John	ABP	5:10	Then said the Jews to the one being cured, It is a Sabbath, it is not allowed for you to carry the litter.
John	ACV	5:10	The Jews therefore said to the man who was cured, It is sabbath. It is not permitted for thee to take up the bed.
John	AFV2020	5:10	For this reason, the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath day. It is not lawful for you to take up your bedroll."
John	AKJV	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.
John	ASV	5:10	So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
John	Anderson	5:10	The Jews, therefore, said to him that was cured: It is the sabbath; it is not lawful for you to carry your bed.
John	BBE	5:10	So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.
John	BWE	5:10	So the leaders of the Jews talked to the man who was healed. They said, ‘It is the Sabbath day. It is not right for you to carry your bed.’
John	CPDV	5:10	Therefore, the Jews said to the one who had been healed: “It is the Sabbath. It is not lawful for you to take up your stretcher.”
John	Common	5:10	So the Jews said to the man who was cured, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed."
John	DRC	5:10	The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath. It is not lawful for thee to take up thy bed.
John	Darby	5:10	The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.
John	EMTV	5:10	Therefore the Jews said to the man who was healed, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your bed."
John	Etheridg	5:10	And the Jihudoyee said to him who had been healed, This is the shabath: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	Geneva15	5:10	The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.
John	Godbey	5:10	Then the Jews were saying to the healed man, It is the Sabbath, and it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	GodsWord	5:10	So the Jews told the man who had been healed, "This is a day of worship. You're not allowed to carry your cot today."
John	Haweis	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	ISV	5:10	So the Jews said to the man who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not lawful for you to carry your mat.”
John	Jubilee2	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day; it is not lawful for thee to carry [thy] bed.
John	KJV	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	KJVA	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	KJVPCE	5:10	¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	LEB	5:10	So the Jews were saying to the one who had been healed, “It is the Sabbath, and it is not permitted for you to pick up the mat!”
John	LITV	5:10	Then the Jews said to the one having been healed, It is a sabbath. It is not lawful for you to lift up the cot.
John	LO	5:10	Now, that day was the Sabbath. The Jews, therefore, said to him that was cured, This is the Sabbath. It is now lawful for you to carry the couch.
John	MKJV	5:10	Therefore the Jews said to him who had been healed, It is the sabbath. It is not lawful for you to take up the bed.
John	Montgome	5:10	so the Jews kept saying to the man who had been cured. "It is the Sabbath Day; it is not lawful for you to carry your bed."
John	Murdock	5:10	And the Jews said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to bear thy bed.
John	NETfree	5:10	So the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."
John	NETtext	5:10	So the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath, and you are not permitted to carry your mat."
John	NHEB	5:10	So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
John	NHEBJE	5:10	So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
John	NHEBME	5:10	So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."
John	Noyes	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath; and it is not lawful for thee to take up the bed.
John	OEB	5:10	Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured: “This is the Sabbath; you must not carry your mat.”
John	OEBcth	5:10	Now it was the Sabbath. So the religious authorities said to the man who had been cured: “This is the Sabbath; you must not carry your mat.”
John	OrthJBC	5:10	So those of Yehudah were saying to the one having been granted refu'ah (healing), "It is Shabbos, so it is asur (prohibited), it is chillul Shabbos [desecration of Shabbat] for you to carry your mat." [Nechemyah 13:15-22; Yirmeyah 17:21]
John	RKJNT	5:10	The Jews therefore said to the man who was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your mat.
John	RLT	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	RNKJV	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the Sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	RWebster	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath: it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	Rotherha	5:10	The Jews, therefore, were saying, unto him who had been cured—It is, Sabbath; and it is not allowable for thee to take up thy couch:—
John	Twenty	5:10	Now it was the Sabbath. So the Jews said to the man who had been cured. "This is the Sabbath; you must not carry your mat."
John	Tyndale	5:10	The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed
John	UKJV	5:10	The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for you to carry your bed.
John	Webster	5:10	The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry [thy] bed.
John	Weymouth	5:10	That day was a Sabbath. So the Jews said to the man who had been cured, "It is the Sabbath: you must not carry your mat."
John	Worsley	5:10	Now this was the sabbath-day, therefore the Jews said to him that was cured, It is the sabbath, it is not lawful for thee to carry thy bed.
