John	RWebster	5:9	And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	EMTV	5:9	And immediately the man became well, and took up his bed, and began to walk. And that day was the Sabbath.
John	NHEBJE	5:9	Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
John	Etheridg	5:9	And in the instant that man was healed, and, arising, he took up his bed, and walked: and that day was the shabath.
John	ABP	5:9	And immediately [3became 4in health 1the 2man], and he lifted his litter, and walked. And it was the Sabbath on that day.
John	NHEBME	5:9	Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
John	Rotherha	5:9	And, straightway, the man was made well and took up his couch, and began to walk. Now it was Sabbath, on that day.
John	LEB	5:9	And immediately the man became well and picked up his mat and began to walk. (Now it was the Sabbath on that day.)
John	BWE	5:9	The man was healed right away. He took up his bed and walked. This happened on the Sabbath day.
John	Twenty	5:9	The man was cured immediately, and took up his mat and began to walk about.
John	ISV	5:9	The man immediately became well, and he picked up his mat and started walking. Now that day was a Sabbath.
John	RNKJV	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the Sabbath.
John	Webster	5:9	And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	Jubilee2	5:9	And immediately the man was made whole and took up his bed and walked, and on that day was the sabbath.
John	Darby	5:9	And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.
John	OEB	5:9	The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.
John	ASV	5:9	And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
John	Anderson	5:9	And the man was immediately restored to health; and he took up his bed and walked. And that day was the sabbath.
John	Godbey	5:9	And the man was made whole, and he took up his bed and continued to walk about. And it was the Sabbath on that day.
John	LITV	5:9	And instantly the man became well, and took up his cot and walked. And it was a sabbath that day.
John	Geneva15	5:9	And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.
John	Montgome	5:9	Instantly the man became well, and he took up his bed and started to walk. Now it was Sabbath on that day;
John	CPDV	5:9	And immediately the man was healed. And he took up his stretcher and walked. Now this day was the Sabbath.
John	Weymouth	5:9	Instantly the man was restored to perfect health, and he took up his mat and began to walk.
John	LO	5:9	Instantly the man was healed, and took up his couch and walked.
John	Common	5:9	And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
John	BBE	5:9	And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.
John	Worsley	5:9	And immediately the man was cured: and he took up his bed and walked.
John	DRC	5:9	And immediately the man was made whole: and he took up his bed and walked. And it was the sabbath that day.
John	Haweis	5:9	And instantly the man was made whole, and took up his bed, and walked away: and that day was the sabbath.
John	GodsWord	5:9	The man immediately became well, picked up his cot, and walked. That happened on a day of worship.
John	Tyndale	5:9	And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye
John	KJVPCE	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	NETfree	5:9	Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
John	RKJNT	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his mat, and walked: Now that day was the sabbath.
John	AFV2020	5:9	And immediately the man was made whole; and he took up his bedroll and walked. Now that day was a Sabbath.
John	NHEB	5:9	Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
John	OEBcth	5:9	The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.
John	NETtext	5:9	Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
John	UKJV	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	Noyes	5:9	And immediately the man was made well, and took up his bed, and walked. And that day was the sabbath.
John	KJV	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	KJVA	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	AKJV	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	RLT	5:9	And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John	OrthJBC	5:9	And immediately the man received his refu'ah (healing) and took his mat and was walking around. And that day was Shabbos.
John	MKJV	5:9	And immediately the man was made whole and took up his bed and walked. And it was a sabbath on that day.
John	YLT	5:9	and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,
John	Murdock	5:9	And immediately the man was healed; and he arose, took up his bed, and walked; and it was the sabbath day.
John	ACV	5:9	And straightaway the man became well, and took up his bed and walked. Now it was sabbath on that day.

John	VulgSist	5:9	Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
John	VulgCont	5:9	Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem Sabbatum in die illo.
John	Vulgate	5:9	et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die
John	VulgHetz	5:9	Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
John	VulgClem	5:9	Et statim sanus factus est homo ille : et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.

John	CzeBKR	5:9	A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. Byla pak sobota v ten den.
John	CzeB21	5:9	A ten člověk byl ihned uzdraven, vzal své lehátko a začal chodit. Ten den však byla sobota.
