John	ABP	16:3	And these things they shall do, for they know not the father, nor me.
John	ACV	16:3	And they will do these things, because they have not known the Father nor me.
John	AFV2020	16:3	And they shall do these things to you because they do not know the Father, nor Me.
John	AKJV	16:3	And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.
John	ASV	16:3	And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
John	Anderson	16:3	And these things they will do, because they know neither the Father nor me.
John	BBE	16:3	They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.
John	BWE	16:3	They will do these things because they do not know my Father nor me.
John	CPDV	16:3	And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
John	Common	16:3	And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
John	DRC	16:3	And these things will they do to you; because they have not known the Father nor me.
John	Darby	16:3	and these things they will do because they have not known the Father nor me.
John	EMTV	16:3	And these things they will do to you because they did not know the Father nor Me.
John	Etheridg	16:3	And these will they do, because they have not known either my Father or me.
John	Geneva15	16:3	And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.
John	Godbey	16:3	And they will do these things, because they did not know the Father, nor me.
John	GodsWord	16:3	They will do these things to you because they haven't known the Father or me.
John	Haweis	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	ISV	16:3	They will do this because they have not known the Father or me.
John	Jubilee2	16:3	And they will do these things unto you because they do not know the Father, nor me.
John	KJV	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	KJVA	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	KJVPCE	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	LEB	16:3	And they will do these things because they do not know the Father or me.
John	LITV	16:3	And they will do these things to you because they do not know the Father nor Me.
John	LO	16:3	And these things they will do, because they know not the Father nor me.
John	MKJV	16:3	And they will do these things to you because they have not known the Father nor Me.
John	Montgome	16:3	"And they will do these things because they have not known my Father, nor me.
John	Murdock	16:3	And these things will they do, because they have not known either my Father, or me.
John	NETfree	16:3	They will do these things because they have not known the Father or me.
John	NETtext	16:3	They will do these things because they have not known the Father or me.
John	NHEB	16:3	They will do these things because they have not known the Father, nor me.
John	NHEBJE	16:3	They will do these things because they have not known the Father, nor me.
John	NHEBME	16:3	They will do these things because they have not known the Father, nor me.
John	Noyes	16:3	And these things will they do, because they neither know the Father nor me.
John	OEB	16:3	They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.
John	OEBcth	16:3	They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.
John	OrthJBC	16:3	"And these things they will do because they did not have da'as of HaAv or of me.
John	RKJNT	16:3	And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor me.
John	RLT	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	RNKJV	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	RWebster	16:3	And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.
John	Rotherha	16:3	And, these things, will they do, because they got to know, neither the Father nor me.
John	Twenty	16:3	They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.
John	Tyndale	16:3	And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.
John	UKJV	16:3	And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John	Webster	16:3	And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.
John	Weymouth	16:3	And they will do these things because they have failed to recognize the Father and to discover who I am.
John	Worsley	16:3	And these things will they do unto you; because they have not known the Father, nor me.
John	YLT	16:3	and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

John	VulgClem	16:3	Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
John	VulgCont	16:3	Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
John	VulgHetz	16:3	et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
John	VulgSist	16:3	et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
John	Vulgate	16:3	et haec facient quia non noverunt Patrem neque me

John	CzeB21	16:3	Budou to dělat, protože nepoznali Otce ani mě.
John	CzeBKR	16:3	A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.
John	CzeCEP	16:3	To s vámi budou činit, protože nepoznali Otce ani mne.
John	CzeCSP	16:3	A to budou činit, protože nepoznali Otce ani mne.

John	ABPGRK	16:3	και ταύτα ποιήσουσιν ότι ουκ έγνωσαν τον πατέρα ουδέ εμέ
John	Afr1953	16:3	En dit sal hulle aan julle doen, omdat hulle die Vader nie ken nie en My ook nie.
John	Alb	16:3	Dhe do t'ju bëjnë këto gjëra, sepse nuk kanë njohur as Atin, as mua.
John	Antoniad	16:3	και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	AraNAV	16:3	وَهُمْ يَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا أَبِي، وَلاَ عَرَفُونِي.
