John	RWebster	5:22	For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment to the Son:
John	EMTV	5:22	For the Father judges no one, but He has committed all judgment to the Son,
John	NHEBJE	5:22	For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
John	Etheridg	5:22	For the Father judgeth no man, but all judgment he hath given to the Son;
John	ABP	5:22	For neither the father judges any one, but all judgment he has given to the son;
John	NHEBME	5:22	For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
John	Rotherha	5:22	For neither doth, the Father, judge anyone,—but, all the judging, hath given unto the Son:
John	LEB	5:22	For the Father does not judge anyone, but he has given all judgment to the Son,
John	BWE	5:22	My Father judges no one, but he has made his Son to be the judge of everything.
John	Twenty	5:22	The Father himself does not judge any man, but has 'entrusted the work of judging entirely to his Son,'
John	ISV	5:22	For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
John	RNKJV	5:22	For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
John	Jubilee2	5:22	For the Father judges no man but has committed all judgment unto the Son
John	Webster	5:22	For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:
John	Darby	5:22	for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son;
John	OEB	5:22	The Father himself does not judge any one, but has ‘entrusted the work of judging entirely to his Son,’
John	ASV	5:22	For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;
John	Anderson	5:22	For the Father judges no one, but has given all judicial authority to the Son;
John	Godbey	5:22	For the Father judgeth no one, for He hath given all judgment to the Son;
John	LITV	5:22	For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
John	Geneva15	5:22	For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,
John	Montgome	5:22	"The Father indeed does not judge any one, but has given all judgment to the Son,
John	CPDV	5:22	For the Father does not judge anyone. But he has given all judgment to the Son,
John	Weymouth	5:22	The Father indeed does not judge any one, but He has entrusted all judgement to the Son,
John	LO	5:22	for the Father judges no person, having committed the power of judging entirely to the Son,
John	Common	5:22	For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
John	BBE	5:22	The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;
John	Worsley	5:22	For neither doth the Father judge any one, but hath committed all judgement to the Son;
John	DRC	5:22	For neither does the Father judge any man: but hath given all judgment to the Son.
John	Haweis	5:22	For the Father never judgeth any man, but hath committed all judgment to the Son:
John	GodsWord	5:22	"The Father doesn't judge anyone. He has entrusted judgment entirely to the Son
John	Tyndale	5:22	Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne
John	KJVPCE	5:22	For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
John	NETfree	5:22	Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
John	RKJNT	5:22	For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son:
John	AFV2020	5:22	For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son
John	NHEB	5:22	For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
John	OEBcth	5:22	The Father himself does not judge any one, but has ‘entrusted the work of judging entirely to his Son,’
John	NETtext	5:22	Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
John	UKJV	5:22	For the Father judges no man, but has committed all judgment unto the Son:
John	Noyes	5:22	For neither doth the Father judge any one, but hath committed all judgment to the Son;
John	KJV	5:22	For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
John	KJVA	5:22	For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
John	AKJV	5:22	For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son:
John	RLT	5:22	For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
John	OrthJBC	5:22	"For not even HaAv judges anyone, but all din (judgment) Hashem has given to HaBen [Bereshis 18:25; Shofetim 11:27; Daniel 7:10,13-14]
John	MKJV	5:22	For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son,
John	YLT	5:22	for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,
John	Murdock	5:22	For neither doth the Father judge any one, but hath given all judgment to the Son:
John	ACV	5:22	For neither does the Father judge any man, but he has given all judgment to the Son,

John	VulgSist	5:22	Neque enim Pater iudicat quemquam: sed omne iudicium dedit Filio,
John	VulgCont	5:22	Neque enim Pater iudicat quemquam: sed omne iudicium dedit Filio,
John	Vulgate	5:22	neque enim Pater iudicat quemquam sed iudicium omne dedit Filio
John	VulgHetz	5:22	Neque enim Pater iudicat quemquam: sed omne iudicium dedit Filio,
John	VulgClem	5:22	Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,

John	CzeBKR	5:22	Aniž zajisté Otec soudí koho, ale všecken soud dal Synu.