John	CzeCEP	5:9	A hned byl ten člověk uzdraven; vzal své lože a chodil. Toho dne však byla sobota.
John	CzeCSP	5:9	A hned byl ten člověk uzdraven, vzal své lehátko a chodil. Ten den však byla sobota.

John	PorBLivr	5:9	E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.
John	Mg1865	5:9	Ary niaraka tamin’ izay dia sitrana ralehilahy ka nitondra ny fandriany, dia lasa nandeha. Ary Sabata izay andro izay.
John	CopNT	5:9	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
John	FinPR	5:9	Ja mies tuli kohta terveeksi ja otti vuoteensa ja kävi. Mutta se päivä oli sapatti.
John	NorBroed	5:9	Og straks ble mennesket frisk, og løftet opp madrassen sin, og gikk; og det var sabbat på den dagen.
John	FinRK	5:9	Mies tuli heti terveeksi, otti vuoteensa ja alkoi kävellä. Mutta se päivä oli sapatti.
John	ChiSB	5:9	那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。
John	CopSahBi	5:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
John	ArmEaste	5:9	Եւ մարդը առողջացաւ, վեր կացաւ, վերցրեց իր մահիճը եւ ման էր գալիս. եւ այն օրը շաբաթ էր:
John	ChiUns	5:9	那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
John	BulVeren	5:9	И начаса човекът оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота.
John	AraSVD	5:9	فَحَالًا بَرِئَ ٱلْإِنْسَانُ وَحَمَلَ سَرِيرَهُ وَمَشَى. وَكَانَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ سَبْتٌ.
John	Shona	5:9	Zvino pakarepo munhu uyu akaporeswa, ndokusimudza nhovo yake akafamba. Zvino raiva sabata nemusi iwoyo.
John	Esperant	5:9	Kaj la viro tuj fariĝis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago.
John	ThaiKJV	5:9	ในทันใดนั้นคนนั้นก็หายโรค และเขาก็ยกแคร่ของเขาเดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
John	BurJudso	5:9	ခဏခြင်းတွင် ထိုသူသည် ပကတိအဖြစ်သို့ရောက်၍၊ မိမိအိပ်ရာကိုဆောင်လျက် လှမ်းသွား၏။
John	SBLGNT	5:9	καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
John	FarTPV	5:9	آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سبت بود.
John	UrduGeoR	5:9	Wuh ādmī fauran bahāl ho gayā. Us ne apnā bistar uṭhāyā aur chalne-phirne lagā. Yih wāqiyā Sabat ke din huā.
John	SweFolk	5:9	Genast blev mannen frisk, och han tog sin bädd och gick. Men det var sabbat den dagen,
John	TNT	5:9	καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
John	TagAngBi	5:9	At pagdaka'y gumaling ang lalake, at binuhat ang kaniyang higaan at lumakad. Noon nga'y araw ng sabbath.
John	GerSch	5:9	Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
John	FinSTLK2	5:9	Mies tuli heti terveeksi, otti vuoteensa ja käveli. Mutta tuo päivä oli sapatti.
John	Dari	5:9	آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سَبَت بود.
John	SomKQA	5:9	Markiiba ninkii waa bogsaday, wuuna qaatay sariirtiisii oo socday. Maalintaas waxay ahayd sabtidii.
John	NorSMB	5:9	Og straks vart mannen frisk, og tok sengi si og gjekk. Det var ein kviledag dette hende;
John	Alb	5:9	Njeriu u shërua në çast, mori vigun e tij dhe eci. Atë ditë ishte e shtunë.
John	UyCyr	5:9	Һелиқи адәм шу ан сақийип, орун-көрписини жиғиштуруп меңиш­қа башлиди. Бу йәһудийларниң дәм елиш күни еди.
John	GerLeoRP	5:9	Und sofort wurde der Mann gesund, und er nahm seine Matte und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tag.
John	KorHKJV	5:9	그 사람이 곧 온전하게 되어 자기 자리를 들고 걸어가니라. 바로 그 날은 안식일이더라.
John	MorphGNT	5:9	καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
John	SrKDIjek	5:9	И одмах оздрави човјек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан бјеше субота.
John	Wycliffe	5:9	And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.