John	AraSVD	16:3	وَسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا ٱلْآبَ وَلَا عَرَفُونِي.
John	ArmEaste	16:3	Եւ այդ բանը պիտի անեն ձեզ էլ, որովհետեւ չճանաչեցին ո՛չ Հօրը եւ ո՛չ էլ ինձ:
John	ArmWeste	16:3	Եւ այս բաները պիտի ընեն ձեզի, որովհետեւ ո՛չ Հայրը ճանչցան, ո՛չ ալ՝ զիս:
John	Azeri	16:3	و بو ائشلري اِدَرلر، چونکي نه آتاني تاني‌ييرلار نه ده مني.
John	BasHauti	16:3	Eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu Aita, ez ni.
John	Bela	16:3	Так будуць рабіць, бо ня зьведалі ні Айца, ні Мяне.
John	BretonNT	16:3	Ober a raint kement-se deoc'h rak n'o deus anavezet na va Zad na me.
John	BulCarig	16:3	И това ще ви сторят защото не познаха Отца нито мене.
John	BulVeren	16:3	И това ще ви сторят, защото не са познали нито Отца, нито Мен.
John	BurCBCM	16:3	သူတို့သည် ခမည်းတော်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့ကိုလည်းကောင်း မသိကြသောကြောင့် ဤသို့ပြုကြလိမ့်မည်။-
John	BurJudso	16:3	ခမည်းတော်ကိုမသိ၊ ငါ့ကိုလည်း မသိသောကြောင့် ထိုသို့ပြုကြလိမ့်မည်။
John	Byz	16:3	και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	CSlEliza	16:3	и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни Мене.
John	CebPinad	16:3	Ug kini ilang pagabuhaton tungod kay wala man sila makaila sa Amahan, ni kanako.
John	Che1860	16:3	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎾᎾᏛᏁᎮᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᏂᎬᎩᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
John	ChiNCVs	16:3	他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
John	ChiSB	16:3	他們這樣做，是因為沒有認識父，父也沒有認識我。
John	ChiUn	16:3	他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
John	ChiUnL	16:3	如是、因其未識父與我也、
John	ChiUns	16:3	他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
John	CopNT	16:3	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.
John	CopSahBi	16:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ
John	CopSahHo	16:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.
John	CopSahid	16:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ
John	CopSahid	16:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.
John	CroSaric	16:3	A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.
John	DaNT1819	16:3	Og dette skulle de gjøre Eder, fordi de hverken kjende Faderen, ei heller mig.
John	DaOT1871	16:3	Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.
John	DaOT1931	16:3	Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.
John	Dari	16:3	این کارها را با شما خواهند کرد، زیرا نه پدر را می شناسند و نه مرا.
John	DutSVV	16:3	En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.
John	DutSVVA	16:3	En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.
John	Elzevir	16:3	και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	Esperant	16:3	Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min.
John	Est	16:3	Ja seda nad teevad, sellepärast et nad ei tunne Isa ega Mind.
John	FarHezar	16:3	این کارها را خواهند کرد، زیرا نه پدر را می‌شناسند، نه مرا.
John	FarOPV	16:3	و این کارهارا با شما خواهند کرد، بجهت آنکه نه پدر راشناخته‌اند و نه مرا.
John	FarTPV	16:3	این كارها را با شما خواهند كرد، زیرا نه پدر را می‌شناسند و نه مرا.
John	FinBibli	16:3	Ja näitä he tekevät teille, ettei he tunne Isää eikä minua.
John	FinPR	16:3	Ja sen he tekevät teille, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.
John	FinPR92	16:3	Näin he tekevät, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.
John	FinRK	16:3	Sen he tekevät teille, koska eivät tunne Isää eivätkä minua.
John	FinSTLK2	16:3	Sen he tekevät teille, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.
John	FreBBB	16:3	Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
John	FreBDM17	16:3	Et ils vous feront ces choses, parce qu’ils n’ont point connu le Père, ni moi.
John	FreCramp	16:3	Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
John	FreGenev	16:3	Et ils vous feront ces chofes, parce qu'ils n'ont point connu le Pere ni moi.
