John	ABP	5:11	He responded to them, The one making me in health, that one told me, Carry your litter, and walk!
John	ACV	5:11	He answered them, The man who made me well, that man said to me, Take up thy bed and walk.
John	AFV2020	5:11	He answered them, "The One Who made me whole said to me, 'Take up your bedroll and walk.' "
John	AKJV	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said to me, Take up your bed, and walk.
John	ASV	5:11	But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John	Anderson	5:11	He answered them: He that restored me to health said to me, Take up your bed and walk.
John	BBE	5:11	He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.
John	BWE	5:11	But he answered them, ‘The man who healed me said to me, “Take up your bed and walk.”’
John	CPDV	5:11	He answered them, “The one who healed me, he said to me, ‘Take up your stretcher and walk.’ ”
John	Common	5:11	But he answered them, "The man who made me well said to me, ‘Take up your bed, and walk.’"
John	DRC	5:11	He answered them: He that made me whole, he said to me: Take up thy bed and walk.
John	Darby	5:11	He answered them, He that made me well, he said to me, Take up thy couch and walk.
John	EMTV	5:11	He answered them, "He that made me whole, He said to me, 'Take up your bed and walk.' "
John	Etheridg	5:11	But he answered and said to them, He who made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.
John	Geneva15	5:11	He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.
John	Godbey	5:11	He responded to them, the one having made me whole, He said to me, Take thy bed, and walk about.
John	GodsWord	5:11	The man replied, "The man who made me well told me to pick up my cot and walk."
John	Haweis	5:11	He answered them, He that made me whole, the same person said to me, Take up thy bed, and walk.
John	ISV	5:11	But he answered them, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
John	Jubilee2	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed and walk.
John	KJV	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John	KJVA	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John	KJVPCE	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John	LEB	5:11	But he answered them, “The one who made me well—that one said to me, ‘Pick up your mat and walk!’ ”
John	LITV	5:11	He answered them, The One making me well, that One said to me, Lift up your cot and walk.
John	LO	5:11	He answered, He who healed me, said to me, Take up your couch and walk.
John	MKJV	5:11	He answered them, He who made me whole said to me, Take up your bed and walk.
John	Montgome	5:11	He replied, "The man who healed me told me to take up my bed and walk."
John	Murdock	5:11	But he answered, and said to them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed and walk.
John	NETfree	5:11	But he answered them, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.'"
John	NETtext	5:11	But he answered them, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.'"
John	NHEB	5:11	He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
John	NHEBJE	5:11	He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
John	NHEBME	5:11	He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"
John	Noyes	5:11	He answered them, He that made me well, the same said to me, Take up thy bed, and walk. T
John	OEB	5:11	“The man who cured me,” he answered, “said to me ‘Take up your mat and walk.’”
John	OEBcth	5:11	“The man who cured me,” he answered, “said to me ‘Take up your mat and walk.’”
John	OrthJBC	5:11	But the man in reply said to them, "The One having given me refu'ah, that One said to me, "Take up your mat and walk!"
John	RKJNT	5:11	He answered them, He who made me well said to me, Take up your mat, and walk.
John	RLT	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John	RNKJV	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
John	RWebster	5:11	He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.
John	Rotherha	5:11	who, however, answered them—He that made me well, he, unto me, said—Take up thy couch, and be walking.
John	Twenty	5:11	"The man who cured me," he answered, "said to me 'Take up your mat and walk about.'"
John	Tyndale	5:11	He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.
John	UKJV	5:11	He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up your bed, and walk.
John	Webster	5:11	He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk.
John	Weymouth	5:11	"He who cured me," he replied, "said to me, `Take up your mat and walk.'"
John	Worsley	5:11	He answered them, He, that made me well, said unto me, Take up thy bed and walk.
John	YLT	5:11	He answered them, `He who made me whole--that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

John	VulgClem	5:11	Respondit eis : Qui me sanum fecit, ille mihi dixit : Tolle grabatum tuum et ambula.
John	VulgCont	5:11	Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum, et ambula.
John	VulgHetz	5:11	Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum, et ambula.
John	VulgSist	5:11	Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum, et ambula.
John	Vulgate	5:11	respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula

John	CzeB21	5:11	On jim však odpověděl: „Ten, kdo mě uzdravil, mi řekl: ‚Vezmi si lehátko a choď.‘“
John	CzeBKR	5:11	Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.