John	Mal1910	5:9	ഉടനെ ആ മനുഷ്യൻ സൌഖ്യമായി കിടക്ക എടുത്തു നടന്നു.
John	KorRV	5:9	그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니
John	Azeri	5:9	ناخوش آدام او آندا صاغالدي و دؤشه‌يئني گؤتوروب گتدي. و او گون سبّت گونو ائدي.
John	GerReinh	5:9	Und alsbald ward der Mensch gesund, und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
John	SweKarlX	5:9	Och straxt blef den mannen helbregda, och tog sin säng, och gick; och det var på en Sabbathsdag.
John	KLV	5:9	SibI', the loD ghaHta' chenmoHta' QaQ, je tlhapta' Dung Daj mat je yItta'. DaH 'oH ghaHta' the jaj SochDIch Daq vetlh jaj.
John	ItaDio	5:9	E in quello stante quell’uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato.
John	RusSynod	5:9	И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
John	CSlEliza	5:9	И абие здрав бысть человек: и взем одр свой и хождаше. Бе же суббота в той день.
John	ABPGRK	5:9	και ευθέως εγένετο υγιής ο άνθρωπος και ήρε τον κράββατον αυτού και περιεπάτει ην δε σάββατον εν εκείνη τη ημέρα
John	FreBBB	5:9	Et aussitôt l'homme fut guéri ; et il prit son lit, et il marchait.
John	LinVB	5:9	Na mbala yǒ kó abíkí, akamátí kitikwálá ya yě mpé akeí. Nzókandé mokolo wana ezalákí mokolo mwa sábato.
John	BurCBCM	5:9	ထိုသူသည်လည်း ချက်ချင်းပင် အကောင်း ပကတိဖြစ်၍ မိမိ၏အိပ်ရာကို သယ်ဆောင်လျက် လမ်း လျှောက်သွားလေ၏။
John	Che1860	5:9	ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏗᏩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎤᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᎤᏪᏙᎸᎩ. ᎠᎴ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.
John	ChiUnL	5:9	其人卽愈、取榻而行、○
John	VietNVB	5:9	Lập tức, người ấy được lành, mang chõng mà đi.Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát.
John	CebPinad	5:9	Ug dihadiha ang tawo naayo, ug gidala niya ang iyang higdaan ug milakaw.
John	RomCor	5:9	Îndată omul acela s-a făcut sănătos, şi-a luat patul şi umbla. Ziua aceea era o zi de Sabat.
John	Pohnpeia	5:9	Ni ahnsowohte ohlo kelailada, e ahpw ale kiheo kohkohla. Met wiawiher ni rahnen Sapad ehu.
John	HunUj	5:9	És azonnal egészséges lett ez az ember, felvette az ágyát, és járt. Aznap pedig szombat volt.
John	GerZurch	5:9	Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tage. (a) Joh 9:14; Lu 6:6-9
John	GerTafel	5:9	Und alsbald ward der Mensch gesund, und hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbath an selbigen Tage.
John	PorAR	5:9	Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado.
John	DutSVVA	5:9	En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag.
John	Byz	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
John	FarOPV	5:9	پس یهودیان به آن کسی‌که شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»
John	Ndebele	5:9	Lowomuntu wahle waphila, wathatha icansi lakhe wahamba. Njalo kwakulisabatha mhlalokho.
John	PorBLivr	5:9	E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.
John	StatResG	5:9	Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ¶Ἦν δὲ Σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
John	SloStrit	5:9	In precej je človek ozdravel, in vzel oder svoj, in hodil. Bila je pa tisti dan sobota.
John	Norsk	5:9	Og straks blev mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.
John	SloChras	5:9	In precej je mož ozdravel, in vzame posteljo svojo in hodi. Bila pa je tisti dan sobota.
John	Northern	5:9	O adam həmin anda sağaldı və döşəyini götürüb yeridi. O gün Şənbə günü idi.
John	GerElb19	5:9	Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.
John	PohnOld	5:9	Aramas o ap madang kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en sapat.
John	LvGluck8	5:9	Un tūdaļ tas cilvēks tapa vesels un ņēma savu gultu un aizgāja. Bet tā diena bija svētdiena.