John	YLT	5:10	the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

John	VulgClem	5:10	Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat : Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	VulgCont	5:10	Dicebant ergo Iudæi illi, qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	VulgHetz	5:10	Dicebant ergo Iudæi illi, qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	VulgSist	5:10	Dicebant ergo Iudaei illi, qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John	Vulgate	5:10	dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum

John	CzeB21	5:10	Židovští představení tedy uzdraveného napomínali: „Je sobota, nesmíš nosit lehátko!“
John	CzeBKR	5:10	Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, nesluší tobě lože nositi.
John	CzeCEP	5:10	Židé řekli tomu uzdravenému: „Je sobota, a proto nesmíš nosit lože.“
John	CzeCSP	5:10	Židé tomu uzdravenému říkali: „Je sobota; není dovoleno, abys nosil [své] lehátko.“

John	ABPGRK	5:10	έλεγον ουν οι Ιουδαίοι τω τεθεραπευμένω σάββατόν εστιν ουκ έξεστί σοι άραι τον κράββατον
John	Afr1953	5:10	Die Jode sê toe vir hom wat genees was: Dit is sabbat; dit is jou nie geoorloof om jou bed te dra nie.
John	Alb	5:10	Prandaj Judenjtë i thanë atij që u shërua: ''Éshtë e shtunë; nuk është e ligjshme për ty të ngresh vigun tënd!''.
John	Antoniad	5:10	ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον
John	AraNAV	5:10	فَقَالَ الْيَهُودُ لِلرَّجُلِ الَّذِي شُفِيَ: «الْيَوْمَ سَبْتٌ. لاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَحْمِلَ فِرَاشَكَ!»
John	AraSVD	5:10	فَقَالَ ٱلْيَهُودُ لِلَّذِي شُفِيَ: «إِنَّهُ سَبْتٌ! لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَحْمِلَ سَرِيرَكَ».
John	ArmEaste	5:10	Հրեաները բժշկուած մարդուն ասացին. «Շաբաթ օր է եւ օրինաւոր չէ, որ վերցնես մահիճդ»:
John	ArmWeste	5:10	Ուրեմն Հրեաները ըսին բժշկուած մարդուն. «Շաբա՛թ է, եւ արտօնուած չէ՝ որ վերցնես մահիճդ»:
John	Azeri	5:10	اونا گؤره يهودئلر او شفا تاپميش آداما ددئلر: "بو گون سبّت گونودور. سنئن اوچون جائز ديئل کي، دؤشه‌يئني گؤتوروب آپاراسان."
John	BasHauti	5:10	Erran cieçoten bada Iuduéc sendatu içan cenari, Sabbathoa duc, eztuc sori ohea eraman deçán.
John	Bela	5:10	Пасьля Юдэі казалі ацалёнаму: сёньня субота; не павінен ты браць пасьцель.
John	BretonNT	5:10	Neuze ar Yuzevien a lavaras d'an hini a oa bet yac'haet: Ar sabad eo, n'eo ket aotreet dit dougen da wele.
John	BulCarig	5:10	И казваха Юдеите на изцеления: Събота е; не ти е простено да дигнеш одъра си.
John	BulVeren	5:10	Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; не ти е позволено да носиш постелката си.
John	BurCBCM	5:10	ထိုနေ့သည်ကား ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ဂျူးလူမျိုးတို့က ဤနေ့သည် ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ သင့်အိပ်ရာကို မသယ်ဆောင်အပ်ဟု ရောဂါပျောက်ကင်းသွားသူအား ဆိုကြ၏။-
John	BurJudso	5:10	ထိုနေ့သည် ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ယုဒလူတို့က၊ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။ အိပ်ရာကို မဆောင်အပ်ဟု ရောဂါကင်းသော သူအားဆိုကြ၏။
John	Byz	5:10	ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον
John	CSlEliza	5:10	Глаголаху же Жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).
John	CebPinad	5:10	Tungod niana ang mga Judio miingon sa tawo nga naayo, "Adlaw karon nga igpapahulay, ug ginadili kanimo ang pagdaladala mo sa imong higdaan."
