John	RWebster	16:6	But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.
John	EMTV	16:6	"But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
John	NHEBJE	16:6	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
John	Etheridg	16:6	For I have told you these, and sorrow hath come and filled your hearts.
John	ABP	16:6	But because these things I have spoken to you, distress has filled your heart.
John	NHEBME	16:6	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
John	Rotherha	16:6	But, because, these things, I have told you, sorrow, hath filled your heart.
John	LEB	16:6	But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.
John	BWE	16:6	Your hearts are very sad because I have told you these things.
John	Twenty	16:6	Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.
John	ISV	16:6	But because I have told you this, sorrow has filled your hearts.
John	RNKJV	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
John	Jubilee2	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.
John	Webster	16:6	But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.
John	Darby	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
John	OEB	16:6	Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.
John	ASV	16:6	But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
John	Anderson	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
John	Godbey	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
John	LITV	16:6	But because I have said these things to you, grief has filled your heart.
John	Geneva15	16:6	But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.
John	Montgome	16:6	"but sorrow has filled your hearts because I have told you these things.
John	CPDV	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
John	Weymouth	16:6	But grief has filled your hearts because I have said all this to you.
John	LO	16:6	But because of those things which I have foretold you, you are overwhelmed with grief.
John	Common	16:6	But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
John	BBE	16:6	But your hearts are full of sorrow because I have said these things.
John	Worsley	16:6	sorrow hath filled your heart.
John	DRC	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.
John	Haweis	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.
John	GodsWord	16:6	But because I've told you this, you're filled with sadness.
John	Tyndale	16:6	But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.
John	KJVPCE	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
John	NETfree	16:6	Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.
John	RKJNT	16:6	But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
John	AFV2020	16:6	But because I have spoken these things to you, grief has filled your hearts.
John	NHEB	16:6	But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
John	OEBcth	16:6	Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.
John	NETtext	16:6	Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.
John	UKJV	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow has filled your heart.
John	Noyes	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your hearts.
John	KJV	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
John	KJVA	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
John	AKJV	16:6	But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
John	RLT	16:6	But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
John	OrthJBC	16:6	"But because I have spoken these things to you, agmat nefesh (grief) has flled your levavot (heart).
John	MKJV	16:6	But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
John	YLT	16:6	but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
John	Murdock	16:6	And because I have told you these things, sorrow hath come and hath filled your hearts.
John	ACV	16:6	But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

John	VulgSist	16:6	Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
John	VulgCont	16:6	Sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
John	Vulgate	16:6	sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum
John	VulgHetz	16:6	Sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
John	VulgClem	16:6	sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.

John	CzeBKR	16:6	Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.
John	CzeB21	16:6	Kvůli tomu, co jsem vám řekl, naplnil vaše srdce zármutek.
John	CzeCEP	16:6	Ale že jsem s vámi tak mluvil, zármutek naplnil vaše srdce.
John	CzeCSP	16:6	Ale že jsem vám toto pověděl, zármutek naplnil vaše srdce.

John	PorBLivr	16:6	Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.
John	Mg1865	16:6	Fa satria nilaza izany taminareo Aho, dia vonton’ alahelo ny fonareo.
John	CopNT	16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⳿ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
John	FinPR	16:6	Mutta koska minä olen tämän teille puhunut, täyttää murhe teidän sydämenne.
John	NorBroed	16:6	Men fordi jeg har talt disse ting til dere har bedrøvelsen fylt deres hjerte.
John	FinRK	16:6	Murhe täyttää sydämenne, koska olen sanonut tämän teille.
John	ChiSB	16:6	只因我給你們說了這話，你們就滿心憂悶。
John	CopSahBi	16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ
John	ArmEaste	16:6	Բայց որովհետեւ ձեզ այս բաներն ասացի, տրտմութիւնը լցրեց ձեր սրտերը:
John	ChiUns	16:6	只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
John	BulVeren	16:6	Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.