John	PorAlmei	5:9	Logo aquelle homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquelle dia era sabbado.
John	ChiUn	5:9	那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
John	SweKarlX	5:9	Och straxt blef den mannen helbregda, och tog sin säng, och gick; och det var på en Sabbathsdag.
John	Antoniad	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
John	CopSahid	5:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
John	GerAlbre	5:9	Sofort ward der Mann gesund: er nahm sein Bett und konnte gehen. Dies geschah an einem Sabbat.
John	BulCarig	5:9	И тоз час человекът оздраве, и задигна одъра си и ходеше; а този ден беше събота.
John	FrePGR	5:9	Et aussitôt l'homme fut guéri, et il emporta sa couchette, et il marchait ; or ce jour-là était un jour de sabbat.
John	JapDenmo	5:9	すぐにその人は良くなり，寝床を取り上げて歩いた。ところで，その日は安息日であった。
John	PorCap	5:9	E, no mesmo instante, aquele homem ficou são, agarrou na enxerga e começou a andar. Ora, aquele dia era de sábado.
John	JapKougo	5:9	すると、この人はすぐにいやされ、床をとりあげて歩いて行った。その日は安息日であった。
John	Tausug	5:9	Saruun-duun kiyaulian in tau nāsakit. Miyumus niya na in kulangan niya ampa siya miyanaw. Na, in adlaw yadtu, adlaw Sabtu', amu in adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan sin manga bangsa Yahudi.
John	GerTextb	5:9	Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm seine Bahre und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
John	SpaPlate	5:9	Al punto quedó sanado, tomó su camilla, y se puso a andar. Ahora bien, aquel día era sábado:
John	Kapingam	5:9	Gei taane deelaa gu-limalima guu-hili, ga-dahi-aga dono moenge, ga-haele. Di laangi ne-hai di mee deenei, la-di Laangi-Sabad.
John	RusVZh	5:9	И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
John	GerOffBi	5:9	Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm (hob auf) sein Bett (Matte) und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tag.
John	CopSahid	5:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
John	LtKBB	5:9	Žmogus bematant išgijo, pasiėmė gultą ir pradėjo vaikščioti. O toji diena buvo sabatas.
John	Bela	5:9	І той адразу выздаравеў, і ўзяў пасьцель сваю, і пайшоў. Было ж гэта ў дзень суботні.
John	CopSahHo	5:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.
John	BretonNT	5:9	Kerkent an den a voe yac'haet, a gemeras e wele hag a gerzhas. Hag an deiz-se a oa un deiz sabad.
John	GerBoLut	5:9	Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselbigen Tages der Sabbat.
John	FinPR92	5:9	Mies tuli heti terveeksi, otti vuoteensa ja käveli. Mutta se päivä oli sapatti.
John	DaNT1819	5:9	Og strax blev Mennesket sundt, og tog sin Seng og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag.
John	Uma	5:9	Kamo'uri' -nami tau toei, nalulu-mi ali' -na, pai' -i momako' -mi. Tohe'e jadi' hi Eo Sabat, eo pepuea' -ra to Yahudi.
John	GerLeoNA	5:9	Und sofort wurde der Mann gesund, und er nahm seine Matte und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tag.
John	SpaVNT	5:9	Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase; y era Sábado aquel dia.
John	Latvian	5:9	Un tūdaļ šis cilvēks izveseļojās, ņēma savu gultu un staigāja. Bet bija sabata diena.
John	SpaRV186	5:9	Y luego aquel hombre fue sano, y tomó su lecho, e íbase; y era sábado aquel día.
John	FreStapf	5:9	Cet homme fut immédiatement guéri ; il prit son grabat ; il marchait. Or ceci se passait en un jour de sabbat.
John	NlCanisi	5:9	En aanstonds werd de man gezond; hij nam zijn rustbed op, en liep. Maar het was sabbat die dag.
John	GerNeUe	5:9	Im selben Augenblick war der Mann geheilt. Er nahm seine Matte und ging los. Das geschah an einem Sabbat.
John	Est	5:9	Ja inimene sai kohe terveks, võttis oma voodi ja kõndis! Aga see päev oli hingamispäev.