John	Che1860	5:10	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎠᏥᏅᏩᏅᎯ; ᎪᎯ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏚᏳᎪᏛ ᏱᎩ ᏣᏤᏍᏙ ᏣᏂᏓᏍᏗᏱ.
John	ChiNCVs	5:10	因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”
John	ChiSB	5:10	於是猶太人對那痊癒的人說:「今天是安息日，不許你拿床。」
John	ChiUn	5:10	那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
John	ChiUnL	5:10	是日、乃安息日、猶太人謂病愈者曰、茲乃安息日、爾取榻非宜也、
John	ChiUns	5:10	那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
John	CopNT	5:10	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⳿ⲉⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ.
John	CopSahBi	5:10	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ
John	CopSahHo	5:10	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ.
John	CopSahid	5:10	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ
John	CopSahid	5:10	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ.
John	CroSaric	5:10	Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "Subota je! Ne smiješ nositi postelju svoju!"
John	DaNT1819	5:10	Derfor sagde Jøderne til den, som var bleven helbredet: det er Sabbat, det er dig ei tilladt at bære Sengen.
John	DaOT1871	5:10	derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredet: „Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt at bære Sengen.‟
John	DaOT1931	5:10	derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredet: „Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt at bære Sengen.‟
John	Dari	5:10	به همین علت یهودیان به مردی که شفا یافته بود گفتند: «امروز روز سَبَت است، تو اجازه نداری بستر خود را ببری.»
John	DutSVV	5:10	De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was: Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het beddeken te dragen.
John	DutSVVA	5:10	De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was: Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het beddeken te dragen.
John	Elzevir	5:10	ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον
John	Esperant	5:10	La Judoj do diris al la resanigito: Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton.
John	Est	5:10	Siis ütlesid juudid sellele, kes oli terveks saanud: "Nüüd on hingamispäev, sul ei sobi voodit kanda!"
John	FarHezar	5:10	پس یهودیان به مرد شفا یافته گفتند: «امروز شَبّات است و بر تو جایز نیست که بستر خود را حمل کنی.»
John	FarOPV	5:10	او در جواب ایشان گفت: «آن کسی‌که مرا شفا داد، همان به من گفت بستر خود را بردار و برو.»
John	FarTPV	5:10	به همین علّت یهودیان به مردی كه شفا یافته بود گفتند: «امروز روز سبت است، تو اجازه نداری بستر خود را حمل نمایی.»
John	FinBibli	5:10	Sanoivat siis Juudalaiset paratulle: nyt on sabbati, ei sinun sovi vuodetta kantaa.
John	FinPR	5:10	Sentähden juutalaiset sanoivat parannetulle: "Nyt on sapatti, eikä sinun ole lupa kantaa vuodetta".
John	FinPR92	5:10	Niinpä juutalaiset sanoivat parannetulle: "Nyt on sapatti, ei sinun ole lupa kantaa vuodettasi."
John	FinRK	5:10	Niin juutalaiset sanoivat parannetulle: ”Nyt on sapatti, eikä sinun ole lupa kantaa vuodetta.”
John	FinSTLK2	5:10	Sen tähden juutalaiset sanoivat parannetulle: "On sapatti, sinun ei ole lupa kantaa vuodetta."
John	FreBBB	5:10	Or, ce jour-là était un jour de sabbat. Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri : C'est le sabbat et il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.
John	FreBDM17	5:10	Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : c’est un jour de Sabbat, il ne t’est pas permis de charger ton petit lit.
John	FreCramp	5:10	Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : " C'est le sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ton grabat. "
John	FreGenev	5:10	Les Juifs donc dirent à celui qui avoit efté rendu fain, Il eft Sabbat, il ne t'eft point permis de charger ton petit lict.
John	FreJND	5:10	Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri : C’est [un jour de] sabbat ; il ne t’est pas permis de prendre ton petit lit.
John	FreOltra	5:10	Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: «C'est le sabbat, il ne t'est pas permis de porter ton lit.»
John	FrePGR	5:10	Les Juifs disaient donc au guéri : « C'est un jour de sabbat, il ne t'est pas permis d'emporter ta couchette. »
John	FreSegon	5:10	C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.
John	FreStapf	5:10	Alors les Juifs s'adressèrent à l'homme guéri : «C'est le jour du sabbat ; il ne t'est point permis d'emporter ce grabat.»