John	CzeCEP	5:11	Odpověděl jim: „Ten, který mě uzdravil, mi řekl: Vezmi své lože a choď!“
John	CzeCSP	5:11	On jim však odpověděl: „Ten, který mě uzdravil, mi řekl: Vezmi své lehátko a choď.“

John	ABPGRK	5:11	απεκρίθη αυτοίς ο ποιήσας με υγιή εκείνός μοι είπεν άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει
John	Afr1953	5:11	Hy antwoord hulle: Hy wat my gesond gemaak het, Hy het vir my gesê: Neem jou bed op en loop.
John	Alb	5:11	Ai iu përgjigj atyre: ''Ai që më shëroi më tha: "Merre vigun tënd dhe ec!"''.
John	Antoniad	5:11	απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει
John	AraNAV	5:11	فَأَجَابَهُمْ: «الَّذِي أَعَادَ إِلَيَّ الصِّحَّةَ هُوَ قَالَ لِي: احْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ».
John	AraSVD	5:11	أَجَابَهُمْ: «إِنَّ ٱلَّذِي أَبْرَأَنِي هُوَ قَالَ لِي: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ».
John	ArmEaste	5:11	Նա նրանց ասաց. «Նա, որ ինձ բժշկեց, նա՛ ինձ ասաց՝ վերցրո՛ւ քո մահիճը եւ գնա՛»:
John	ArmWeste	5:11	Պատասխանեց անոնց. «Ա՛ն որ բժշկեց զիս, ի՛նք ըսաւ ինծի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»:
John	Azeri	5:11	شفا تاپميش آدام اونلارا ددي: "مني شفا ورن آدام ددي؛ «دؤشه‌يئني گؤتور، گت.»"
John	BasHauti	5:11	Ihardets ciecén, Norc ni sendatu bainau, harc erran draut, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi.
John	Bela	5:11	Ён адказваў ім: Хто мяне вылечыў, Той мне сказаў: вазьмі пасьцель тваю і хадзі.
John	BretonNT	5:11	Eñ a respontas dezho: An hini en deus va yac'haet en deus lavaret din: Doug da wele ha kerzh.
John	BulCarig	5:11	Отговори им: Онзи който ме изцели, той ми рече: Дигни одъра си и ходи.
John	BulVeren	5:11	Но той им каза: Онзи, който ме изцели, Той ми каза: Вдигни постелката си и ходи.
John	BurCBCM	5:11	သို့သော် ထိုသူက အကျွန်ုပ်ကို ရောဂါပျောက်ကင်းစေသောသူက သင့်အိပ်ရာကိုယူပြီး လျှောက်လှမ်းသွားလော့ဟူ၍ အကျွန်ုပ်အား မိန့်မှာသည်ဟု ပြန်ပြောလေ၏။-
John	BurJudso	5:11	သူကလည်း၊ အကျွန်ုပ်ကို ကျန်းမာစေသောသူက၊ ကိုယ်အိပ်ရာကိုဆောင်၍ လှမ်းသွားလော့ဆိုသည် ဟု ပြန်ပြော၏။
John	Byz	5:11	απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	CSlEliza	5:11	Он (же) отвеща им: Иже мя сотвори цела, Той мне рече: возми одр твой и ходи.
John	CebPinad	5:11	Apan siya mitubag kanila, "Ang tawo nga nag-ayo kanako miingon kanako, `Dad-a ang imong higdaan ug lumakaw ka.'"
John	Che1860	5:11	ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎠᎩᏅᏩᏅᎯ ᎯᎠ ᎾᎩᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎮᏓ.
John	ChiNCVs	5:11	他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”
John	ChiSB	5:11	他回答他們說:「叫我痊癒了的那一位給我說:拿起你的床，行走罷！」
John	ChiUn	5:11	他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
John	ChiUnL	5:11	曰、愈我者云、取爾榻而行、
John	ChiUns	5:11	他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」
John	CopNT	5:11	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ.
John	CopSahBi	5:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
John	CopSahHo	5:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈. ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.
John	CopSahid	5:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
John	CopSahid	5:11	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ. ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ.
John	CroSaric	5:11	On im odvrati: "Onaj koji me ozdravi reče mi: 'Uzmi svoju postelju i hodi!'"
John	DaNT1819	5:11	Han svarede dem: den, som gjorde mig sund, han sagde til mig: tag din Seng og gak.
John	DaOT1871	5:11	Han svarede dem: „Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gaa!‟
John	DaOT1931	5:11	Han svarede dem: „Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gaa!‟
John	Dari	5:11	او در جواب ایشان گفت: «آن کسی که مرا شفا داد به من گفت: بسترت را بردار و برو.»