John	FreJND	16:3	Et ils feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.
John	FreOltra	16:3	et ils agiront de la sorte, parce qu'ils n'auront connu ni le Père, ni moi.
John	FrePGR	16:3	et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
John	FreSegon	16:3	Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
John	FreStapf	16:3	Ils feront cela parce qu'ils n'auront connu ni le Père, ni moi.
John	FreSynod	16:3	Et ils feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
John	FreVulgG	16:3	Et ils vous traiteront ainsi parce qu’ils ne connaissent ni le Père ni moi.
John	GerAlbre	16:3	So wird man gegen euch verfahren, weil man nicht den Vater kennt noch mich.
John	GerBoLut	16:3	Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.
John	GerElb18	16:3	Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.
John	GerElb19	16:3	Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.
John	GerGruen	16:3	Sie werden so handeln, weil sie weder den Vater noch mich verstanden haben.
John	GerLeoNA	16:3	Und diese [Dinge] werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich gekannt haben.
John	GerLeoRP	16:3	Und diese [Dinge] werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich gekannt haben.
John	GerMenge	16:3	Und so werden sie verfahren, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.
John	GerNeUe	16:3	Sie werden euch das antun, weil sie weder den Vater noch mich kennen.
John	GerOffBi	16:3	Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater kennen noch mich.
John	GerReinh	16:3	Und das werden sie tun, weil sie weder den Vater, noch mich, erkannt haben.
John	GerSch	16:3	Und solches werden sie euch tun, weil sie weder den Vater noch mich kennen.
John	GerTafel	16:3	Und solches werden sie tun, weil sie weder den Vater noch Mich erkannt haben.
John	GerTextb	16:3	Ja, das werden sie thun, weil sie den Vater nicht erkannt haben noch auch mich.
John	GerZurch	16:3	Und dies werden sie tun, weil sie den Vater und mich nicht erkannt haben. (a) Joh 15:21; 1Kor 2:8; 1Jo 3:1
John	GreVamva	16:3	Και ταύτα θέλουσι σας κάμει, διότι δεν εγνώρισαν τον Πατέρα ουδέ εμέ.
John	Haitian	16:3	Y'ap fè tou sa paske yo pa konnen ni Papa a ni mwen menm.
John	HebDelit	16:3	וְכָזֹאת יַעֲשֹוּ לָכֶם יַעַן גַּם־אֶת־אָבִי וְגַם־אֹתִי לֹא יָדָעוּ׃
John	HebModer	16:3	וכזאת יעשו לכם יען גם את אבי וגם אתי לא ידעו׃
John	HunKNB	16:3	Azért teszik ezt, mert nem ismerték meg sem az Atyát, sem engem.
John	HunKar	16:3	És ezeket azért cselekszik veletek, mert nem ismerték meg az Atyát, sem engem.
John	HunRUF	16:3	és mindezt azért teszik, mert nem ismerték meg sem az Atyát, sem engem.
John	HunUj	16:3	és mindezt azért teszik, mert nem ismerték meg sem az Atyát, sem engem.”
John	ItaDio	16:3	E vi faranno queste cose, perciocchè non hanno conosciuto il Padre, nè me.
John	ItaRive	16:3	E questo faranno, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.
John	JapBungo	16:3	これらの事をなすは、父と我とを知らぬ故なり。
John	JapDenmo	16:3	彼らは父もわたしも知っていないので，これらの事を行なうことになる。
John	JapKougo	16:3	彼らがそのようなことをするのは、父をもわたしをも知らないからである。
John	JapRague	16:3	人の斯る事を汝等に為さんとするは、父をも我をも知らざる故なり。
John	KLV	16:3	chaH DichDaq ta' Dochvammey Dochmey { Note: TR cheltaH “ Daq SoH” } because chaH ghaj ghobe' Sovta' the vav, ghobe' jIH.
John	Kapingam	16:3	Digaula gaa-hai nia mee aanei adu gi goodou, i digaula e-de-iloo Tamana mo Au.
John	Kaz	16:3	Олар мұны не Әкені, не Мені танымағандықтан істейді.