John	AraSVD	16:6	لَكِنْ لِأَنِّي قُلْتُ لَكُمْ هَذَا قَدْ مَلَأَ ٱلْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.
John	Shona	16:6	Asi nokuti ndareva zvinhu izvi kwamuri, kusuruvara kwazadza moyo wenyu.
John	Esperant	16:6	Sed ĉar mi tiel parolis al vi, malĝojo plenigis vian koron.
John	ThaiKJV	16:6	แต่เพราะเราได้บอกเรื่องนี้แก่พวกท่าน จิตใจของท่านจึงเต็มด้วยความทุกข์โศก
John	BurJudso	16:6	ဤအကြောင်းအရာတို့ကို ငါဟောပြောသောကြောင့် သင်တို့သည်အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။
John	SBLGNT	16:6	ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
John	FarTPV	16:6	ولی چون این چیزها را به شما گفتم دلهای شما پر از غم شد.
John	UrduGeoR	16:6	Is ke bajāe tumhāre dil ġhamzadā haiṅ ki maiṅ ne tum ko aisī bāteṅ batāī haiṅ.
John	SweFolk	16:6	Men när jag nu har sagt er detta, är era hjärtan fyllda av sorg.
John	TNT	16:6	ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
John	GerSch	16:6	Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer.
John	TagAngBi	16:6	Nguni't sapagka't sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo, ay napuno ng kalumbayan ang inyong puso.
John	FinSTLK2	16:6	Mutta koska olen tämän teille puhunut, murhe täyttää sydämenne.
John	Dari	16:6	ولی چون این چیزها را به شما گفتم دل های شما پُر از غم شد.
John	SomKQA	16:6	Waxyaalahaas aan idinkula hadlay aawadood, qalbigiinna murug baa ka buuxsantay.
John	NorSMB	16:6	men for di eg hev tala dette til dykk, er hjarta dykkar fullt av sorg.
John	Alb	16:6	Madje, për shkak se ju thashë këto gjëra, trishtimi e ka mbushur zemrën tuaj.
John	GerLeoRP	16:6	Sondern weil ich diese [Dinge] zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt.
John	UyCyr	16:6	Буниң орниға, силәргә буларни ейтқанлиғим үчүн, қәлбиң­лар һәсрәт билән толди.
John	KorHKJV	16:6	도리어 내가 이 일들을 너희에게 말하였으므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다.
John	MorphGNT	16:6	ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
John	SrKDIjek	16:6	Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.
John	Wycliffe	16:6	but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte.
John	Mal1910	16:6	എങ്കിലും ഇതു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
John	KorRV	16:6	도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다
John	Azeri	16:6	لاکئن بو شيلري سئزه ددئيئم اوچون اوره‌يئنئز قمله دولوب.
John	GerReinh	16:6	Sondern weil ich solches zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
John	SweKarlX	16:6	Men efter det jag hafver detta sagt eder, är edart hjerta vordet fullt med bedröfvelse.
John	KLV	16:6	'ach because jIH ghaj ja'ta' SoH Dochvammey Dochmey, QoSqu' ghajtaH tebta' lIj tIq.
John	ItaDio	16:6	Anzi, perciocchè io vi ho dette queste cose, la tristizia vi ha ripieno il cuore.
John	RusSynod	16:6	Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
John	CSlEliza	16:6	Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша.
John	ABPGRK	16:6	αλλ΄ ότι ταύτα λελάληκα υμίν η λύπη πεπλήρωκεν υμών την καρδίαν
John	FreBBB	16:6	mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
John	LinVB	16:6	Kasi áwa nalobí na bínó mambí mâná, mitéma mya bínó mitóndí na mawa.
John	BurCBCM	16:6	ငါသည်ကား ဤအကြောင်းအရာတို့ကို သင်တို့အား ပြောကြားသဖြင့် သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးသည် ဝမ်းနည်းခြင်းဖြင့် ပြည့်လေပြီ။-
John	Che1860	16:6	ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏨᏪᏎᎸ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᎸ ᎢᏥᎾᏫ.
John	ChiUnL	16:6	第因我以是語爾、憂充爾心矣、
John	VietNVB	16:6	Vì Ta nói cho các con những điều này nên lòng các con đầy buồn lo.
John	CebPinad	16:6	Apan tungod sa akong pagsugilon kaninyo niining mga butanga, ang inyong mga kasingkasing natugob sa kasubo.
John	RomCor	16:6	Dar, pentru că v-am spus aceste lucruri, întristareav-a umplut inima.
John	Pohnpeia	16:6	Ahpw met, pwehki ei ndaiongkumwailehr, pahtou kadirelahr mohngiongimwail kan.
John	HunUj	16:6	Mivel ezeket mondom nektek, szomorúság tölti el a szíveteket.
John	GerZurch	16:6	Sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt.
John	GerTafel	16:6	Sondern weil Ich solches zu euch geredet habe, hat Betrübnis euer Herz erfüllt.
John	PorAR	16:6	Antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.
John	DutSVVA	16:6	Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.
John	Byz	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	FarOPV	16:6	ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پر شده است.
John	Ndebele	16:6	Kodwa ngoba ngikhulume lezizinto kini, usizi lugcwalise inhliziyo yenu.
John	PorBLivr	16:6	Porém, porque vos disse estas coisas, a tristeza encheu vosso coração.
John	StatResG	16:6	Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
John	SloStrit	16:6	Temveč ker sem vam to povedal, napolnila vam je žalost srce.
John	Norsk	16:6	Men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.
John	SloChras	16:6	Temuč ker sem vam to povedal, je vam žalost napolnila srce.
John	Northern	16:6	Amma sizə bu şeyləri söylədiyim üçün ürəyiniz kədərlə doldu.
John	GerElb19	16:6	sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
John	PohnOld	16:6	A pweki ai padaki ong komail mepukat, mongiong omail me dir en insensued.
John	LvGluck8	16:6	Bet kad Es to uz jums esmu runājis, tad jūsu sirds ir palikusi pilna noskumšanas.
John	PorAlmei	16:6	Antes, porque-vos tenho dito estas coisas, o vosso coração se encheu de tristeza.
John	ChiUn	16:6	只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
John	SweKarlX	16:6	Men efter det jag hafver detta sagt eder, är edart hjerta vordet fullt med bedröfvelse.
John	Antoniad	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	CopSahid	16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ
John	GerAlbre	16:6	Doch weil ich so zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Traurigkeit.
John	BulCarig	16:6	Но понеже ви изказах това, скръб изпълни сърцата ви.
John	FrePGR	16:6	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
John	JapDenmo	16:6	だが，わたしがこれらの事をあなた方に告げてきたために，悲嘆があなた方の心を満たしている。
John	PorCap	16:6	Mas, por vos ter anunciado estas coisas, o vosso coração ficou cheio de tristeza.
John	JapKougo	16:6	かえって、わたしがこれらのことを言ったために、あなたがたの心は憂いで満たされている。
John	Tausug	16:6	Na, bihaun landu' nasusa in lawm atay niyu pasal sin biyayta' ku kaniyu.
John	GerTextb	16:6	Sondern weil ich das zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauer.
John	Kapingam	16:6	Di manawa-gee gu-haga-honu godou lodo i-di Au ne-hagi-adu gi goodou nia mee aanei.
John	SpaPlate	16:6	sino que la tristeza ha ocupado vuestros corazones porque os he dicho esto.
John	RusVZh	16:6	Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
John	GerOffBi	16:6	Aber weil ich dies (diese Dinge) Euch gesagt habe, hat die Trauer Euer Herz erfüllt.
John	CopSahid	16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ. ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ.
John	LtKBB	16:6	Kadangi jums tai pasakiau, liūdesys jūsų širdis užliejo.
John	Bela	16:6	Але таму, што Я сказаў вам гэта, жальбай напоўнілася сэрца ваша.
John	CopSahHo	16:6	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲉϩⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.