John	CzeB21	5:22	Otec nikoho nesoudí, ale svěřil veškerý soud Synu,
John	CzeCEP	5:22	Otec nikoho nesoudí, ale všechen soud dal do rukou Synovi,
John	CzeCSP	5:22	Vždyť Otec ani nikoho nesoudí, ale všechen soud svěřil Synu,

John	PorBLivr	5:22	Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho,
John	Mg1865	5:22	Fa ny Ray aza tsy mitsara olona, fa ny fitsarana rehetra dia nomeny ny Zanaka,
John	CopNT	5:22	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ.
John	FinPR	5:22	Sillä Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle,
John	NorBroed	5:22	For heller ikke dømmer faderen noen, men hele dommen har han gitt til sønnen,
John	FinRK	5:22	Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomiovallan Pojalle,
John	ChiSB	5:22	父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，
John	CopSahBi	5:22	ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ
John	ArmEaste	5:22	Սակայն Հայրը ոչ մէկին չի դատում, այլ ամէն դատաստան տուել է իր Որդուն,
John	ChiUns	5:22	父不审判甚么人，乃将审判的事全交与子，
John	BulVeren	5:22	Защото Отец не съди никого, а е предал целия съд на Сина,
John	AraSVD	5:22	لِأَنَّ ٱلْآبَ لَا يَدِينُ أَحَدًا، بَلْ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ٱلدَّيْنُونَةِ لِلِٱبْنِ،
John	Shona	5:22	Nokuti naBaba havatongi munhu, asi vakapa Mwanakomana kutonga kwese;
John	Esperant	5:22	Ĉar la Patro juĝas neniun, sed Li donis ĉian juĝon al la Filo,
John	ThaiKJV	5:22	เพราะว่าพระบิดามิได้ทรงพิพากษาผู้ใด แต่พระองค์ได้ทรงมอบการพิพากษาทั้งสิ้นไว้กับพระบุตร
John	BurJudso	5:22	လူအပေါင်းတို့သည် ခမည်းတော်ကို ရိုသေသည်နည်းတူ၊
John	SBLGNT	5:22	οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
John	FarTPV	5:22	پدر بر هیچ‌کس داوری نمی‌کند، او تمام داوری را به پسر سپرده است،
John	UrduGeoR	5:22	Aur Bāp kisī kī bhī adālat nahīṅ kartā balki us ne adālat kā pūrā intazām Farzand ke sapurd kar diyā hai
John	SweFolk	5:22	Och Fadern dömer ingen, utan han har överlämnat hela domen till Sonen
John	TNT	5:22	οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
John	GerSch	5:22	Denn der Vater richtet auch niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn übergeben,
John	TagAngBi	5:22	Sapagka't ang Ama'y hindi humahatol sa kanino mang tao, kundi ipinagkaloob niya sa Anak ang buong paghatol;
John	FinSTLK2	5:22	Sillä Isä ei myöskään tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomion Pojalle,
John	Dari	5:22	پدر بر هیچ کس داوری نمی کند، او تمام داوری را به پسر سپرده است،
John	SomKQA	5:22	Aabbuhu ninna ma xukumo, laakiin xukunka oo dhan wuxuu siiyey Wiilka,
John	NorSMB	5:22	For Faderen dømer ikkje heller nokon, men hev gjeve heile domen yver til Sonen,
John	Alb	5:22	Sepse Ati nuk gjykon asnjë, por gjithë gjyqin ia dha Birit,
John	GerLeoRP	5:22	Denn auch nicht einen richtet der Vater, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben,
John	UyCyr	5:22	Шундақла Атиси һеч кимни сораққа тартмайду, бәлки Оғли тартиду. Чүнки сораққа тартишниң пүтүн һоқуқини Оғлиға бәргәндур.