John	FreSynod	5:10	Alors les Juifs dirent à celui qui avait été guéri: C'est le jour du sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.
John	FreVulgG	5:10	Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri : C’est le sabbat ; il ne t’est pas permis d’emporter ton grabat.
John	GerAlbre	5:10	Da sprachen die Juden zu dem Geheilten: "Heute ist Sabbat; da darfst du nicht dein Bett tragen!"
John	GerBoLut	5:10	Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.
John	GerElb18	5:10	Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.
John	GerElb19	5:10	Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.
John	GerGruen	5:10	Die Juden sagten deshalb zum Geheilten: "Es ist Sabbat; du darfst dein Bett nicht tragen."
John	GerLeoNA	5:10	Also sagten die Judäer zu dem Geheilten: „Es ist Sabbat, und es ist dir nicht erlaubt, deine Matte zu tragen.“
John	GerLeoRP	5:10	Also sagten die Judäer zu dem Geheilten: „Es ist Sabbat! Es ist dir nicht erlaubt, die Matte zu tragen.“
John	GerMenge	5:10	Daher sagten die Juden zu dem Geheilten: »Heute ist Sabbat; da darfst du das Bett nicht tragen!«
John	GerNeUe	5:10	Einige von den Juden sagten deshalb zu dem Geheilten: "Heute ist Sabbat! Da darfst du deine Matte nicht tragen."
John	GerOffBi	5:10	Die Juden sagten also dem Geheilten: Es ist Sabbat, und Dir ist nicht erlaubt, Deine Bahre (Matte, Dein Bett) zu tragen (aufzuheben, zu nehmen).
John	GerReinh	5:10	Da sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat, es ist dir nicht erlaubt, dein Bett zu tragen.
John	GerSch	5:10	Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen!
John	GerTafel	5:10	Da sagten die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.
John	GerTextb	5:10	Da sagten die Juden zu dem Geheilten: es ist Sabbat, du darfst die Bahre nicht tragen.
John	GerZurch	5:10	Die Juden sagten nun zu dem Geheilten: Es ist Sabbat, und es ist dir nicht erlaubt, das Bett aufzuheben. (a) Mt 12:2; Lu 6:2; Jer 17:21 22
John	GreVamva	5:10	Έλεγον λοιπόν οι Ιουδαίοι προς τον τεθεραπευμένον· Σάββατον είναι· Δεν σοι είναι συγκεχωρημένον να σηκώσης τον κράββατον.
John	Haitian	5:10	Jwif yo di nonm ki te geri a: Jòdi a se jou repo. Lalwa nou an pa pèmèt pou w'ap pote nat ou jòdi a.
John	HebDelit	5:10	וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אֶל־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא שַׁבָּת הַיּוֹם אָסוּר לְךָ לָשֵׂאת אֶת־מִשְׁכָּבֶךָ׃
John	HebModer	5:10	ויאמרו היהודים אל האיש הנרפא שבת היום אסור לך לשאת את משכבך׃
John	HunKNB	5:10	Ezért a zsidók azt mondták a meggyógyított embernek: »Szombat van, nem szabad az ágyadat vinned.«
John	HunKar	5:10	Mondának azért a zsidók a meggyógyultnak: Szombat van, nem szabad néked a nyoszolyádat hordanod!
John	HunRUF	5:10	A zsidók ekkor így szóltak a meggyógyított emberhez: Szombat van, nem szabad felvenned az ágyadat.
John	HunUj	5:10	A zsidók ekkor így szóltak a meggyógyított emberhez: „Szombat van, nem szabad felvenned az ágyadat.”
John	ItaDio	5:10	Laonde i Giudei dissero a colui ch’era stato sanato: Egli è sabato; non ti è lecito di togliere il tuo letticello.
John	ItaRive	5:10	Or quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: E’ sabato, e non ti è lecito portare il tuo lettuccio.
