John	RWebster	5:12	Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?
John	EMTV	5:12	Then they asked him, "Who is the Man who said to you, 'Take up your bed and walk'?"
John	NHEBJE	5:12	Then they asked him, "Who is the man who said to you to pick it up and walk?"
John	Etheridg	5:12	And they said to him, What man is this who told thee to take up thy bed, and walk?
John	ABP	5:12	Then they asked him, Who is the man having said to you, Carry your litter and walk?
John	NHEBME	5:12	Then they asked him, "Who is the man who said to you to pick it up and walk?"
John	Rotherha	5:12	They questioned him—Who is the man that said unto thee, Take up [thy couch], and be walking?
John	LEB	5:12	So they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your mat and walk?’ ”
John	BWE	5:12	They asked him, ‘Who is the man who told you to take up your bed and walk?’
John	Twenty	5:12	"Who was it," they asked, "that said to you 'Take up your mat and walk about'?"
John	ISV	5:12	They asked him, “Who is the man who told you, ‘Pick it up and walk’?”
John	RNKJV	5:12	Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
John	Jubilee2	5:12	Then they asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed and walk?
John	Webster	5:12	Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?
John	Darby	5:12	They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?
John	OEB	5:12	“Who was it,” they asked, “that said to you ‘Take up your mat and walk’?”
John	ASV	5:12	They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?
John	Anderson	5:12	Then they asked him: Who is he that said to you, Take up your bed and walk?
John	Godbey	5:12	They asked him, Who is the man who said to thee, Take thy bed, and walk about?
John	LITV	5:12	Then they asked him, Who is the man who told you, Lift up your cot and walk?
John	Geneva15	5:12	Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?
John	Montgome	5:12	"Who is it," they asked, "that said to you, ‘take up your bed and go walking away’?"
John	CPDV	5:12	Therefore, they questioned him, “Who is that man, who said to you, ‘Take up your bed and walk?’ ”
John	Weymouth	5:12	"Who is it," they asked, "that said to you, `Take up your mat and walk'?"
John	LO	5:12	They asked him then, Who is the man that said to you, Take up your couch and walk?
John	Common	5:12	They asked him, "Who is the man who said to you, ‘Take up your bed, and walk’?"
John	BBE	5:12	Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?
John	Worsley	5:12	Therefore they asked him, Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk?
John	DRC	5:12	They asked him therefore: Who is that man who said to thee: Take up thy bed and walk?
John	Haweis	5:12	Then they asked him, Who is the man that said to thee, Take up thy bed, and walk?
John	GodsWord	5:12	The Jews asked him, "Who is the man who told you to pick it up and walk?"
John	Tyndale	5:12	Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.
John	KJVPCE	5:12	Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
John	NETfree	5:12	They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick up your mat and walk'?"
John	RKJNT	5:12	Then they asked him, What man is it who said to you, Take up your mat, and walk?
John	AFV2020	5:12	Then they asked him, "Who is the One Who said to you, 'Take up your bedroll and walk'? "
John	NHEB	5:12	Then they asked him, "Who is the man who said to you to pick it up and walk?"
John	OEBcth	5:12	“Who was it,” they asked, “that said to you ‘Take up your mat and walk’?”
John	NETtext	5:12	They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick up your mat and walk'?"
John	UKJV	5:12	Then asked they him, What man is that which said unto you, Take up your bed, and walk?
John	Noyes	5:12	hey asked him, Who is the man that said to thee, Take up, and walk?
John	KJV	5:12	Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
John	KJVA	5:12	Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
John	AKJV	5:12	Then asked they him, What man is that which said to you, Take up your bed, and walk?
John	RLT	5:12	Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
John	OrthJBC	5:12	They asked him, "Who is haIsh (the Man) telling you to take up your mat and walk?""
John	MKJV	5:12	Then they asked him, Who is the man who said to you, Take up your bed and walk?
John	YLT	5:12	they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'
John	Murdock	5:12	And they asked him: Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk?
John	ACV	5:12	Therefore they asked him, Who is the man who said to thee, Take up thy bed and walk?

John	VulgSist	5:12	Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo, qui dixit tibi, Tolle grabatum tuum, et ambula?
John	VulgCont	5:12	Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo, qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum, et ambula?