John	UrduGeo	5:9	وہ آدمی فوراً بحال ہو گیا۔ اُس نے اپنا بستر اُٹھایا اور چلنے پھرنے لگا۔ یہ واقعہ سبت کے دن ہوا۔
John	AraNAV	5:9	وَفِي الْحَالِ شُفِيَ الرَّجُلُ وَحَمَلَ فِرَاشَهُ وَمَشَى. وَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ سَبْتٍ.
John	ChiNCVs	5:9	那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
John	f35	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει
John	vlsJoNT	5:9	En terstond werd de man gezond en nam zijn bed op en wandelde. En het was sabbat op dien dag.
John	ItaRive	5:9	E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.
John	Afr1953	5:9	En dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop. En daardie dag was dit sabbat.
John	Tagalog	5:9	Dagling gumaling ang lalaki. Binuhat niya ang kaniyang higaan at lumakad. Noon ay araw ng sabat.
John	RusSynod	5:9	И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел. Было же это в день субботний.
John	FreOltra	5:9	Aussitôt cet homme fut guéri: il prit son lit et se mit à marcher. Or c'était un jour de sabbat.
John	UrduGeoD	5:9	वह आदमी फ़ौरन बहाल हो गया। उसने अपना बिस्तर उठाया और चलने-फिरने लगा। यह वाक़िया सबत के दिन हुआ।
John	TurNTB	5:9	Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günü'ydü.
John	DutSVV	5:9	En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag.
John	HunKNB	5:9	Az ember azonnal meggyógyult, fogta az ágyát és járni kezdett. Azon a napon pedig szombat volt.
John	Maori	5:9	A ora tonu ake taua tangata, a tangohia ake ana e ia tona moenga, haere ana. Ko te hapati ano taua ra.
John	sml_BL_2	5:9	Saru'un-du'un du kauli'an a'a inān, magtūy iya lum'ngngan amowa palegehanna. Na, llaw ina'an llaw Sabtu',
John	HunKar	5:9	És azonnal meggyógyula az ember, és felvevé nyoszolyáját, és jár vala. Aznap pedig szombat vala.
John	Viet	5:9	Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi. Vả, bấy giờ là ngày Sa-bát.
John	Kekchi	5:9	Saˈ ajcuiˈ li ho̱nal aˈan li cui̱nk quiqˈuira. Quixakli, quixxoc lix cuarib ut quibe̱c. Aˈin quicˈulman saˈ li hiloba̱l cutan.
John	Swe1917	5:9	Och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. Men det var sabbat den dagen.
John	KhmerNT	5:9	ភ្លាម​នោះ​ គាត់​ក៏​ជា​សះស្បើយ​ ហើយ​យក​កន្ទេល​របស់​គាត់​ចេញ​ទៅ​។ ថ្ងៃ​នោះ​ជា​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​
John	CroSaric	5:9	Čovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. Toga dana bijaše subota.
John	WHNU	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραβαττον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
John	BasHauti	5:9	Eta bertan senda cedin guiçon hura: eta altcha ceçan bere ohea, eta baçabilan: eta cen Sabbathoa egun hartan.
John	VieLCCMN	5:9	Người ấy liền được khỏi bệnh, vác chõng và đi được. Hôm đó lại là ngày sa-bát.
John	FreBDM17	5:9	Et sur-le-champ l’homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c’était un jour de Sabbat.
John	TR	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
John	HebModer	5:9	וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃
John	Kaz	5:9	Әлгі кісі сол сәтте-ақ ауруынан сауығып, төсенішін жинап алды да, жүріп кетті!Бұл оқиға (яһудилердің демалысы) сенбі күні болған еді.
John	OxfordTR	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρε τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
John	UkrKulis	5:9	зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.
John	FreJND	5:9	Et aussitôt l’homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c’était sabbat ce jour-là.
John	TurHADI	5:9	Adam o anda şifa buldu. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günü’ydü.
John	GerGruen	5:9	Und sogleich ward der Mann gesund; er nahm sein Bett und ging umher. Jener Tag war aber ein Sabbat.
John	SloKJV	5:9	In mož je bil takoj ozdravljen in vzel svojo posteljo ter hodil. Na isti dan pa je bil sábat.