John	Kekchi	16:3	Teˈxba̱nu li raylal aˈin e̱re xban nak incˈaˈ nequeˈxnau ru lin Yucuaˈ chi moco nequeˈxnau cuu la̱in.
John	KhmerNT	16:3	ប៉ុន្ដែ​អ្វីៗ​ទាំងនេះ​ដែល​ពួកគេ​នឹង​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​ គឺ​មកពី​ពួកគេ​មិន​ស្គាល់​ព្រះវរបិតា​ ហើយ​ក៏​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ដែរ។​
John	KorHKJV	16:3	그들이 너희에게 이 일들을 행하리니 이는 그들이 아버지와 나를 알지 못하였기 때문이라.
John	KorRV	16:3	저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라
John	Latvian	16:3	Bet viņi jums to darīs tāpēc, ka nav atzinuši ne Tēvu, ne mani.
John	LinVB	16:3	Ndébasálí bínó bôngó, zambí bayébí Tatá té, bayébí ngáí mpé té.
John	LtKBB	16:3	Jie jums tai darys, nes nei Tėvo, nei manęs nepažįsta.
John	LvGluck8	16:3	Un to tie darīs, tāpēc ka tie nav atzinuši nedz Manu Tēvu nedz Mani.
John	Mal1910	16:3	അവർ പിതാവിനെയും എന്നെയും അറിയായ്കകൊണ്ടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.
John	ManxGael	16:3	As ny reddyn shoh nee ad riu, er-yn-oyr nagh vel enney oc er yn Ayr, ny orrym's.
John	Maori	16:3	Na e meatia enei mea, no te mea kahore ratou i mohio ki te Matua, kahore hoki ki ahau.
John	Mg1865	16:3	Ary izany no hataony, satria tsy fantany ny Ray na Izaho.
John	MonKJV	16:3	Тэгээд тэд Эцэгийг ч, намайг ч мэдээгүй учраас эдгээрийг та нарт үйлдэнэ.
John	MorphGNT	16:3	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
John	Ndebele	16:3	Lalezizinto bazazenza kini, ngoba bengamazanga uBaba loba mina.
John	NlCanisi	16:3	En ze zullen dit doen, omdat ze noch den Vader kennen noch Mij.
John	NorBroed	16:3	Og de skal gjøre disse ting mot dere fordi de ikke kjenner faderen, heller ikke meg.
John	NorSMB	16:3	og det gjer dei av di dei ikkje kjenner Faderen og ikkje meg heller.
John	Norsk	16:3	Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig.
John	Northern	16:3	Onlar bunları edəcəklər, çünki nə Atanı, nə də Məni tanıdılar.
John	OxfordTR	16:3	και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	Peshitta	16:3	ܘܗܠܝܢ ܢܥܒܕܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܘܠܐ ܠܐܒܝ ܘܠܐ ܠܝ ܀
John	PohnOld	16:3	A mepukat re pan wiai ong komail, pweki ar sasa Sam o ngai.
John	Pohnpeia	16:3	Irail pahn wiahiong kumwail mepwukat pwehki ar sohte ese Sahm de ngehi.
John	PolGdans	16:3	A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie.
John	PolUGdan	16:3	A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.
John	PorAR	16:3	E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.
John	PorAlmei	16:3	E estas coisas vos farão, porquanto não conheceram ao Pae nem a mim.
John	PorBLivr	16:3	E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
John	PorBLivr	16:3	E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.
John	PorCap	16:3	E farão isto por não terem conhecido o Pai nem a mim.
John	RomCor	16:3	Şi se vor purta astfel cu voi, pentru că n-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.
John	RusSynod	16:3	Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
John	RusSynod	16:3	Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
John	RusVZh	16:3	Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
John	SBLGNT	16:3	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
John	Shona	16:3	Uye zvinhu izvi vachazviita kwamuri, nokuti havana kuziva Baba kana ini.
John	SloChras	16:3	In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.
John	SloKJV	16:3	In te stvari vam bodo počeli, ker niso spoznali niti Očeta niti mene.
John	SloStrit	16:3	In to vam bodo delali, ker niso poznali očeta ne mene.