John	Vulgate	5:12	interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula
John	VulgHetz	5:12	Interrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo, qui dixit tibi, Tolle grabatum tuum, et ambula?
John	VulgClem	5:12	Interrogaverunt ergo eum : Quis est ille homo qui dixit tibi : Tolle grabatum tuum et ambula ?

John	CzeBKR	5:12	I otázali se ho: Kdo jest ten člověk, kterýž tobě řekl: Vezmi lože své a choď?
John	CzeB21	5:12	„Kdo ti mohl říci: ‚Vezmi si lehátko a choď‘?!“ ptali se ho.
John	CzeCEP	5:12	Zeptali se ho: „Kdo byl ten člověk, který ti řekl: Vezmi je a choď?“
John	CzeCSP	5:12	Otázali se ho: „Kdo je ten člověk, který ti řekl: Vezmi [své lehátko] a choď?“

John	PorBLivr	5:12	Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?
John	Mg1865	5:12	Ary ireo nanontany azy hoe: Iza moa izany Lehilahy izany Izay nanao taminao hoe: Ento ny fandrianao, ka mandehana?
John	CopNT	5:12	ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.
John	FinPR	5:12	He kysyivät häneltä: "Kuka on se mies, joka sanoi sinulle: 'Ota vuoteesi ja käy'?"
John	NorBroed	5:12	Da spurte de ham, Hvem er det mennesket som sa til deg, Løft opp madrassen din og gå?
John	FinRK	5:12	He kysyivät häneltä: ”Kuka se mies oli, joka sanoi sinulle: ’Ota vuoteesi ja kävele’?”
John	ChiSB	5:12	他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」
John	CopSahBi	5:12	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
John	ArmEaste	5:12	Նրան հարցրին ու ասացին. «Ո՞վ է այն մարդը, որ քեզ ասաց՝ վերցրո՛ւ քո մահիճը եւ շրջի՛ր»:
John	ChiUns	5:12	他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是甚么人？」
John	BulVeren	5:12	Попитаха го: Кой е Човекът, който ти каза: Вдигни постелката си и ходи?
John	AraSVD	5:12	فَسَأَلُوهُ: «مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي قَالَ لَكَ: ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ؟».
John	Shona	5:12	Saka vakamubvunza vachiti: Ndiani munhu uyo wati kwauri: Simudza nhovo yako ufambe?
John	Esperant	5:12	Ili demandis lin: Kiu estas tiu homo, kiu diris al vi: Prenu kaj iru?
John	ThaiKJV	5:12	เขาเหล่านั้นถามคนนั้นว่า “คนที่สั่งเจ้าว่า ‘จงยกแคร่ของเจ้าแบกเดินไปเถิด’ นั้น เป็นผู้ใด”
John	BurJudso	5:12	ယုဒလူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်အိပ်ရာကိုဆောင်၍ လှမ်းသွားလော့ဟု သင့်အားဆိုသောသူကား အဘယ် သူနည်းဟု မေးမြန်းကြ၏။
John	SBLGNT	5:12	ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;
John	FarTPV	5:12	از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»
John	UrduGeoR	5:12	Unhoṅ ne sawāl kiyā, “Wuh kaun hai jis ne tujhe yih kuchh batāyā?”
John	SweFolk	5:12	Då frågade de: "Vem var den mannen som sade åt dig att ta din bädd och gå?"
John	TNT	5:12	ἠρώτησαν [οὖν] αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον [τὸν κράβαττόν σου,] καὶ περιπάτει;
John	GerSch	5:12	Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle?
John	TagAngBi	5:12	Tinanong nila siya, Sino ang taong sa iyo'y nagsabi, Buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
John	FinSTLK2	5:12	He kysyivät häneltä: "Kuka on se mies, joka sanoi sinulle: 'Ota vuoteesi ja kävele'?"
John	Dari	5:12	از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت: بسترت را بردار و برو؟»
John	SomKQA	5:12	Oo waxay weyddiiyeen, oo ku yidhaahdeen, Yuu yahay ninkii kugu yidhi, Sariirtaada qaado oo soco?
John	NorSMB	5:12	Dei spurde honom: «Kva var det for ein mann som sagde til deg: «Tak sengi di og gakk?»»