John	DutSVV	5:11	Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.
John	DutSVVA	5:11	Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.
John	Elzevir	5:11	απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	Esperant	5:11	Li respondis: Tiu, kiu min sanigis, diris al mi: Prenu vian liton, kaj iru.
John	Est	5:11	Tema vastas neile: "Kes mind terveks tegi, ütles mulle: Võta oma voodi ja kõnni!"
John	FarHezar	5:11	او پاسخ داد: «آن که مرا شفا داد به من گفت، ‹بسترت را بر‌‌گیر و راه برو›.»
John	FarOPV	5:11	پس از او پرسیدند: «کیست آنکه به تو گفت، بستر خود را بردار وبرو؟»
John	FarTPV	5:11	او در جواب ایشان گفت: «آن کسی‌که مرا شفا داد به من گفت: 'بسترت را بردار و برو.'»
John	FinBibli	5:11	Hän vastasi heitä: joka minun paransi, se sanoi minulle: ota vuotees ja käy.
John	FinPR	5:11	Hän vastasi heille: "Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: 'Ota vuoteesi ja käy'."
John	FinPR92	5:11	Mies vastasi heille: "Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: 'Ota vuoteesi ja kävele.'"
John	FinRK	5:11	Hän vastasi heille: ”Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: ’Ota vuoteesi ja kävele.’”
John	FinSTLK2	5:11	Hän vastasi heille: "Se, joka teki minut terveeksi, sanoi minulle: 'Ota vuoteesi ja kävele.'"
John	FreBBB	5:11	Mais lui leur répondit : Celui qui m'a guéri, c'est lui qui m'a dit : Emporte ton lit et marche.
John	FreBDM17	5:11	Il leur répondit : celui qui m’a guéri m’a dit : charge ton petit lit, et marche.
John	FreCramp	5:11	Il leur répondit : " Celui qui m'a guéri m'a dit : Prends ton grabat et marche. "
John	FreGenev	5:11	Il leur refpondit, Celui qui m'a rendu fain, m'a dit, Charge ton petit lict, & marche.
John	FreJND	5:11	Il leur répondit : Celui qui m’a guéri, celui-là m’a dit : Prends ton petit lit, et marche.
John	FreOltra	5:11	Il leur répondit: «Celui qui m'a guéri m'a dit: «Prends ton lit, et marche.»
John	FrePGR	5:11	Mais il leur répliqua : « Celui qui m'a guéri m'a dit lui-même : Emporte ta couchette, et marche. »
John	FreSegon	5:11	Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.
John	FreStapf	5:11	Il leur répliqua : «Celui-là même qui m'a guéri m'a dit : «Prends ton grabat et marche.» —
John	FreSynod	5:11	Il leur répondit: Celui-là même qui m'a guéri, m'a dit: Prends ton lit et marche!
John	FreVulgG	5:11	Il leur répondit : Celui-là même qui m’a guéri m’a dit : Prends ton grabat, et marche.
John	GerAlbre	5:11	Er aber antwortete ihnen: "Der Mann, der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: 'Nimm dein Bett und geh!'"
John	GerBoLut	5:11	Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.
John	GerElb18	5:11	Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.
John	GerElb19	5:11	Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle.
John	GerGruen	5:11	Er aber sprach zu ihnen: "Der mich gesund gemacht hat, sprach zu mir: 'Nimm dein Bett und geh!'"
John	GerLeoNA	5:11	Er aber antwortete ihnen: „Der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: ‚Nimm deine Matte und geh umher!‘“
John	GerLeoRP	5:11	Er antwortete ihnen: „Der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: ‚Nimm deine Matte und geh umher!‘“
John	GerMenge	5:11	Doch er antwortete ihnen: »Der Mann, der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: ›Nimm dein Bett auf dich und bewege dich frei!‹«
John	GerNeUe	5:11	Er antwortete: "Der Mann, der mich geheilt hat, sagte zu mir: 'Nimm deine Matte und geh!'"
John	GerOffBi	5:11	Der (Er) aber antwortete ihnen: [Der (Er),] der mich gesund gemacht hat, der (er, jener) hat mir gesagt: Nimm (trage, hebe) Deine Bahre (Matte, Dein Bett; auf) und geh (umher).
John	GerReinh	5:11	Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, derselbige hat mir gesagt: Nimm dein Bett, und wandle!
John	GerSch	5:11	Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, sprach zu mir: Nimm dein Bett und wandle!