John	SomKQA	16:3	Oo waxay waxyaalahaas u samayn doonaan, waayo, waxaanay garanayn Aabbaha iyo aniga toona.
John	SpaPlate	16:3	Y os harán esto, porque no han conocido al Padre, ni a Mí.
John	SpaRV	16:3	Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.
John	SpaRV186	16:3	Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre, ni a mí.
John	SpaRV190	16:3	Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.
John	SpaTDP	16:3	Harán estas cosas porque no han conocido ni al Padre, ni a mí.
John	SpaVNT	16:3	Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.
John	SrKDEkav	16:3	И ово ће чинити, јер не познаше Оца ни мене.
John	SrKDIjek	16:3	И ово ће чинити, јер не познаше оца ни мене.
John	StatResG	16:3	Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
John	Swahili	16:3	Watawatendeeni mambo hayo kwa sababu hawamjui Baba, wala hawanijui mimi.
John	Swe1917	16:3	Och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna Fadern, ej heller mig.
John	SweFolk	16:3	Det kommer de att göra därför att de varken känner Fadern eller mig.
John	SweKarlX	16:3	Och detta skola de göra eder; ty de känna icke Fadren, ej heller mig.
John	SweKarlX	16:3	Och detta skola de göra eder; ty de känna icke Fadren, ej heller mig.
John	TNT	16:3	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
John	TR	16:3	και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	TagAngBi	16:3	At ang mga bagay na ito'y gagawin nila, sapagka't hindi nila nakikilala ang Ama, ni ako man.
John	Tagalog	16:3	Gagawin nila sa inyo ang mga bagay na ito sapagkat hindi nila kilala ang Ama o ako.
John	Tausug	16:3	Biya' ha yan in hinang sin manga tau yan kaniyu, sabab wala' nila tuud kiyaingatan in Ama' ku iban di' nila da isab aku kaingatan.
John	ThaiKJV	16:3	เขาจะกระทำดังนั้นแก่ท่านเพราะเขาไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
John	Tisch	16:3	καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
John	TpiKJPB	16:3	Na ol dispela samting bai ol i mekim long yupela, bilong wanem, ol i no bin save long Papa, o mi.
John	TurHADI	16:3	Bunları, beni ve semavî Babam’ı tanımadıkları için yapacaklar.
John	TurNTB	16:3	Bunları, Baba'yı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.
John	UkrKulis	16:3	І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.
John	UkrOgien	16:3	А це́ вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене.
John	Uma	16:3	Hawe'ea toe rababehi hi koi', apa' uma ra'incai Tuama-ku, pai' Aku' wo'o, uma-a ra'incai.
John	UrduGeo	16:3	وہ اِس قسم کی حرکتیں اِس لئے کریں گے کہ اُنہوں نے نہ باپ کو جانا ہے، نہ مجھے۔
John	UrduGeoD	16:3	वह इस क़िस्म की हरकतें इसलिए करेंगे कि उन्होंने न बाप को जाना है, न मुझे।
John	UrduGeoR	16:3	Wuh is qism kī harkateṅ is lie kareṅge ki unhoṅ ne na Bāp ko jānā hai, na mujhe.
John	UyCyr	16:3	Улар буларни йә Атамни, йә Мени тонумиғанлиғи үчүн қилиду.
John	VieLCCMN	16:3	Họ sẽ làm như thế, bởi vì họ không biết Chúa Cha cũng chẳng biết Thầy.
John	Viet	16:3	Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa.
John	VietNVB	16:3	Họ làm những việc này vì không biết Chúa Cha và Ta.
John	WHNU	16:3	και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	WelBeibl	16:3	Byddan nhw'n eich trin chi felly am eu bod nhw ddim wedi nabod y Tad na fi.
John	Wulfila	16:3	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌹𐌺.
John	Wycliffe	16:3	And thei schulen do to you these thingis, for thei han not knowun the fadir, nether me.
John	f35	16:3	και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
John	sml_BL_2	16:3	Angkan buwattē' hinang a'a ma ka'am sabab halam sigām bay makata'u pasalan Mma'ku atawa aku.
John	vlsJoNT	16:3	En dit zullen zij doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.