John	KorHKJV	5:22	아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 오히려 모든 심판을 아들에게 맡기셨으니
John	MorphGNT	5:22	οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
John	SrKDIjek	5:22	Јер отац не суди никоме, него сав суд даде сину,
John	Wycliffe	5:22	For nethir the fadir iugith ony man, but hath youun ech doom to the sone,
John	Mal1910	5:22	എല്ലാവരും പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ പുത്രനെയും ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിന്നു പിതാവു ആരെയും ന്യായം വിധിക്കാതെ ന്യായവിധി എല്ലാം പുത്രന്നുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
John	KorRV	5:22	아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니
John	Azeri	5:22	چونکي آتا کئمسه​يه حؤکم اتمئر، اونا گؤره کي، حؤکم اتمه‌يي اوغولون اَلئنه ورئب کي،
John	GerReinh	5:22	Denn der Vater richtet nicht einmal jemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn übertragen;
John	SweKarlX	5:22	Ty icke dömer heller Fadren någon; utan hafver all dom gifvit Sonenom;
John	KLV	5:22	vaD the vav judges ghobe' wa', 'ach ghaH ghajtaH nobpu' Hoch yoj Daq the puqloD,
John	ItaDio	5:22	Poichè il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo;
John	RusSynod	5:22	Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
John	CSlEliza	5:22	Отец бо не судит ни комуже, но суд весь даде Сынови,
John	ABPGRK	5:22	ουδέ γαρ ο πατήρ κρίνει ουδένα αλλά την κρίσιν πάσαν δέδωκε τω υιώ
John	FreBBB	5:22	Car aussi le Père ne juge personne, mais il a remis tout le jugement au Fils ;
John	LinVB	5:22	Tatá akokáta likambo lya moto mǒ­kó té ; apésí Mwána likokí lya kokáta makambo mánso,
John	BurCBCM	5:22	ခမည်းတော်သည် မည်သူ့ကိုမျှ တရားစီရင်တော်မမူ။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသမျှကို သားတော်အား ပေးတော်မူ၏။-
John	Che1860	5:22	ᎠᎦᏴᎵᎨᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏱᏗᎫᎪᏓᏁᎰᎢ, ᏚᏲᎯᏎᎸᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎾᎦᏛ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎨᏒᎢ,
John	ChiUnL	5:22	父不鞫人、悉以鞫委子、
John	VietNVB	5:22	Vì Cha chẳng đoán xét ai cả nhưng đã trao cho Con trọn quyền đoán xét để mọi người tôn kính Con cũng như họ đã tôn kính Cha.
John	CebPinad	5:22	Ang Amahan dili magahukom kang bisan kinsa, hinonoa ang tanang paghukom gitugyan niya ngadto sa Anak,
John	RomCor	5:22	Tatăl nici nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat-o Fiului,
John	Pohnpeia	5:22	Sohte emen me Sahmo ketin kadeikada, pwehki eh ketikihongehr Sapwellimeo manaman unsek en kadeik;
John	HunUj	5:22	Az Atya nem is ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta át,
John	GerZurch	5:22	Denn auch das Gericht übt der Vater über niemand aus, sondern er hat das Gericht ganz dem Sohn übergeben, (a) Mt 25:32; Apg 10:42; 17:31
John	GerTafel	5:22	Denn der Vater richtet niemand, sondern hat alles Gericht dem Sohne gegeben.
John	PorAR	5:22	Porque o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,
John	DutSVVA	5:22	Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;
John	Byz	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
John	FarOPV	5:22	تا آنکه همه پسر را حرمت بدارند، همچنان‌که پدر را حرمت می‌دارند؛ وکسی‌که به پسر حرمت نکند، به پدری که او رافرستاد احترام نکرده است.
John	Ndebele	5:22	Ngoba loYise kahluleli muntu, kodwa unike iNdodana konke ukwahlulela;
John	PorBLivr	5:22	Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho,
John	StatResG	5:22	Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ,
John	SloStrit	5:22	Kajti oče tudi nikogar ne sodi, nego vso sodbo je izročil sinu:
John	Norsk	5:22	For Faderen dømmer heller ikke nogen, men har gitt Sønnen hele dommen,
John	SloChras	5:22	Kajti Oče tudi ne sodi nikogar, temuč vso sodbo je izročil Sinu,
John	Northern	5:22	Ata heç kəsi mühakimə etmir, lakin hökm çıxarmağı Oğulun ixtiyarına verib ki,
John	GerElb19	5:22	Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,
John	PohnOld	5:22	Pwe sota me Sam kin kadeikada, pwe a kotiki ong Na kadeik o.
