hän teille ilmoittaa.
John	DaNT1819	16:15	Alt hvad Faderen haver, er Mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af Mit og forkynde Eder.
John	Uma	16:15	Hawe'ea to ria hi Tuama-ku, bagia-ku omea-mi. Toe pai' ku'uli': napa to natarima Inoha' Tomoroli' ngkai Aku', toe-mi to naparata-kokoi."
John	GerLeoNA	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; deshalb habe ich gesagt, dass er von dem Meinen nimmt und es euch verkünden wird.“
John	SpaVNT	16:15	Todo lo que tiene el Padre, mio es: por eso dije que tomará de lo mio, y os [lo] haré saber.
John	Latvian	16:15	Viss, kas Tēvam pieder, ir mans. Tāpēc es sacīju, ka no manis ņems un jums pasludinās.
John	SpaRV186	16:15	Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
John	FreStapf	16:15	Tout ce qu'a le Père est aussi à moi ; voilà pourquoi je vous dis : «Il prend de ce qui est à moi, et il vous l'annoncera.»
John	NlCanisi	16:15	Alles wat de Vader heeft, is het mijne; daarom zei Ik, dat Hij van het mijne ontvangt, en het u zal verkondigen.
John	GerNeUe	16:15	Alles, was der Vater hat, gehört ja auch mir. Deshalb habe ich gesagt: Was er euch verkündigen wird, hat er von mir."
John	Est	16:15	Kõik, mis Isal on, see on Minu päralt; sellepärast ma ütlesin, et Ta võtab Minu Omast ja kuulutab teile.
John	UrduGeo	16:15	جو کچھ بھی باپ کا ہے وہ میرا ہے۔ اِس لئے مَیں نے کہا، ’روح تم کو وہی کچھ سنائے گا جو اُسے مجھ سے ملا ہو گا۔‘
John	AraNAV	16:15	كُلُّ مَا هُوَ لِلآبِ، فَهُوَ لِي. وَلِذلِكَ قُلْتُ لَكُمْ إِنَّ مَا سَيُحَدِّثُكُمْ بِهِ صَادِرٌ عَنِّي.
John	ChiNCVs	16:15	父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
John	f35	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
John	vlsJoNT	16:15	Al wat de Vader heeft is het mijne; daarom zeide Ik dat Hij uit het mijne neemt en ulieden verkondigt.
John	ItaRive	16:15	Tutte le cose che ha il Padre, son mie: per questo ho detto che prenderà del mio e ve l’annunzierà.
John	Afr1953	16:15	Alles wat die Vader het, is myne; daarom het Ek gesê dat Hy dit sal neem uit wat aan My behoort, en aan julle verkondig.
John	RusSynod	16:15	Все, что имеет Отец, – Мое, потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
John	FreOltra	16:15	Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi je dis qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
John	Tagalog	16:15	Ang lahat ng mga bagay na mayroon ang Ama ay akin. Kaya nga sinabi ko, na tatanggapin niya ang sa akin at ipahahayag niya ito sa inyo.
John	UrduGeoD	16:15	जो कुछ भी बाप का है वह मेरा है। इसलिए मैंने कहा, ‘रूह तुमको वही कुछ सुनाएगा जो उसे मुझसे मिला होगा।’
John	TurNTB	16:15	Baba'nın nesi varsa benimdir. ‘Benim olandan alıp size bildirecek’ dememin nedeni budur.
John	DutSVV	16:15	Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.
John	HunKNB	16:15	Mindaz, ami az Atyáé, az enyém; azért mondtam, hogy az enyémből vesz, és kijelenti azt nektek.
John	Maori	16:15	Ko nga mea katoa a te Matua, naku: koia ahau i mea ai, ka tangohia e ia aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou.
John	sml_BL_2	16:15	Ai-ai palsuku'an Mma'ku, palsuku'anku du isab, angkan yukku ma ka'am, in kamemon pamata'u Rū Tuhan ma ka'am asal bay min aku.”
John	HunKar	16:15	Mindaz, a mi az Atyáé, az enyém: azért mondám, hogy az enyémből vesz, és megjelenti néktek.
John	Viet	16:15	Mọi sự Cha có, điều là của ta; nên ta nói rằng Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi vậy.
John	Kekchi	16:15	Chixjunil li cˈaˈru cuan re lin Yucuaˈ, cue ajcuiˈ la̱in. Joˈcan nak xinye e̱re nak li cˈaˈru tinye e̱re, aˈan ajcuiˈ li tixcˈutbesi che̱ru li Santil Musikˈej.
John	Swe1917	16:15	Allt vad Fadern har, det är mitt; därför sade jag att han skall taga av mitt och förkunna det för eder.
John	KhmerNT	16:15	អ្វីៗ​ដែល​ព្រះវរបិតា​មាន​គឺ​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ ហេតុនេះ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ ព្រះអង្គ​នឹង​ទទួល​យក​អ្វីៗ​ជា​របស់​ខ្ញុំ​មក​ប្រាប់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ដឹង។​
John	CroSaric	16:15	Sve što ima Otac, moje je. Zbog toga vam rekoh: od mojega uzima i - navješćivat će vama."
John	BasHauti	16:15	Aitac dituen gauça guciac, ene dirade: halacotz erran drauçuet ecen enetic harturen duela eta declaraturen drauçuela.
John	WHNU	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
John	VieLCCMN	16:15	Mọi sự Chúa Cha có đều là của Thầy. Vì thế, Thầy đã nói : Người lấy những gì là của Thầy mà loan báo cho anh em.
John	FreBDM17	16:15	Tout ce que mon Père a, est mien ; c’est pourquoi j’ai dit, qu’il prendra du mien, et qu’il vous l’annoncera.