John	BretonNT	16:6	Hag abalamour ma em eus lavaret deoc'h an traoù-mañ, an dristidigezh he deus leuniet ho kalon.
John	GerBoLut	16:6	sondern dieweil ich solches zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns worden.
John	FinPR92	16:6	vaan sydämenne on täynnä murhetta sen johdosta, mitä teille sanoin.
John	DaNT1819	16:6	Men fordi jeg haver talet dette til Eder, haver Bedrøvelse opfyldt Eders Hjerte.
John	Uma	16:6	Wule' susa' nono-ni-wadi mpo'epe lolita-ku we'i to mpo'uli' neo' hilou-ama.
John	GerLeoNA	16:6	Sondern weil ich diese [Dinge] zu euch geredet habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt.
John	SpaVNT	16:6	Antes porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazon.
John	Latvian	16:6	Bet tāpēc, ka es jums to pateicu, skumjas piepildīja jūsu sirdis.
John	SpaRV186	16:6	Mas, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
John	FreStapf	16:6	mais parce que je vous ai ainsi parlé votre coeur s'est rempli de tristesse.
John	NlCanisi	16:6	Maar omdat Ik dit tot u heb gezegd, is uw hart van droefheid vervuld.
John	GerNeUe	16:6	Stattdessen hat euch das, was ich gesagt habe, mit Traurigkeit erfüllt.
John	Est	16:6	Ainult et Mina seda teile olen ütelnud, siis on kurbus täitnud teie südame.
John	UrduGeo	16:6	اِس کے بجائے تمہارے دل غم زدہ ہیں کہ مَیں نے تم کو ایسی باتیں بتائی ہیں۔
John	AraNAV	16:6	عِنْدَمَا أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذَا مَلأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ.
John	ChiNCVs	16:6	然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。
John	f35	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	vlsJoNT	16:6	Maar omdat Ik dit tot u gesproken heb, heeft de droefheid uw harte vervuld.
John	ItaRive	16:6	Invece, perché v’ho detto queste cose, la tristezza v’ha riempito il cuore.
John	Afr1953	16:6	Maar omdat Ek dit vir julle gesê het, het droefheid julle hart vervul.
John	RusSynod	16:6	Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
John	FreOltra	16:6	mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
John	Tagalog	16:6	Dahil sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito, natigib ng lumbay ang inyong mga puso.
John	UrduGeoD	16:6	इसके बजाए तुम्हारे दिल ग़मज़दा हैं कि मैंने तुमको ऐसी बातें बताई हैं।
John	TurNTB	16:6	Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.
John	DutSVV	16:6	Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.
John	HunKNB	16:6	Hanem, mivel ezeket mondtam, szomorúság töltötte be szíveteket.
John	Maori	16:6	Otira i taku korerotanga i enei mea ki a koutou, ka ki o koutou ngakau i te pouri.
John	sml_BL_2	16:6	Makalandu' na kasusahanbi pagka kam kahaka'anku na.
John	HunKar	16:6	Hanem, mivelhogy ezeket beszéltem néktek, a szomorúság eltöltötte a szíveteket.
John	Viet	16:6	Nhưng vì ta đã nói những điều đó cho các ngươi, thì lòng các ngươi chứa chan sự phiền não.
John	Kekchi	16:6	Xrahoˈ saˈ e̱chˈo̱l xban li cˈaˈru xinye e̱re.
John	Swe1917	16:6	Men edra hjärtan äro uppfyllda av bedrövelse, därför att jag har sagt eder detta.
John	KhmerNT	16:6	ដ្បិត​ចិត្ដ​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ពេញ​ដោយ​សេចក្ដី​ព្រួយ​ដោយ​សារ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​អំពី​សេចក្ដី​ទាំងនេះ។​
John	CroSaric	16:6	Naprotiv, žalošću se ispunilo vaše srce što vam ovo kazah.