John	LvGluck8	5:22	Jo Tas Tēvs nevienu netiesā, bet visu tiesu ir devis Tam Dēlam,
John	PorAlmei	5:22	Porque tambem o Pae a ninguem julga, mas deu ao Filho todo o juizo;
John	ChiUn	5:22	父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
John	SweKarlX	5:22	Ty icke dömer heller Fadren någon; utan hafver all dom gifvit Sonenom;
John	Antoniad	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
John	CopSahid	5:22	ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ
John	GerAlbre	5:22	Denn nicht der Vater ist's, der jemand richtet, er hat vielmehr das Richten ganz dem Sohn übertragen,
John	BulCarig	5:22	Защото Отец не съди никого, но е дал Сину всека съдба,
John	FrePGR	5:22	le Père non plus ne juge personne, mais Il a remis au Fils le jugement tout entier,
John	JapDenmo	5:22	というのは，父はだれをも裁かず，子にすべての裁きをゆだねておられるからだ。
John	PorCap	5:22	*O Pai, aliás, não julga ninguém, mas entregou ao Filho todo o julgamento,
John	JapKougo	5:22	父はだれをもさばかない。さばきのことはすべて、子にゆだねられたからである。
John	Tausug	5:22	Lāgi' bukun Tuhan, Ama' ku, in manghukum ha manga mānusiya', sabab kiyasuku' niya na kāku' in kawasa manghukum ha manga mānusiya',
John	GerTextb	5:22	Denn der Vater richtet sogar niemand, sondern er hat das Gericht ganz an den Sohn übergeben, damit alle den Sohn ehren, sowie sie den Vater ehren.
John	SpaPlate	5:22	Y el Padre no juzga a nadie, sino que ha dado todo el juicio al Hijo,
John	Kapingam	5:22	Tamana la hagalee hai dana hagi-aga. Mee guu-wanga gi dana Dama di tonu e-dohu di-hagi-aga,
John	RusVZh	5:22	Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
John	GerOffBi	5:22	Und nicht nämlich richtet (verurteilt) der Vater irgend jemanden, sondern er gab das ganze Gericht dem Sohn,
John	CopSahid	5:22	ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ
John	LtKBB	5:22	Ir Tėvas nieko neteisia, bet visą teismą pavedė Sūnui,
John	Bela	5:22	Бо Айцец і ня судзіць нікога, а ўвесь суд аддаў Сыну,
John	CopSahHo	5:22	ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ
John	BretonNT	5:22	An Tad ne varn den, met roet en deus pep barn d'ar Mab,
John	GerBoLut	5:22	Denn der Vater richtet niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,
John	FinPR92	5:22	Isä itse ei tuomitse ketään, vaan hän on antanut kaiken tuomiovallan Pojalle,
John	DaNT1819	5:22	Ogsaa dømmer Faderen Ingen, men haver givet Sønnen al Dom,
John	Uma	5:22	Tuama-ku moto uma mpobotuhi kara-kara manusia'. Hawe'ea kuasa pompobotuhi natonu-mi hi Aku' Ana' -na.