John	JapBungo	5:10	ユダヤ人 醫されたる人にいふ『安息 日なり、床を取りあぐるは宜しからず』
John	JapDenmo	5:10	そこでユダヤ人たちはいやされた人に言った，「今日は安息日だ。寝床を運ぶことは許されていない」。
John	JapKougo	5:10	そこでユダヤ人たちは、そのいやされた人に言った、「きょうは安息日だ。床を取りあげるのは、よろしくない」。
John	JapRague	5:10	ユデア人其痊えたる人に向ひ、安息日なり、汝寝台を携ふべからず、と云へるを、
John	KLV	5:10	vaj the Jews ja'ta' Daq ghaH 'Iv ghaHta' cured, “ 'oH ghaH the jaj SochDIch. 'oH ghaH ghobe' lawful vaD SoH Daq carry the mat.”
John	Kapingam	5:10	Gei digau aamua o Jew ga-helekai gi tangada dela ne-hagahili, “Dangi-nei la di Laangi-Sabad, e-hai-baahi gi tadau haganoho i-dau dagidagi do moenge.”
John	Kaz	5:10	Сондықтан яһуди басшылары сауыққан адамға:— Демалыс күні емес пе? Төсенішіңді көтеріп жүргенің не? Бүгін жұмыс істеуге болмайды ғой! — деп ескертті. Ол:
John	Kekchi	5:10	Queˈoc chi cuechˈi̱nc li nequeˈtaklan saˈ xya̱nkeb laj judío. Queˈxye re li cui̱nk li quiqˈuira: —Hiloba̱l cutan anakcuan. Yo̱cat chixkˈetbal li kachakˈrab xban nak yo̱cat chixcˈambal la̱ cuarib chiru li hiloba̱l cutan, chanqueb.
John	KhmerNT	5:10	ដូច្នេះ​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​និយាយ​ទៅ​អ្នក​ដែល​បាន​ជា​នោះ​ថា៖​ «ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ វិន័យ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​លី​កន្ទេល​របស់​អ្នក​ទេ»​
John	KorHKJV	5:10	¶그러므로 유대인들이 병 나은 사람에게 이르되, 오늘은 안식일이니 네가 네 자리를 나르는 것은 율법에 어긋나느니라, 하매
John	KorRV	5:10	유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라
John	Latvian	5:10	Tad jūdi sacīja izdziedinātajam: Ir sabats! Tev nav brīv nest savu gultu!
John	LinVB	5:10	Yangó wâná ba-Yúda balobí na moto abíkí : « Leló mokolo mwa sábato, okokí komeme kiti­kwálá ya yǒ té. »
John	LtKBB	5:10	Todėl žydai sakė išgydytajam: „Šiandien sabatas, tau negalima nešti gulto“.
John	LvGluck8	5:10	Tad tie Jūdi sacīja uz to, kas bija dziedināts: “Svētdiena ir, tev nav brīv savu gultu nest.”
John	Mal1910	5:10	എന്നാൽ അന്നു ശബ്ബത്ത് ആയിരുന്നു. ആകയാൽ യെഹൂദന്മാർ സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചവനോടു: ഇന്നു ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു; കിടക്ക എടുക്കുന്നതു വിഹിതമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	5:10	Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee.
John	Maori	5:10	Na ka mea nga Hurai ki taua tangata i whakaorangia ra, Ko te hapati tenei: e kore e tika kia mauria e koe tou moenga.
John	Mg1865	5:10	Dia hoy ny Jiosy tamin’ ilay efa sitrana: Sabata ny andro, ka tsy mety raha mitondra ny fandrianao ianao.
John	MonKJV	5:10	Тиймээс Жүүдүүд эдгээгдсэн хүнд, Энэ бол шаббаат өдөр. Дэвсгэрээ авч явах чинь хуульд нийцгүй гэв.
John	MorphGNT	5:10	ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον.
John	Ndebele	5:10	Ngakho amaJuda athi kosilisiweyo: Kulisabatha; ngakho kawuvunyelwa ukuthwala icansi.
John	NlCanisi	5:10	De Joden zeiden dus tot den genezene: Het is sabbat; ge moogt uw rustbed niet dragen.
John	NorBroed	5:10	Da sa Jødene til ham som har blitt helbredet, det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å løfte opp madrassen.
John	NorSMB	5:10	difor sagde jødarne til den som hadde vorte lækt: «Det er kviledag! Du hev ikkje lov til å bera sengi.»
John	Norsk	5:10	Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er dig ikke tillatt å bære sengen.