John	Alb	5:12	Atëherë ata e pyetën: ''Kush është ai njeri që të tha: "Merre vigun tënd dhe ec"?''.
John	GerLeoRP	5:12	Darauf fragten sie ihn: „Wer ist der Mann, der zu dir gesagt hat: ‚Nimm deine Matte und geh umher‘?“
John	UyCyr	5:12	— Саңа: «Орун-көрпәңни жиғиштуруп маң», дегән зади ким екән у? — дәп сорашти улар.
John	KorHKJV	5:12	이에 그들이 그에게 묻되, 네게, 네 자리를 들고 걸어가라, 한 사람이 도대체 누구냐? 하매
John	MorphGNT	5:12	ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;
John	SrKDIjek	5:12	А они га запиташе: ко је тај човјек који ти рече: узми одар свој и ходи?
John	Wycliffe	5:12	Therfor thei axiden him, What man `is that, that seide to thee, Take vp thi bed, and go?
John	Mal1910	5:12	അവർ അവനോടു: കിടക്ക എടുത്തു നടക്ക എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	5:12	저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되
John	Azeri	5:12	او زامان اوندان سوروشدولار: "سنه «دؤشه‌يئني گؤتور، گت» دئين آدام کئمدئر؟"
John	GerReinh	5:12	Da frugen sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett, und wandle!
John	SweKarlX	5:12	Då sporde de honom: Ho är den mannen, som dig sade: Tag din säng, och gå ck?
John	KLV	5:12	vaj chaH tlhobta' ghaH, “ 'Iv ghaH the loD 'Iv ja'ta' Daq SoH, ‘ tlhap Dung lIj mat, je walk'?”
John	ItaDio	5:12	Ed essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che ti ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina?
John	RusSynod	5:12	Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
John	CSlEliza	5:12	Вопросиша же его: кто есть Человек рекий ти: возми одр твой и ходи?
John	ABPGRK	5:12	ηρώτησαν ουν αυτόν τις εστιν ο άνθρωπος ο ειπών σοι άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει
John	FreBBB	5:12	Ils lui demandèrent : Qui est l'homme qui t'a dit : Emporte ton lit et marche ?
John	LinVB	5:12	Batúní yě : « Náni moto alobákí na yǒ : Kamátá kitikwálá ya yǒ mpé támbólá ? »
John	BurCBCM	5:12	သူတို့ကလည်း သင့်အိပ်ရာကိုယူပြီး လျှောက်လှမ်းသွားလော့ဟု သင့်အား ပြောသောသူကား မည်သူနည်းဟု မေးကြ၏။-
John	Che1860	5:12	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎾᏛᏛᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ ᎠᎴ ᎮᏓ, ᏦᏎᎸᎯ?
John	ChiUnL	5:12	曰、語爾取榻而行者誰也、
John	VietNVB	5:12	Họ hỏi: Ai là người dám bảo anh mang chõng đi?
John	CebPinad	5:12	Ug sila nangutana kaniya, "Kinsa bang tawhana ang nag-ingon kanimo, `Dad-a ang imong higdaan ug lumakaw ka'?"
John	RomCor	5:12	Ei l-au întrebat: „Cine este omul acela care ţi-a zis: ‘Ridică-ţi patul şi umblă?’”
John	Pohnpeia	5:12	Irail ahpw kalelapak, “Ihs ih me mahsanihong uhk ke en ale kihomwen oh kohkohwei?”
John	HunUj	5:12	Megkérdezték tőle: „Ki az az ember, aki azt mondta neked: Vedd fel és járj!?”
John	GerZurch	5:12	Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesprochen hat: Hebe es auf und geh umher? (a) Mt 21:10; Mr 4:41; Lu 5:21; 7:49
John	GerTafel	5:12	Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?
John	PorAR	5:12	Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?
John	DutSVVA	5:12	Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?
John	Byz	5:12	ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	FarOPV	5:12	لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.
John	Ndebele	5:12	Ngakho ambuza: Ngubani umuntu othe kuwe: Thatha icansi lakho uhambe?
John	PorBLivr	5:12	Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?
John	StatResG	5:12	Ἠρώτησαν αὐτόν, “Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ‘Ἆρον καὶ περιπάτει’;”
John	SloStrit	5:12	Vprašajo ga torej: Kdo je ta človek, ki ti je rekel: Vzemi oder svoj, in hodi?