John	GerTafel	5:11	Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, Selbiger sprach zu mir: Nimm dein Bett und wandle.
John	GerTextb	5:11	Er aber antwortete ihnen: der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: nimm deine Bahre und wandle.
John	GerZurch	5:11	Er aber antwortete ihnen: Der mich gesund gemacht hat, der sprach zu mir: Hebe dein Bett auf und geh umher!
John	GreVamva	5:11	Απεκρίθη προς αυτούς· Ο ιατρεύσας με, εκείνος μοι είπε· Σήκωσον τον κράββατόν σου, και περιπάτει.
John	Haitian	5:11	Li reponn yo: Se moun ki geri m' lan wi ki di m' ranmase nat mwen, mache m' ale.
John	HebDelit	5:11	וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶחֱלִימַנִי הוּא אָמַר אֵלַי שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
John	HebModer	5:11	ויען אתם לאמר האיש אשר החלימני הוא אמר אלי שא את משכבך והתהלך׃
John	HunKNB	5:11	Azt felelte nekik: »Aki meggyógyított engem, ő mondta nekem: ‘Vedd ágyadat, és járj.’«
John	HunKar	5:11	Felele nékik: A ki meggyógyított engem, az mondá nékem: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj.
John	HunRUF	5:11	Ő így válaszolt nekik: Aki meggyógyított, az mondta nekem: Vedd az ágyadat, és járj!
John	HunUj	5:11	Ő így válaszolt nekik: „Aki meggyógyított, az mondta nekem: Vedd az ágyadat, és járj!”
John	ItaDio	5:11	Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.
John	ItaRive	5:11	Ma egli rispose loro: E’ colui che m’ha guarito, che m’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina.
John	JapBungo	5:11	答ふ『われを醫ししその人「床を取りあげて歩め」と云へり』
John	JapDenmo	5:11	彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのです」。
John	JapKougo	5:11	彼は答えた、「わたしをなおして下さったかたが、床を取りあげて歩けと、わたしに言われました」。
John	JapRague	5:11	彼は、我を醫しし人、汝の寝台を取りて歩めと云ひたるなり、と答へければ、
John	KLV	5:11	ghaH jangta' chaH, “ ghaH 'Iv chenmoHta' jIH QaQ, the rap ja'ta' Daq jIH, ‘ tlhap Dung lIj mat, je yIt.'”
John	Kapingam	5:11	Gei mee ga-helekai, “Tangada dela ne-haga-hili au, ne-helekai mai bolo au gi dahi-aga-ina dogu moenge gi-haele.”
John	Kaz	5:11	— Мені сауықтырған Адам: «Төсенішіңді жинап ал да, жүре бер» деген еді, — деп жауап қатты.
John	Kekchi	5:11	Quichakˈoc li cui̱nk ut quixye reheb: —Li cui̱nk li xqˈuirtesin cue, xye cue, “cˈam la̱ cuarib ut be̱n”, chan.
John	KhmerNT	5:11	ប៉ុន្ដែ​គាត់​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «អ្នក​ប្រោស​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ជា​បាន​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ថា​ ចូរ​យក​កន្ទេល​របស់​អ្នក​ ហើយ​ទៅ​ចុះ»។​
John	KorHKJV	5:11	그가 그들에게 응답하되, 나를 온전하게 하신 분 바로 그분께서 내게, 네 자리를 들고 걸어가라, 하셨느니라, 하니
John	KorRV	5:11	대답하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대
John	Latvian	5:11	Viņš tiem atbildēja: Kas mani izdziedināja, tas teica man: ņem savu gultu un staigā!
John	LinVB	5:11	Azóngísí : « Moto óyo abíkísí ngáí alobákí : Kamátá kitikwálá ya yǒ mpé támbólá. »
John	LtKBB	5:11	Jis jiems atsakė: „Tas, kuris mane išgydė, man liepė: ‘Imk savo gultą ir vaikščiok!’“
John	LvGluck8	5:11	Viņš tiem atbildēja: “Kas mani darīja veselu, Tas uz mani sacīja: ņem savu gultu un ej.”
John	Mal1910	5:11	അവൻ അവരോടു: എന്നെ സൌഖ്യമാക്കിയവൻ: കിടക്ക എടുത്ത നടക്ക എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	5:11	Dreggyr eshyn ad, Eshyn ren m'y laanaghey, dooyrt eh shen rhym, Trog dty lhiabbee as shooill.