John	BasHauti	16:6	Baina ceren gauca hauc erran drauzquiçuedan, tristitiác bethe du çuen bihotza,
John	WHNU	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	VieLCCMN	16:6	Nhưng vì Thầy nói ra các điều ấy, nên lòng anh em tràn ngập ưu phiền.
John	FreBDM17	16:6	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
John	TR	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	HebModer	16:6	אך על דברי את אלה אליכם מלא לבבכם עצבת׃
John	Kaz	16:6	Қайта, Менің айтқандарымнан көңілдерің жабырқап, мұңайып тұрсыңдар.
John	OxfordTR	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	UkrKulis	16:6	Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.
John	FreJND	16:6	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
John	TurHADI	16:6	Bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.
John	Wulfila	16:6	𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉.
John	GerGruen	16:6	Weil ich euch dies gesagt habe, hat Trauer euer Herz erfüllt.
John	SloKJV	16:6	Toda ker sem vam povedal te stvari, je vaše srce napolnila bridkost.
John	Haitian	16:6	Men, paske mwen pale konsa ak nou, kè nou kase.
John	FinBibli	16:6	Vaan että minä olen näitä teille puhunut, niin murhe täyttää teidän sydämenne.
John	SpaRV	16:6	Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
John	HebDelit	16:6	אַךְ עַל־דַּבְּרִי אֶת־אֵלֶּה אֲלֵיכֶם מָלֵא לְבַבְכֶם עַצָּבֶת׃
John	WelBeibl	16:6	Ond am fy mod wedi dweud hyn, dych chi'n drist i gyd.
John	GerMenge	16:6	sondern weil ich dies zu euch gesagt habe, hat die Traurigkeit euer Herz erfüllt.
John	GreVamva	16:6	Αλλ' επειδή ελάλησα προς εσάς ταύτα, η λύπη εγέμισε την καρδίαν σας.
John	ManxGael	16:6	Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu.
John	Tisch	16:6	ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
John	UkrOgien	16:6	Та від того, що це Я сказав вам, серце ваше напо́внилось смутком.
John	MonKJV	16:6	Гэтэл би та нарт эдгээрийг хэлснээс болоод харуусал та нарын зүрх сэтгэлийг дүүргэжээ.
John	FreCramp	16:6	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
John	SrKDEkav	16:6	Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.
John	SpaTDP	16:6	Como les he dicho estas cosas, la preocupación ha embargado sus corazones.
John	PolUGdan	16:6	Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.
John	FreGenev	16:6	Mais parce que je vous ai dit ces chofes, la trifteffe a rempli voftre cœur.
John	FreSegon	16:6	Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
John	Swahili	16:6	Kwa kuwa nimewaambieni mambo hayo mmejaa huzuni mioyoni mwenu.
John	SpaRV190	16:6	Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
John	HunRUF	16:6	Mivel azonban ezeket mondom nektek, szomorúság tölti el a szíveteket.
John	FreSynod	16:6	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
John	DaOT1931	16:6	Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.
John	FarHezar	16:6	امّا به‌‌سبب شنیدن سخنانم، دل شما آکنده از غم شده است.
John	TpiKJPB	16:6	Tasol bikos mi bin tokim ol dispela samting long yupela, bel hevi i bin pulimapim bel bilong yupela.
John	ArmWeste	16:6	Բայց քանի որ այս բաները խօսեցայ ձեզի, ձեր սիրտը տրտմութեամբ լեցուեցաւ:
John	DaOT1871	16:6	Men fordi jeg har talt dette til eder, har Bedrøvelsen opfyldt eders Hjerte.
John	JapRague	16:6	然れど斯く語りしに因りて、憂汝等の心に満てり。
John	Peshitta	16:6	ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܘܐܬܬ ܟܪܝܘܬܐ ܘܡܠܬ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀
John	FreVulgG	16:6	Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
John	PolGdans	16:6	Ale żem wam to powiedział, smutek napełnił serce wasze.
John	JapBungo	16:6	唯これらの事を語りしによりて、憂なんぢらの心にみてり。
John	Elzevir	16:6	αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
John	GerElb18	16:6	sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.