John	Haitian	5:9	Menm lè a, nonm lan geri. Li ranmase nat li, li pran mache. Men, jou sa fèt la se te yon jou repo.
John	FinBibli	5:9	Ja kohta parani se ihminen, ja otti vuoteensa ja kävi. Ja se päivä oli sabbati.
John	SpaRV	5:9	Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
John	HebDelit	5:9	וּכְרֶגַע שָׁב הָאִישׁ לְאֵיתָנוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיִּתְהַלָּךְ וְהַיּוֹם הַהוּא יוֹם שַׁבָּת הָיָה׃
John	WelBeibl	5:9	A dyma'r dyn yn cael ei wella ar unwaith; cododd ei fatras a dechrau cerdded. Digwyddodd hyn ar ddydd Saboth yr Iddewon,
John	GerMenge	5:9	Da wurde der Mann sogleich gesund, nahm sein Bett auf sich und ging umher. Es war aber (gerade) Sabbat an jenem Tage.
John	GreVamva	5:9	Και ευθύς έγεινεν ο άνθρωπος υγιής και εσήκωσε τον κράββατον αυτού, και περιεπάτει. Ήτο δε σάββατον εκείνην την ημέραν.
John	Tisch	5:9	καὶ ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
John	ManxGael	5:9	As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght.
John	UkrOgien	5:9	І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє — та й ходив. Того ж дня субота була́,
John	MonKJV	5:9	Гэтэл нөгөө хүн тэр даруй эрүүл болгогдож, дэвсгэрээ аваад алхлаа. Тэгэхэд тэр өдөр нь шаббаат байжээ.
John	SrKDEkav	5:9	И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан беше субота.
John	FreCramp	5:9	Et à l'instant cet homme fut guéri ; il prit son grabat et se mit à marcher. C'était un jour de sabbat.
John	SpaTDP	5:9	Inmediatamente, el hombre sanó, tomó su camilla y caminó. Ocurrió que ese día era sabático.
John	PolUGdan	5:9	I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat.
John	FreGenev	5:9	Et incontinent l'homme fut rendu fain, & chargea fon petit lict, & marchoit. Or il eftoit Sabbat en ce jour-là.
John	FreSegon	5:9	Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
John	Swahili	5:9	Mara huyo mtu akapona, akachukua mkeka wake, akatembea. Jambo hili lilifanyika siku ya Sabato.
John	SpaRV190	5:9	Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
John	HunRUF	5:9	És azonnal meggyógyult ez az ember, felvette az ágyát, és járt. Aznap pedig szombat volt.
John	FreSynod	5:9	Et aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit et se mit à marcher. Or, c'était un jour de sabbat.
John	DaOT1931	5:9	Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat paa den Dag;
John	TpiKJPB	5:9	Na wantu dispela man i kamap orait olgeta, na kisim bet bilong em, na wokabaut. Na long dispela de stret em i sabat.
John	FarHezar	5:9	آن مرد در همان دم سلامت خود را بازیافت و بستر خود را بر‌‌گرفته، راه رفتن آغاز کرد. آن روز، شَبّات بود.
John	ArmWeste	5:9	Իսկոյն մարդը առողջացաւ, եւ առնելով իր մահիճը՝ կը քալէր. իսկ այդ օրը Շաբաթ էր:
John	DaOT1871	5:9	Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat paa den Dag;
John	JapRague	5:9	其人忽ち痊え、寝台を取りて歩みたり。其日は安息日なりければ、
John	Peshitta	5:9	ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܬܚܠܡ ܓܒܪܐ ܗܘ ܘܩܡ ܫܩܠ ܥܪܤܗ ܘܗܠܟ ܘܗܘ ܗܘ ܝܘܡܐ ܫܒܬܐ ܗܘܬ ܀
John	FreVulgG	5:9	Et aussitôt cet homme fut guéri, et il prit son grabat, et marcha. Or ce jour-là était un jour de sabbat.
John	PolGdans	5:9	A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.
John	JapBungo	5:9	この人ただちに癒え、床を取りあげて歩めり。その日は安息 日に當りたれば、
John	Elzevir	5:9	και ευθεως εγενετο υγιης ο ανθρωπος και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα
John	GerElb18	5:9	Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.