John	Maori	5:11	Ka whakahokia e ia ki a ratou, Ko te tangata i whakaorangia ai ahau, nana i mea ki ahau, Tangohia ake tou moenga, haere.
John	Mg1865	5:11	Fa ralehilahy namaly azy hoe: Ilay nahasitrana ahy no nanao tamiko hoe: Ento ny fandrianao, ka mandehana.
John	MonKJV	5:11	Тэр тэдэнд, Намайг эрүүл болгосон хүн, Дэвсгэрээ аваад, алх гэж надад хэлсэн гэж хариулжээ.
John	MorphGNT	5:11	⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
John	Ndebele	5:11	Wawaphendula wathi: Ongiphilisileyo, yena uthe kimi: Thatha icansi lakho uhambe.
John	NlCanisi	5:11	Hij antwoordde hun: Die mij gezond heeft gemaakt, heeft me gezegd: Neem uw bed op, en ga.
John	NorBroed	5:11	Han svarte dem, Han som gjorde meg frisk, denne sa til meg, Løft opp madrassen din og gå.
John	NorSMB	5:11	Han svara: «Den som gjorde meg frisk, han sagde til meg: «Tak sengi di og gakk!»»
John	Norsk	5:11	Han svarte dem: Han som gjorde mig frisk, han sa til mig: Ta din seng og gå!
John	Northern	5:11	O adam onlara cavab verdi: «Məni sağaldan Şəxs mənə “döşəyini götür və yeri” dedi».
John	OxfordTR	5:11	απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	Peshitta	5:11	ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܥܒܕܢܝ ܚܠܝܡܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀
John	PohnOld	5:11	A sapeng irail: Me kakela ia da, masani ong ia: Ale ki om koko wei!
John	Pohnpeia	5:11	E ahpw sapengkin irail, “Ohl me ketin kakehleiehdao me mahsanihong ie, ‘Ale kihomwen, kowe kohkohwei.’ ”
John	PolGdans	5:11	Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.
John	PolUGdan	5:11	Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje posłanie i chodź.
John	PorAR	5:11	Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.
John	PorAlmei	5:11	Elle respondeu-lhes: Aquelle que me curou, esse disse: Toma a tua cama, e anda.
John	PorBLivr	5:11	Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.
John	PorBLivr	5:11	Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.
John	PorCap	5:11	Ele respondeu-lhes: «Quem me curou é que me disse: ‘Toma a tua enxerga e anda’.»
John	RomCor	5:11	El le-a răspuns: „Cel ce m-a făcut sănătos mi-a zis: ‘Ridică-ţi patul şi umblă’.”
John	RusSynod	5:11	Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
John	RusSynod	5:11	Он отвечал им: «Кто меня исцелил, Тот мне сказал: „Возьми постель твою и ходи“».
John	RusVZh	5:11	Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: "возьми постель твою и ходи".
John	SBLGNT	5:11	⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
John	Shona	5:11	Akavapindura akati: Uyo wandiporesa, ndiye wati kwandiri: Simudza nhovo yako ufambe.
John	SloChras	5:11	On pa jim odgovori: Ta, ki me je ozdravil, mi je rekel: Vzemi posteljo svojo in hodi.
John	SloKJV	5:11	Odgovoril jim je: „Tisti, ki me je ozdravil, isti mi je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hôdi.‘“
John	SloStrit	5:11	Odgovorí jim: Ta, ki me je uzdravil, rekel mi je: Vzemi oder svoj, in hodi!
John	SomKQA	5:11	Laakiin wuu u jawaabay, oo ku yidhi, Kii i bogsiiyey ayaa igu yidhi, Sariirtaada qaado oo soco.
John	SpaPlate	5:11	Él les respondió: “El que me sanó, me dijo: Toma tu camilla y anda”.
John	SpaRV	5:11	Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
John	SpaRV186	5:11	Respondióles: El que me sanó, el mismo me dijo: Toma tu lecho, y anda.
John	SpaRV190	5:11	Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
John	SpaTDP	5:11	Él les contestó, «Aquel que me sanó, también me dijo, `Toma tu camilla y camina.´»
John	SpaVNT	5:11	Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho, y anda.
John	SrKDEkav	5:11	А он им одговори: Који ме исцели он ми рече: Узми одар свој и ходи.
John	SrKDIjek	5:11	А он им одговори: који ме исцијели он ми рече: узми одар свој и ходи.
John	StatResG	5:11	ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, “Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, ‘Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.’”
John	Swahili	5:11	Lakini yeye akawaambia, "Yule mtu aliyeniponya ndiye aliyeniambia: Chukua mkeka wako, tembea."