John	GerLeoNA	5:22	Denn auch nicht einen richtet der Vater, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben,
John	SpaVNT	5:22	Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo,
John	Latvian	5:22	Jo Tēvs netiesā nevienu, bet visu tiesu nodevis Dēlam,
John	SpaRV186	5:22	Porque el Padre a nadie juzga, mas todo el juicio dio al Hijo;
John	FreStapf	5:22	Car le Père ne juge qui que ce soit ; mais il a remis au Fils tout le jugement
John	NlCanisi	5:22	Ja, de Vader oordeelt niemand, maar heeft het oordeel geheel aan den Zoon gegeven,
John	GerNeUe	5:22	weil nicht der Vater das Urteil über die Menschen spricht, sondern der Sohn. Der Vater hat die ganze richterliche Macht dem Sohn übertragen,
John	Est	5:22	Sest Isa ei mõista kohut kellegi üle, vaid kõik kohtu on Ta annud Poja kätte,
John	UrduGeo	5:22	اور باپ کسی کی بھی عدالت نہیں کرتا بلکہ اُس نے عدالت کا پورا انتظام فرزند کے سپرد کر دیا ہے
John	AraNAV	5:22	وَالآبُ لاَ يُحَاكِمُ أَحَداً، بَلْ أَعْطَى الاِبْنَ سُلْطَةَ الْقَضَاءِ كُلَّهَا،
John	ChiNCVs	5:22	父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
John	f35	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
John	vlsJoNT	5:22	Want ook de Vader oordeelt niemand, maar al het oordeel heeft Hij aan den Zoon gegeven,
John	ItaRive	5:22	Oltre a ciò, il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo,
John	Afr1953	5:22	Want die Vader oordeel ook niemand nie, maar het die hele oordeel aan die Seun gegee,
John	RusSynod	5:22	Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
John	FreOltra	5:22	Le Père même ne juge personne, mais il a remis au Fils le jugement tout entier, afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père.
John	Tagalog	5:22	Ang Ama ay hindi humahatol sa sino man ngunit ibinigay niya ang lahat ng paghatol sa Anak.
John	UrduGeoD	5:22	और बाप किसी की भी अदालत नहीं करता बल्कि उसने अदालत का पूरा इंतज़ाम फ़रज़ंद के सुपुर्द कर दिया है
John	TurNTB	5:22	Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğul'a vermiştir.
John	DutSVV	5:22	Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;
John	HunKNB	5:22	Az Atya nem ítél meg senkit, az ítéletet egészen a Fiúnak adta át,
John	Maori	5:22	E kore hoki te Matua e whakawa i tetahi, engari kua tukua e ia nga whakawa katoa ki te Tama:
John	sml_BL_2	5:22	Maka ngga'i ka Mma'ku ya angahukum saga manusiya', sagō' pamuwanna na ma aku kapatut angahukum
John	HunKar	5:22	Mert az Atya nem ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta;
John	Viet	5:22	Cha cũng chẳng xét đoán ai hết, nhưng đã giao trọn quyền phán xét cho Con,
John	Kekchi	5:22	Li Yucuaˈbej ma̱ ani naxrak a̱tin saˈ xbe̱n. Quixkˈaxtesiheb ban saˈ cuukˈ re nak la̱in chic tinrakok a̱tin saˈ xbe̱neb.
John	Swe1917	5:22	Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
John	KhmerNT	5:22	ហើយ​ព្រះ​វរ​បិតា​មិន​ជំនុំជម្រះ​អ្នកណា​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​ប្រគល់​ឲ្យ​ព្រះរាជ​បុត្រា​ជំនុំជម្រះ​ទាំង​អស់​
John	CroSaric	5:22	Otac doista ne sudi nikomu: sav je sud predao Sinu
John	BasHauti	5:22	Ecen Aitac eztu iugeatzen nehor, baina iugemendu gucia eman drauca Semeari:
John	WHNU	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
John	VieLCCMN	5:22	Quả thật, Chúa Cha không xét xử một ai, nhưng đã ban cho người Con mọi quyền xét xử,
John	FreBDM17	5:22	Car le Père ne juge personne ; mais il a donné tout jugement au Fils ;
John	TR	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
John	HebModer	5:22	כי האב לא ידין איש כי אם כל המשפט נתן לבן למען יכבדו כלם את הבן כאשר יכבדו את האב׃
John	Kaz	5:22	Әкенің Өзі ешкімді соттамай, барлық сотты Оған тапсырған.
John	OxfordTR	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκε τω υιω
John	UkrKulis	5:22	Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,
John	FreJND	5:22	car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils ;
John	TurHADI	5:22	Semavî Baba kimseyi yargılamaz. Bütün yargılama yetkisini semavî Oğul’a verdi.