John	Norsk	5:12	De spurte ham: Hvem er det menneske som sa til dig: Ta den og gå?
John	SloChras	5:12	Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?
John	Northern	5:12	Ondan soruşdular: «Sənə “götür və yeri” deyən Adam kimdir?»
John	GerElb19	5:12	Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?
John	PohnOld	5:12	Irail ap kalelapok re a: Is aramas o me indai ong uk: Ale ki om kokowei?
John	LvGluck8	5:12	Tad tie viņam vaicāja: “Kas ir Tas tāds cilvēks, kas tev sacījis: ņem savu gultu un ej?”
John	PorAlmei	5:12	Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?
John	ChiUn	5:12	他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
John	SweKarlX	5:12	Då sporde de honom: Ho är den mannen, som dig sade: Tag din säng, och gack?
John	Antoniad	5:12	ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραβαττον σου και περιπατει
John	CopSahid	5:12	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ
John	GerAlbre	5:12	Da fragten sie ihn: "Wer ist der Mann, der zu dir gesagt hat: 'Nimm dein Bett und geh?'"
John	BulCarig	5:12	Попитаха го: Кой е человекът що ти рече: Дигни одъра си и ходи?
John	FrePGR	5:12	Ils lui demandèrent : « Qui est l'homme qui t'a dit : Emporte, et marche ? »
John	JapDenmo	5:12	彼らは彼に尋ねた，「あなたに『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのはだれか」。
John	PorCap	5:12	Perguntaram-lhe, então: «Quem é esse homem que te disse: ‘Toma a tua enxerga e anda’?»
John	JapKougo	5:12	彼らは尋ねた、「取りあげて歩けと言った人は、だれか」。
John	Tausug	5:12	In agi sin manga nakura' Yahudi, “Hisiyu in tau dimaak kaymu biya' hādtu?”
John	GerTextb	5:12	Fragten sie ihn: wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: nimm sie und wandle?
John	Kapingam	5:12	Digaula ga-heeu gi mee, “Taane la-koai, dela ne-helekai-adu bolo goe gi-heia di-mee deenei?”
John	SpaPlate	5:12	Le preguntaron: “¿Quién es el que te dijo: Toma tu camilla y anda?”
John	RusVZh	5:12	Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: "возьми постель твою и ходи"?
John	GerOffBi	5:12	Sie fragten ihn: Wer ist der Mensch, der Dir sagte: Nimm (hebe auf, trage) und geh (umher)?
John	CopSahid	5:12	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓⲧϥ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ.
John	LtKBB	5:12	Jie klausinėjo: „O kas Tas žmogus, kuris tau liepė: ‘Imk savo gultą ir vaikščiok’?“
John	Bela	5:12	У яго спыталіся: хто Той Чалавек, Які сказаў табе: вазьмі пасьцель тваю і хадзі?
John	CopSahHo	5:12	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ.
John	BretonNT	5:12	Neuze e c'houlennjont digantañ: Piv eo an den en deus lavaret dit: Doug da wele ha kerzh?
John	GerBoLut	5:12	Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm dein Bett und gehe hin?
John	FinPR92	5:12	Silloin juutalaiset kysyivät: "Kuka se mies oli, joka käski sinun ottaa vuoteesi ja kävellä?"
John	DaNT1819	5:12	Da spurgte de ham: hvo er det Menneske, som sagde til dig: tag din Seng og gak?
John	Uma	5:12	Rapekune' -i: "Hema-i to mpohubui-ko ngkeni ali' -nue?"
John	GerLeoNA	5:12	Sie fragten ihn: „Wer ist der Mann, der zu dir gesagt hat: ‚Nimm sie und geh umher‘?“
John	SpaVNT	5:12	Preguntáronle entónces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho, y anda,
John	Latvian	5:12	Tad tie jautāja viņam: Kas ir tas cilvēks, kas tev sacīja: ņem savu gultu un staigā?
John	SpaRV186	5:12	Y le preguntaron entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho, y anda?
John	FreStapf	5:12	«Quel est cet homme, lui demandèrent-ils, qui t'a dit de le prendre et de marcher?»