John	TR	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	HebModer	16:15	כל אשר לאבי לי הוא על כן אמרתי כי משלי יקח ויגיד לכם׃
John	Kaz	16:15	Әкемдегінің бәрі Менікі де. Сондықтан да «Ол Менен қабылдаған хабарларды сендерге жеткізбек» дедім.
John	OxfordTR	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστι δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	UkrKulis	16:15	Усе, що має Отець, - моє: тим я сказав, що з мого Він прийме, і звістить вам.
John	FreJND	16:15	Tout ce qu’a le Père est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prend du mien, et qu’il vous l’annoncera.
John	TurHADI	16:15	Size, ‘O benden aldıklarını size bildirecek’ dedim. Çünkü semavî Babam’ın nesi varsa benimdir.”
John	Wulfila	16:15	𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄; 𐌳𐌿𐌷𐌸𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
John	GerGruen	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein. Deshalb habe ich gesagt: Er wird von dem Meinigen empfangen und es euch verkünden.
John	SloKJV	16:15	Vse stvari, ki jih ima Oče, so moje; torej sem rekel, da bo vzel od mojega in vam bo to pokazal.
John	Haitian	16:15	Tou sa ki pou Papa a se pou mwen yo ye tou. Se poutèt sa mwen di nou la pran sa ki pou mwen pou l' fè nou konnen yo.
John	FinBibli	16:15	Kaikki, mitä Isällä on, ne ovat minun; sentähden minä sanoin, että hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.
John	SpaRV	16:15	Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
John	HebDelit	16:15	כֹּל אֲשֶׁר לְאָבִי לִי הוּא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי כִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְיַגִּיד לָכֶם׃
John	WelBeibl	16:15	Mae popeth sydd gan y Tad yn eiddo i mi hefyd, a dyna pam dw i'n dweud y bydd yr Ysbryd yn cymryd beth dw i'n ddweud a'i rannu gyda chi.
John	GerMenge	16:15	deshalb habe ich gesagt, daß er es von meinem Eigentum nimmt und es euch verkündigen wird.«
John	GreVamva	16:15	Πάντα όσα έχει ο Πατήρ, εμού είναι· διά τούτο είπον ότι εκ του εμού θέλει λάβει και αναγγείλει προς εσάς.
John	ManxGael	16:15	Ta dy chooilley nhee t'ec yn Ayr lhiam's: shen-y-fa dooyrt mee, dy gow eh jeh ny ta lhiam's, as dy soilshee eh diuish eh.
John	Tisch	16:15	πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
John	UkrOgien	16:15	Усе, що має Отець, то Моє; через те Я й сказав, що Він ві́зьме з Мого та й вам сповісти́ть.
John	MonKJV	16:15	Эцэгт байгаа тэр бүх зүйл минийх юм. Тиймээс би, Тэр минийхийг хүлээн аваад, та нарт мэдүүлэх болно гэж хэлсэн юм.
John	SrKDEkav	16:15	Све што има Отац моје је; зато рекох да ће од мог узети, и јавити вам.
John	FreCramp	16:15	Tout ce que le Père a est à moi. C'est pourquoi j'ai dit qu'il recevra ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
John	SpaTDP	16:15	Todas las cosas que el Padre tiene son mías; por esto les dije que Él toma de lo que es mio, y se los declarará.
John	PolUGdan	16:15	Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.
John	FreGenev	16:15	Tout ce qu'a mon Pere, eft mien, c'eft pourquoi j'ai dit qu'il prendra du mien, & qu'il vous l'annoncera.
John	FreSegon	16:15	Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
John	SpaRV190	16:15	Todo lo que tiene el Padre, mío es: por eso dije que tomará de lo mío, y os lo hará saber.
John	Swahili	16:15	Vyote alivyo navyo Baba ni vyangu; ndiyo maana nimesema kwamba huyo Roho Mtakatifu atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.
John	HunRUF	16:15	Mindaz, ami az Atyáé, az enyém; ezért mondtam, hogy az enyémből merít, és azt jelenti ki nektek.
John	FreSynod	16:15	Tout ce que possède le Père est à moi; c'est pourquoi, j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
John	DaOT1931	16:15	Alt, hvad Faderen har, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af mit og forkynde eder.
John	FarHezar	16:15	هر‌‌آنچه از آنِ پدر است، از آنِ من است. از همین‌‌رو گفتم آنچه را از آنِ من است گرفته، به شما اعلام خواهد کرد.
John	TpiKJPB	16:15	Olgeta dispela samting Papa i gat em i bilong mi. Olsem na mi tok, long em bai kisim samting bilong mi, na em bai soim dispela long yupela.
John	ArmWeste	16:15	Ամէն ինչ որ Հայրը ունի՝ ի՛մս է. ուստի ըսի ձեզի թէ պիտի առնէ իմինէս ու հաղորդէ ձեզի»:
John	DaOT1871	16:15	Alt, hvad Faderen har, er mit; derfor sagde jeg, at han skal tage af mit og forkynde eder.
John	JapRague	16:15	凡て父の有し給ふものは悉く我ものなり、彼は我ものを受取りて汝等に示し給はんと云へるは、之を以てなり。
John	Peshitta	16:15	ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܐܒܝ ܕܝܠܝ ܗܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܢܤܒ ܘܢܚܘܝܟܘܢ ܀
John	FreVulgG	16:15	Tout ce qu’a le Père est à moi. C’est pourquoi j’ai dit : Il recevra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
John	PolGdans	16:15	Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.
John	JapBungo	16:15	すべて父の有ち給ふものは我がものなり、此の故に我がものを受けて汝らに示さんと云へるなり。
John	Elzevir	16:15	παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
John	GerElb18	16:15	Alles, was der Vater hat, ist mein; darum sagte ich, daß er von dem Meinen empfängt und euch verkündigen wird.