John	Swe1917	5:11	Men han svarade dem: »Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: 'Tag din säng och gå.'»
John	SweFolk	5:11	Han svarade dem: "Han som gjorde mig frisk sade till mig: Ta din bädd och gå!"
John	SweKarlX	5:11	Svarade han dem: Den som gjorde mig helbregda, han sade till mig: Tag din säng, och gå ck.
John	SweKarlX	5:11	Svarade han dem: Den som gjorde mig helbregda, han sade till mig: Tag din säng, och gack.
John	TNT	5:11	ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ περιπάτει.
John	TR	5:11	απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	TagAngBi	5:11	Nguni't sila'y sinagot niya, Ang nagpagaling sa akin, ang siya ring sa akin ay nagsabi, Buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.
John	Tagalog	5:11	Sinagot niya sila: Ang nagpagaling sa akin ay siyang nagsabi sa akin, buhatin mo ang iyong higaan at lumakad ka.
John	Tausug	5:11	In sambung sin tau bakas nāsakit, laung niya, “In agi sin tau nagpauli' sin sakit ku, hipamumus na in kulangan ku iban diyaak niya na aku papanawun.”
John	ThaiKJV	5:11	คนนั้นจึงตอบเขาเหล่านั้นว่า “ท่านที่รักษาข้าพเจ้าให้หายโรคได้สั่งข้าพเจ้าว่า ‘จงยกแคร่ของเจ้าแบกเดินไปเถิด’”
John	Tisch	5:11	ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
John	TpiKJPB	5:11	Em i bekim tok long ol, Em husat i mekim mi orait olgeta, em stret i tokim mi, Kisim bet bilong yu i go antap, na wokabaut.
John	TurHADI	5:11	Adam onlara şu cevabı verdi: “Bana şifa veren kişi, ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi.”
John	TurNTB	5:11	Ama adam onlara şöyle yanıt verdi: “Beni iyileştiren kişi bana, ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi.”
John	UkrKulis	5:11	Відказав їм: Хто оздоровив мене, той мені сказав: Візьми постіль твою, та й ходи.
John	UkrOgien	5:11	А він відповів їм: „Хто мене вздоро́вив, Той до мене сказав: Візьми ложе своє — та й ходи“.
John	Uma	5:11	Na'uli' tauna toei: "Apa' nahubui-a-kuwo tauna to mpaka'uri' -a we'i, na'uli' -ka: 'Lulu-mi ali' -nu pai' mako' -moko.'"
John	UrduGeo	5:11	لیکن اُس نے جواب دیا، ”جس آدمی نے مجھے شفا دی اُس نے مجھے بتایا، ’اپنا بستر اُٹھا کر چل پھر‘۔“
John	UrduGeoD	5:11	लेकिन उसने जवाब दिया, “जिस आदमी ने मुझे शफ़ा दी उसने मुझे बताया, ‘अपना बिस्तर उठाकर चल-फिर’।”
John	UrduGeoR	5:11	Lekin us ne jawāb diyā, “Jis ādmī ne mujhe shifā dī us ne mujhe batāyā, ‘Apnā bistar uṭhā kar chal-phir.’”
John	UyCyr	5:11	Лекин бемар уларға мундақ җавап бәрди: — Мени сақайтқан Киши маңа: «Орун-көрпәңни жиғиштуруп маң», дегән турса!
John	VieLCCMN	5:11	Nhưng anh đáp : Chính người chữa tôi khỏi bệnh đã nói với tôi : Anh hãy vác chõng mà đi !
John	Viet	5:11	Người trả lời rằng: Chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: Hãy vác giường ngươi và đi.
John	VietNVB	5:11	Anh ta đáp: Chính người đã chữa lành cho tôi bảo tôi: Hãy vác chõng mà đi!
John	WHNU	5:11	ος ο δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει
John	WelBeibl	5:11	Ond atebodd, “Ond y dyn wnaeth fy iacháu i ddwedodd wrtho i, ‘Cod dy fatras a cherdda.’”
John	Wycliffe	5:11	He answeride to hem, He that made me hool, seide to me, Take thi bed, and go.
John	f35	5:11	απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	sml_BL_2	5:11	Anambung iya ma sigām, yukna, “Ya a'a bay amauli' aku bay anoho' aku amowa palegehanku, maka anoho' aku lum'ngngan.”
John	vlsJoNT	5:11	Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, die heeft tot mij gezegd: Neem uw bed op en wandel!