John	NlCanisi	5:12	Ze vroegen hem: Wie is de man, die u zeide: Neem uw bed op, en ga?
John	GerNeUe	5:12	"Welcher Mensch hat dir denn so etwas befohlen?", fragten die Juden.
John	Est	5:12	Nad küsisid temalt: "Kes on See Inimene, kes sulle ütles: Võta oma voodi ja kõnni?"
John	UrduGeo	5:12	اُنہوں نے سوال کیا، ”وہ کون ہے جس نے تجھے یہ کچھ بتایا؟“
John	AraNAV	5:12	فَسَأَلُوهُ: «وَمَنْ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ: احْمِلْ فِرَاشَكَ وَامْشِ؟»
John	ChiNCVs	5:12	他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”
John	f35	5:12	ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	vlsJoNT	5:12	Zij vroegen hem: Wie is de man die tot u gezegd heeft: Neem uw bed op en wandel?
John	ItaRive	5:12	Essi gli domandarono: Chi è quell’uomo che t’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina?
John	Afr1953	5:12	Toe vra hulle hom: Wie is die man wat vir jou gesê het: Neem jou bed op en loop?
John	RusSynod	5:12	Его спросили: «Кто Тот Человек, Который сказал тебе: „Возьми постель твою и ходи“?»
John	FreOltra	5:12	Ils lui demandèrent: «Qui est cet homme qui t'a dit: Prends et marche?»
John	Tagalog	5:12	Tinanong nga nila siya: Sino ang lalaking nagsabi sa iyong buhatin mo ang iyong higaan at lumakad ka?
John	UrduGeoD	5:12	उन्होंने सवाल किया, “वह कौन है जिसने तुझे यह कुछ बताया?”
John	TurNTB	5:12	“Sana, ‘Şilteni topla ve yürü’ diyen adam kim?” diye sordular.
John	DutSVV	5:12	Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?
John	HunKNB	5:12	Erre megkérdezték tőle: »Ki az az ember, aki neked azt mondta: ‘Vedd ágyadat és járj’?«
John	Maori	5:12	Na ka ui ratou ki a ia, Ko wai tena tangata i mea na ki a koe, Tangohia ake toua moenga, haere?
John	sml_BL_2	5:12	“Sai a'a bay anoho' ka'a?” yuk sigām.
John	HunKar	5:12	Megkérdék azért őt: Ki az az ember, a ki mondá néked: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj?
John	Viet	5:12	Họ hỏi rằng: Người đã biểu ngươi: Hãy vác giường và đi, là ai?
John	Kekchi	5:12	Queˈxpatzˈ re: —¿Ani li cui̱nk li xyehoc a̱cue nak ta̱xoc la̱ cuarib ut tatbe̱k? chanqueb.
John	Swe1917	5:12	Då frågade de honom: »Vem var den mannen som sade till dig att du skulle taga sin säng och gå?»
John	KhmerNT	5:12	ពួកគេ​ក៏​សួរ​គាត់​ថា៖​ «តើ​អ្នក​ដែល​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ ចូរ​យក​កន្ទេល​ ហើយ​ទៅ​ចុះ​នោះ​ជា​នរណា?»​
John	CroSaric	5:12	Upitaše ga dakle: "Tko je taj čovjek koji ti je rekao: 'Uzmi i hodi?'"
John	BasHauti	5:12	Orduan interroga ceçaten, Nor da hiri erran drauan guiçon hura, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi?
John	WHNU	5:12	ηρωτησαν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον και περιπατει
John	VieLCCMN	5:12	Họ hỏi anh : Ai là người đã bảo anh : Vác chõng mà đi ?
John	FreBDM17	5:12	Alors ils lui demandèrent : qui est celui qui t’a dit : charge ton petit lit, et marche ?
John	TR	5:12	ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	HebModer	5:12	וישאלהו מי זה האיש אשר אמר לך שא את משכבך והתהלך׃
John	Kaz	5:12	— «Төсенішіңді жинап ал да, жүре бер» деген Ол кім Өзі? — деді олар.
John	OxfordTR	5:12	ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	UkrKulis	5:12	Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постіль твою, та й ходи?
John	FreJND	5:12	Ils lui demandèrent donc : Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton petit lit, et marche ?