John	Northern	5:10	Buna görə də Yəhudi başçıları şəfa tapan adama dedilər: «Bu gün Şənbə günüdür, döşəyini daşımaq sənə qadağandır».
John	OxfordTR	5:10	ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστι σοι αραι τον κραββατον
John	Peshitta	5:10	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܗܘ ܕܐܬܐܤܝ ܫܒܬܐ ܗܝ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟ ܕܬܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܀
John	PohnOld	5:10	Sus oko ap indai ong me kelailadar: Ran wet ran en sapat. A sota pung koe en wewa sili ki om.
John	Pohnpeia	5:10	Mehn Suhs ako eri ndaiong ohl me kehlaildahro, “Rahnwet rahnen Sapad, oh e uhwong atail Kosonned ke en wa kihomwen.”
John	PolGdans	5:10	Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.
John	PolUGdan	5:10	Wtedy Żydzi powiedzieli do uzdrowionego: Jest szabat, nie wolno ci nosić posłania.
John	PorAR	5:10	Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.
John	PorAlmei	5:10	Depois os judeos disseram áquelle que tinha sido curado: É sabbado, não te é licito levar a cama.
John	PorBLivr	5:10	Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.
John	PorBLivr	5:10	Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.
John	PorCap	5:10	*Por isso os judeus diziam ao que tinha sido curado: «É sábado e não te é permitido transportar a enxerga.»
John	RomCor	5:10	Iudeii ziceau, deci, celui ce fusese vindecat: „Este ziua Sabatului, nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul”.
John	RusSynod	5:10	Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
John	RusSynod	5:10	Поэтому иудеи говорили исцеленному: «Сегодня суббота – не должно тебе брать постели».
John	RusVZh	5:10	Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
John	SBLGNT	5:10	ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον.
John	Shona	5:10	Naizvozvo VaJudha vakati kune wakaporeswa: Isabata; hazvisi pamutemo kuti utakure nhovo.
John	SloChras	5:10	Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.
John	SloKJV	5:10	Judje so torej rekli temu, ki je bil ozdravljen: „Sábatni dan je. Ni ti dovoljeno, da nosiš svojo posteljo.“
John	SloStrit	5:10	Za to so govorili Judje uzdravljenemu: Sobota je; ne smeš odra nositi.
John	SomKQA	5:10	Sidaas daraaddeed Yuhuuddu waxay kii la bogsiiyey ku yidhaahdeen, Waa sabti, oo xalaal kuuma aha inaad sariirtaada qaadatid.
John	SpaPlate	5:10	Dijeron, pues, los judíos al hombre curado: “Es sábado; no te es lícito llevar tu camilla”.
John	SpaRV	5:10	Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
John	SpaRV186	5:10	Entonces los Judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es, no te es lícito llevar tu lecho.
John	SpaRV190	5:10	Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
John	SpaTDP	5:10	Así que los Judíos le dijeron al que había sino sanado, «Es el día sabático. No es permitido para ti cargar la camilla.»
John	SpaVNT	5:10	Entónces los Judíos decian á aquel que habia sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
John	SrKDEkav	5:10	Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: Данас је субота и не ваља ти одра носити.
John	SrKDIjek	5:10	Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: данас је субота и не ваља ти одра носити.
John	StatResG	5:10	Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, “Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον σου.”
John	Swahili	5:10	Kwa hiyo baadhi ya Wayahudi wakamwambia huyo mtu aliyeponywa, "Leo ni Sabato, si halali kubeba mkeka wako."
John	Swe1917	5:10	Därför sade judarna till mannen som hade blivit botad: »Det är sabbat; det är icke lovligt för dig att bära sängen.»
John	SweFolk	5:10	och judarna sade till mannen som hade blivit botad: "Det är sabbat! Du får inte bära din bädd."
John	SweKarlX	5:10	Då sade Judarna till honom, som var vorden helbregda: Det är Sabbath; dig är icke lofligit bära sängena.
John	SweKarlX	5:10	Då sade Judarna till honom, som var vorden helbregda: Det är Sabbath; dig är icke lofligit bära sängena.
John	TNT	5:10	ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν· [καὶ] οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.
John	TR	5:10	ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον
John	TagAngBi	5:10	Kaya sinabi ng mga Judio sa kaniya na pinagaling, Ito'y araw ng sabbath, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.
John	Tagalog	5:10	Sinabi nga ng mga Judio sa pinagaling: Ngayon ay sabat, labag sa kautusan na magbuhat ka ng higaan.
John	Tausug	5:10	Sakali laung sin manga nakura' sin manga Yahudi ha tau bakas nāsakit, “Uy, adlaw ini, adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan. Langgal sara' natu' in magmumus kaw sin kulangan mu yan.”
John	ThaiKJV	5:10	ดังนั้นพวกยิวจึงพูดกับชายที่หายโรคนั้นว่า “วันนี้เป็นวันสะบาโต ที่เจ้าแบกแคร่ไปนั้นก็ผิดพระราชบัญญัติ”
John	Tisch	5:10	ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν.
John	TpiKJPB	5:10	Olsem na ol Ju i tokim em husat i kamap orait, Em i de sabat. Em i tambu long lo long yu long karim bet bilong yu.
John	TurHADI	5:10	Bu olayı duyan Yahudi yetkililer İsa’nın şifa verdiği adama, “Bugün Şabat Günü, şilteni toplaman caiz değildir” dediler.
John	TurNTB	5:10	Bu yüzden Yahudi yetkililer iyileşen adama, “Bugün Şabat Günü” dediler, “Şilteni toplaman yasaktır.”
John	UkrKulis	5:10	І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.
John	UkrOgien	5:10	тому́ то сказали юдеї вздоро́вленому: „Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого“.
John	Uma	5:10	Toe pai' topoparenta to Yahudi mpokamaro tauna to lako' mo'uri' toei, ra'uli' -ki: "Eo Sabat-hanale toe-e lau! Uma-ko ma'ala ngkeni ali' -nu."
John	UrduGeo	5:10	اِس لئے یہودیوں نے شفایاب آدمی کو بتایا، ”آج سبت کا دن ہے۔ آج بستر اُٹھانا منع ہے۔“
John	UrduGeoD	5:10	इसलिए यहूदियों ने शफ़ायाब आदमी को बताया, “आज सबत का दिन है। आज बिस्तर उठाना मना है।”
John	UrduGeoR	5:10	Is lie Yahūdiyoṅ ne shifāyāb ādmī ko batāyā, “Āj Sabat kā din hai. Āj bistar uṭhānā manā hai.”
John	UyCyr	5:10	Шуңа бәзи йәһудий ақса­қал­лири сақайған адәмгә: — Бүгүн дәм елиш күни турса, Тәврат қанунимизда дәм елиш күни иш қилиш мәнъий қилинғанлиғини билип туруп, йәнә орун-көрпәңни көтирип жүрисәнғу! — деди.
John	VieLCCMN	5:10	Người Do-thái mới nói với kẻ được khỏi bệnh : Hôm nay là ngày sa-bát, anh không được phép vác chõng !
John	Viet	5:10	Các người Giu-đa bèn nói với kẻ được chữa lành rằng: Nay là ngày Sa-bát, ngươi không phép mang giường mình đi.
John	VietNVB	5:10	Vì thế, người Do Thái nói với người được chữa lành: Hôm nay là ngày Sa-bát, anh không được phép vác chõng đi như vậy!
John	WHNU	5:10	ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον σου
John	WelBeibl	5:10	felly dyma'r arweinwyr Iddewig yn dweud wrth y dyn oedd wedi cael ei iacháu, “Mae hi'n ddydd Saboth heddiw; rwyt ti'n torri'r Gyfraith wrth gario dy fatras!”
John	Wycliffe	5:10	Therfor the Jewis seiden to him that was maad hool, It is sabat, it is not leueful to thee, to take awei thi bed.
John	f35	5:10	ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα ελεγον ουν οι ιουδαιοι τω τεθεραπευμενω σαββατον εστιν ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραββατον
John	sml_BL_2	5:10	angkan buwattitu pamissala saga Yahudi ma a'a bay kauli'an sakina inān, yuk-i, “Oy, llaw paghali ko' itu! Talanggalnu sara'tam pagka buhatnu palegehannu.”
John	vlsJoNT	5:10	De Joden dan zeiden tot hem die genezen was: Het is sabbat en het is u niet geoorloofd het bed op te nemen!