John	GerGruen	5:22	Auch richtet der Vater niemand, vielmehr hat er das Gericht ganz dem Sohn überlassen,
John	SloKJV	5:22	Kajti Oče ne sodi nobenega človeka, temveč je vso sodbo izročil Sinu,
John	Haitian	5:22	Papa a pa jije pesonn, men li bay Pitit la tout pouvwa pou jije.
John	FinBibli	5:22	Sillä ei Isä ketään tuomitse, vaan antoi kaiken tuomion Pojalle:
John	SpaRV	5:22	Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;
John	HebDelit	5:22	כִּי הָאָב לֹא־יָדִין אִישׁ כִּי אִם־כָּל־הַמִּשְׁפָּט נָתַן לַבֵּן לְמַעַן יְכַבְּדוּ כֻלָּם אֶת־הַבֵּן כַּאֲשֶׁר יְכַבְּדוּ אֶת־הָאָב׃
John	WelBeibl	5:22	A dydy'r Tad ddim yn barnu neb – mae wedi rhoi'r awdurdod i farnu yng ngofal y Mab,
John	GerMenge	5:22	Denn auch der Vater ist es nicht, der jemand richtet; sondern er hat das Gericht ganz dem Sohne übertragen,
John	GreVamva	5:22	Επειδή ουδέ κρίνει ο Πατήρ ουδένα, αλλ' εις τον Υιόν έδωκε πάσαν την κρίσιν,
John	ManxGael	5:22	Son cha vel yn Ayr briwnys dooinney erbee; agh t'eh er livrey dy chooilley vriwnys gys y Mac:
John	Tisch	5:22	οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
John	UkrOgien	5:22	Бо Отець і не судить ніко́го, а ввесь суд віддав Синові,
John	MonKJV	5:22	Учир нь Эцэг үнэндээ нэг ч хүнийг шүүдэггүй. Харин бүх шүүлтийг Хүүд өгсөн.
John	SrKDEkav	5:22	Јер Отац не суди никоме, него сав суд даде Сину,
John	FreCramp	5:22	Le Père même ne juge personne, mais il a donné au Fils le jugement tout entier,
John	SpaTDP	5:22	Porque el Padre no juzga a nadie, pero le ha dado todo juicio al Hijo,
John	PolUGdan	5:22	Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;
John	FreGenev	5:22	Car le Pere ne juge perfonne, mais il a donné tout jugement au Fils :
John	FreSegon	5:22	Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
John	SpaRV190	5:22	Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;
John	Swahili	5:22	Baba hamhukumu mtu yeyote; shughuli yote ya hukumu amemkabidhi Mwana,
John	HunRUF	5:22	Az Atya nem is ítél meg senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta át,
John	FreSynod	5:22	Le Père aussi ne juge personne; mais il a remis au Fils le jugement tout entier, afin que tous honorent le Fils, comme ils honorent le Père.
John	DaOT1931	5:22	Thi heller ikke dømmer Faderen nogen, men har givet Sønnen hele Dommen,
John	FarHezar	5:22	و پدر بر کسی داوری نمی‌کند، بلکه تمام کار داوری را به پسر سپرده است.
John	TpiKJPB	5:22	Long wanem, Papa i no jasim wanpela man, tasol em i bin putim olgeta kot long han bilong Pikinini Man.
John	ArmWeste	5:22	Քանի որ Հայրը ո՛չ մէկը կը դատէ, հապա ամէն դատաստան Որդիին տուաւ.
John	DaOT1871	5:22	Thi heller ikke dømmer Faderen nogen, men har givet Sønnen hele Dommen,
John	JapRague	5:22	又父は誰をも審判し給はず、審判を悉く子に賜ひたり。
John	Peshitta	5:22	ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܒܐ ܕܐܢ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܟܠܗ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ ܀
John	FreVulgG	5:22	Car le Père ne juge personne ; mais il a remis tout le jugement au Fils,
John	PolGdans	5:22	Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,
John	JapBungo	5:22	父は誰をも審き給はず、審判をさへみな子に委ね給へり。
John	Elzevir	5:22	ουδε γαρ ο πατηρ κρινει ουδενα αλλα την κρισιν πασαν δεδωκεν τω υιω
John	GerElb18	5:22	Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,