John	TurHADI	5:12	Bunun üzerine Yahudi yetkililer adama, “Sana kim ‘Şilteni topla ve yürü’ dedi?” diye sordular.
John	GerGruen	5:12	Sie fragten ihn: "Wer ist der Mensch, der dir gesagt hat: 'Nimm dein Bett und geh umher?'"
John	SloKJV	5:12	Potem so ga vprašali: „Kateri človek je ta, ki ti je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hôdi?‘“
John	Haitian	5:12	Lè sa a, yo mande li: Kilès sa a ki di ou ranmase nat ou, mache ou ale a?
John	FinBibli	5:12	Niin he kysyivät häneltä: kuka on se ihminen, joka sinulle sanoi: ota vuotees ja käy?
John	SpaRV	5:12	Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
John	HebDelit	5:12	וַיִּשְׁאָלֻהוּ מִי זֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַר לְךָ שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃
John	WelBeibl	5:12	Felly dyma nhw'n gofyn iddo, “Pwy ydy'r dyn ddwedodd hynny wrthot ti?”
John	GerMenge	5:12	Sie fragten ihn: »Wer ist der Mann, der zu dir gesagt hat: ›Nimm es auf dich und gehe umher!‹?«
John	GreVamva	5:12	Ηρώτησαν λοιπόν αυτόν· Τις είναι ο άνθρωπος, όστις σοι είπε, Σήκωσον τον κράββατόν σου και περιπάτει;
John	ManxGael	5:12	Eisht denee ad jeh, Quoi va yn dooinney shen dooyrt rhyt, Trog dty lhiabbee as shooill?
John	Tisch	5:12	ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;
John	UkrOgien	5:12	А вони запитали його: „Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє — та й ходи?“
John	MonKJV	5:12	Тэгэхэд нь тэд түүнээс, Чамд ямар хүн, Дэвсгэрээ аваад, алх гэж хэлсэн юм бэ? гэж асуув.
John	FreCramp	5:12	Ils lui demandèrent : " Qui est l'homme qui t'a dit : Prends ton grabat et marche ? "
John	SrKDEkav	5:12	А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?
John	SpaTDP	5:12	Después ellos le preguntaron, «¿Quién es el hombre que te dijo,`Toma tu camilla y camina´?»
John	PolUGdan	5:12	I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź?
John	FreGenev	5:12	Alors ils lui demanderent, Qui eft celui-là qui t'a dit, Charge ton petit lict, & marche ?
John	FreSegon	5:12	Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche?
John	Swahili	5:12	Nao wakamwuliza, "Huyo mtu aliyekwambia: Chukua mkeka wako, tembea, ni nani?"
John	SpaRV190	5:12	Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
John	HunRUF	5:12	Megkérdezték tőle: Ki az az ember, aki azt mondta neked, hogy vedd fel, és járj?
John	FreSynod	5:12	Ils lui demandèrent: Qui est cet homme qui t'a dit: Prends ton lit et marche?
John	DaOT1931	5:12	Da spurgte de ham: „Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gaa?‟
John	FarHezar	5:12	از او پرسیدند: «آن که به تو گفت بسترت را بر‌‌گیری و راه بروی، که بود؟»
John	TpiKJPB	5:12	Nau ol i askim em, Dispela em i wanem man husat i tokim yu, Kisim bet bilong yu i go antap, na wokabaut?
John	ArmWeste	5:12	Ուրեմն հարցուցին անոր. «Ո՞վ է այն մարդը, որ ըսաւ քեզի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»:
John	DaOT1871	5:12	Da spurgte de ham: „Hvem er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng og gaa?‟
John	JapRague	5:12	彼等、汝に寝台を取りて歩めと云ひし人は誰ぞ、と問ひたれど、
John	Peshitta	5:12	ܘܫܐܠܘܗܝ ܡܢܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܟ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀
John	FreVulgG	5:12	Ils lui demandèrent : Quel est cet homme qui t’a dit : Prends ton grabat, et marche ?
John	PolGdans	5:12	I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?
John	JapBungo	5:12	かれら問ふ『「取りあげて歩め」と言ひし人は誰なるか』
John	Elzevir	5:12	ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει
John	GerElb18	5:12	Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle?