John	RWebster	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in which all that are in the graves shall hear his voice,
John	EMTV	5:28	Do not marvel at this; for an hour is coming in which all those in the tombs will hear His voice
John	NHEBJE	5:28	Do not marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
John	Etheridg	5:28	marvel not at this; for the hour cometh when all they who are in the sepulchres shall hear his voice,
John	ABP	5:28	Do not wonder at this! For comes an hour in which all the ones in the tombs shall hear his voice,
John	NHEBME	5:28	Do not marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
John	Rotherha	5:28	Do not be marvelling at this: because there come an hour, in which, all they in the tombs, shall hearken unto his voice,
John	LEB	5:28	“Do not be astonished at this, because an hour is coming in which all those in the tombs will hear his voice
John	BWE	5:28	Do not be surprised at what I say. The time is coming when all who are in the graves will hear his voice.
John	Twenty	5:28	Do not wonder at this; for the time is coming when all who are in their graves will hear his voice,
John	ISV	5:28	Don't be amazed at this, because the hour is coming when all who are in their graves will hear his voice
John	RNKJV	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	Jubilee2	5:28	Marvel not at this, for an hour shall come when all that are in the graves shall hear his voice,
John	Webster	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in which all that are in the graves shall hear his voice,
John	Darby	5:28	Wonder not at this, for an hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice,
John	OEB	5:28	Do not wonder at this; for the time is coming when all who are in their graves will hear his voice,
John	ASV	5:28	Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
John	Anderson	5:28	Be not astonished at this; for the hour is coming in which all that are in the graves shall hear his voice,
John	Godbey	5:28	Do not be astonished at this: because the hour cometh, in which all who are in their graves will hear His voice,
John	LITV	5:28	Do not marvel at this, for an hour is coming in which all those in the tombs will hear His voice.
John	Geneva15	5:28	Marueile not at this: for the houre shall come, in the which all that are in the graues, shall heare his voyce.
John	Montgome	5:28	"Do not wonder at this, because an hour is coming in which all who are in their graves shall hear his voice and shall come forth again;
John	CPDV	5:28	Do not be amazed at this. For the hour is coming in which all who are in the grave shall hear the voice of the Son of God.
John	Weymouth	5:28	Wonder not at this. For a time is coming when all who are in the graves will hear His voice and will come forth--
John	LO	5:28	Wonder not at this: for the time comes when all that are in their graves shall hear his voice,
John	Common	5:28	Do not marvel at this; for the hour is coming when all who are in the graves will hear his voice
John	BBE	5:28	Do not be surprised at this: for the time is coming when his voice will come to all who are in the place of the dead,
John	Worsley	5:28	Wonder not at this; for the time is coming, in which all that are in the graves shall hear his voice,
John	DRC	5:28	Wonder not at this: for the hour cometh wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.
John	Haweis	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in which all who are in the graves shall hear his voice,
John	GodsWord	5:28	Don't be surprised at what I've just said. A time is coming when all the dead will hear his voice,
John	Tyndale	5:28	Marvayle not at this ye houre shall come in the which all yt are in the graves shall heare his voice
John	KJVPCE	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	NETfree	5:28	"Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice
John	RKJNT	5:28	Do not marvel at this: for the hour is coming, in which all who are in the tombs shall hear his voice,
John	AFV2020	5:28	Do not wonder at this, for the hour is coming in which all who are in the graves shall hear His voice
John	NHEB	5:28	Do not marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
John	OEBcth	5:28	Do not wonder at this; for the time is coming when all who are in their graves will hear his voice,
John	NETtext	5:28	"Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice
John	UKJV	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	Noyes	5:28	Marvel not at this; for the hour is coming, in which all that are in the tombs will hear his voice,
John	KJV	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	KJVA	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	AKJV	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	RLT	5:28	Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
John	OrthJBC	5:28	"Do not marvel at this. For a sha'ah (hour, time) is coming in which all the ones in the kevarim (graves) will hear the kol of Rebbe, Melech HaMoshiach, [Yeshayah 26:19; Yechezkel 37:12]
John	MKJV	5:28	Do not marvel at this, for the hour is coming in which all who are in the graves shall hear His voice,
John	YLT	5:28	`Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice,
John	Murdock	5:28	wonder not at this; for the hour cometh when all that are in their graves will hear his voice;
John	ACV	5:28	Marvel not at this, because an hour comes in which all those in the sepulchers will hear his voice,

John	VulgSist	5:28	Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei:
John	VulgCont	5:28	Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei:
John	Vulgate	5:28	nolite mirari hoc quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem eius
John	VulgHetz	5:28	Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei:
John	VulgClem	5:28	Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :

John	CzeBKR	5:28	Nedivtež se tomu; neboť přijde hodina, v kterouž všickni, kteříž v hrobích jsou, uslyší hlas jeho.
John	CzeB21	5:28	Nedivte se tomu; přichází totiž chvíle, kdy všichni, kteří jsou v hrobech, uslyší jeho hlas
John	CzeCEP	5:28	Nedivte se tomu, neboť přichází hodina, kdy všichni v hrobech uslyší jeho hlas
John	CzeCSP	5:28	Nedivte se tomu; vždyť přichází hodina, v níž všichni, kteří jsou v hrobech, uslyší jeho hlas

John	PorBLivr	5:28	Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz.
John	Mg1865	5:28	Aza gaga amin’ izany; fa avy ny andro izay handrenesan’ ny olona rehetra any am-pasana ny feony;
John	CopNT	5:28	⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲩ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ.
John	FinPR	5:28	Älkää ihmetelkö tätä, sillä hetki tulee, jolloin kaikki, jotka haudoissa ovat, kuulevat hänen äänensä
John	NorBroed	5:28	Undre dere ikke ved dette; fordi det kommer en time i hvilken alle de i gravene skal høre røsten hans,
John	FinRK	5:28	Älkää ihmetelkö tätä, sillä tulee hetki, jolloin kaikki, jotka ovat haudoissa, kuulevat hänen äänensä
John	ChiSB	5:28	你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
John	CopSahBi	5:28	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ
John	ArmEaste	5:28	դրա վրայ ինչո՞ւ էք զարմանում, որովհետեւ կը գայ ժամանակ, երբ բոլոր նրանք, որ գերեզմաններում են, կը լսեն նրա ձայնը
John	ChiUns	5:28	你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
John	BulVeren	5:28	Не се чудете на това; защото иде часът, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му
John	AraSVD	5:28	لَا تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا، فَإِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَسْمَعُ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ صَوْتَهُ،
John	Shona	5:28	Musashamisika nezvizvi; nokuti awa rinouya, apo vese vari mumakuva vachanzwa inzwi rake,
John	Esperant	5:28	Ne miru pro tio; ĉar venas horo, en kiu ĉiuj, kiuj estas en la tomboj, aŭdos lian voĉon,
John	ThaiKJV	5:28	อย่าประหลาดใจในข้อนี้เลย เพราะใกล้จะถึงเวลาที่บรรดาผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
John	BurJudso	5:28	ဤအမှုအရာကို အံ့ဩခြင်းမရှိကြနှင့်။ သင်္ချိုင်းများမှာရှိသော သူအပေါင်းတို့သည် သားတော်၏ စကားသံကိုကြား၍၊
John	SBLGNT	5:28	μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
John	FarTPV	5:28	از این تعجّب نكنید، زیرا زمانی خواهد آمد كه همهٔ مردگان صدای او را خواهند شنید
John	UrduGeoR	5:28	Yih sun kar tājjub na karo kyoṅki ek waqt ā rahā hai jab tamām murde us kī āwāz sun kar
John	SweFolk	5:28	Var inte förvånade över detta. Det kommer en tid när alla som ligger i gravarna ska höra hans röst
John	TNT	5:28	μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
John	GerSch	5:28	Verwundert euch nicht darüber! Denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören werden;
John	TagAngBi	5:28	Huwag ninyong ipanggilalas ito: sapagka't dumarating ang oras, na ang lahat ng nangasa libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig,
John	FinSTLK2	5:28	Älkää ihmetelkö tätä, sillä hetki tulee, jolloin kaikki, jotka ovat haudoissa, kuulevat hänen äänensä
John	Dari	5:28	از این تعجب نکنید، زیرا زمانی خواهد آمد که همۀ مردگان صدای او را خواهند شنید
John	SomKQA	5:28	Taas ha la yaabina, waayo, saacaddu waa imanaysaa markii kuwa xabaalaha ku jiraa dhammaantood ay codkiisa maqli doonaan,
John	NorSMB	5:28	De må ikkje undrast på det! For det kjem ein time då alle dei som ligg i graverne skal høyra hans røyst,
John	Alb	5:28	Mos u mrrekulloni për këtë, sepse po vjen ora kur të gjithë ata që janë në varre do ta dëgjojnë zërin e tij
John	GerLeoRP	5:28	Wundert euch nicht darüber, dass eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern [sind], seine Stimme hören werden,
John	UyCyr	5:28	Буниңға һәйран болмаңлар, өлгәнләрниң һәммиси Мениң авазимни аңлайдиған вақит келиду
John	KorHKJV	5:28	이 말에 놀라지 말라. 무덤 속에 있는 모든 자들이 그의 음성을 듣고 나올 때가 오고 있나니
John	MorphGNT	5:28	μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
John	SrKDIjek	5:28	Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас сина Божијега,
John	Wycliffe	5:28	Nyle ye wondre this, for the our cometh, in which alle men that ben in birielis, schulen here the voice of Goddis sone.
John	Mal1910	5:28	ഇതിങ്കൽ ആശ്ചൎയ്യപ്പെടരുതു; കല്ലറകളിൽ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു,
John	KorRV	5:28	이를 기이히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니
John	Azeri	5:28	بونا تعجّوب اتمه‌يئن. چونکي او ساعات گلئر کي، بوتون قبئرلرده اولانلار اونون سسئني اشئدئب
John	GerReinh	5:28	Verwundert euch dess´ nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Grabmählern sind, seine Stimme hören werden,
John	SweKarlX	5:28	Förundrer eder icke öfver detta: ty den stund skall komma, i hvilko alle de i grifterna äro, skola höra hans röst.
John	KLV	5:28	yImev marvel Daq vam, vaD the hour choltaH, Daq nuq Hoch vetlh 'oH Daq the tombs DichDaq Qoy Daj ghogh,
John	ItaDio	5:28	Non vi maravigliate di questo; perciocchè l’ora viene, che tutti coloro che son ne’ monumenti udiranno la sua voce;
John	RusSynod	5:28	Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
John	CSlEliza	5:28	Не дивитеся сему: яко грядет час, в оньже вси сущии во гробех услышат глас Сына Божия,
John	ABPGRK	5:28	μη θαυμάζετε τούτο ότι έρχεται ώρα εν η πάντες οι εν τοις μνημείοις ακούσονται της φωνής αυτού
John	FreBBB	5:28	Ne vous étonnez pas de cela, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,
John	LinVB	5:28	Bókámwa té, mokolo mǒkó bato bánso balálí o malíta bakoyóka loláká la yě
John	BurCBCM	5:28	ဤအကြောင်းအရာကို အံ့ဩခြင်းမရှိကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား သခင်္ျိုင်းများအတွင်း၌ ရှိကြသောသူအပေါင်းတို့သည် သူ၏အသံကိုကြားရမည့် အချိန်နာရီရောက်လာလိမ့်မည်။-
John	Che1860	5:28	ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏒᎩ, ᏛᏍᏆᎸᎯᏰᏃ ᎾᎯᏳ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᎠᏂᏯᎢ ᏂᎦᏛ ᏛᎾᏛᎦᏂ ᎧᏁᎬᎢ,
John	ChiUnL	5:28	勿以此爲奇、時至、凡在墓中者、將聞其聲而出、
John	VietNVB	5:28	Các người đừng kinh ngạc về điều nầy, vì giờ sắp điểm, khi tất cả những người nằm trong mộ sẽ nghe tiếng gọi của Ngài
John	CebPinad	5:28	Ayaw kamo kahibulong niini, kay ang takna nagasingabut na nga ang tanan nga anaa sa mga lubong managpakabati sa iyang tingog,
John	RomCor	5:28	Nu vă miraţi de lucrul acesta, pentru că vine ceasul când toţi cei din morminte vor auzi glasul Lui
John	Pohnpeia	5:28	Kumwail dehr pwuriamweiki mepwukat, pwehki ahnsou ehu pahn kohdo me irail koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong kapitie,
John	HunUj	5:28	Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik a sírban vannak, meghallják az ő hangját,
John	GerZurch	5:28	Verwundert euch darüber nicht! Denn die Stunde kommt, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören (a) Apg 24:15; 1Th 4:16
John	GerTafel	5:28	Verwundert euch dessen nicht; denn es kommt die Stunde, in der alle, so in den Gräbern sind, Seine Stimme hören werden.
John	PorAR	5:28	Não vos admireis disso, porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz e sairão:
John	DutSVVA	5:28	Verwondert u daar niet over, want de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen;
John	Byz	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John	FarOPV	5:28	و بیرون خواهند آمد؛ هر‌که اعمال نیکوکرد، برای قیامت حیات و هر‌که اعمال بد کرد، بجهت قیامت داوری.
John	Ndebele	5:28	Lingamangali ngalokhu; ngoba ihola liyeza, lapho bonke abasemangcwabeni bazalizwa ilizwi layo,
John	PorBLivr	5:28	Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz.
John	StatResG	5:28	Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
John	SloStrit	5:28	Ne čudite se temu; kajti prišel bo čas, ko bodo vsi, kteri so v grobih, slišali glas njegov;
John	Norsk	5:28	Undre eder ikke over dette! For den time kommer da alle de som er i gravene, skal høre hans røst,
John	SloChras	5:28	Ne čudite se temu; kajti pride ura, ob kateri zaslišijo vsi, ki so v grobih, glas njegov
John	Northern	5:28	Buna heyrət etməyin, çünki elə bir zaman gəlir ki, qəbirdə yatanların hamısı Onun səsini eşidib
John	GerElb19	5:28	Wundert euch darüber nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören,
John	PohnOld	5:28	Der puriamuiki met, pwe ansau kokodo me irail, me mi nan sousou kan, pan rong ngil a.
John	LvGluck8	5:28	Nebrīnāties par to, jo tā stunda nāk, kurā visi, kas ir kapos, Viņa balsi dzirdēs
John	PorAlmei	5:28	Não vos maravilheis d'isto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulchros ouvirão a sua voz.
John	ChiUn	5:28	你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來：
John	SweKarlX	5:28	Förundrer eder icke öfver detta: ty den stund skall komma, i hvilko alle de i grifterna äro, skola höra hans röst.
John	Antoniad	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John	CopSahid	5:28	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ
John	GerAlbre	5:28	Seid nicht darob verwundert, daß die Stunde kommt, da alle in den Gräbern seine Stimme hören.
John	BulCarig	5:28	Недейте се чуди на това; защото иде час в който всички които са в гробовете ще чуят гласа му,
John	FrePGR	5:28	Ne vous en étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront,
John	JapDenmo	5:28	このことで驚嘆してはいけない。時が来ているからだ。その時には，墓の中にいる者がみな，彼の声を聞き，
John	PorCap	5:28	*Não vos assombreis com isto: é chegada a hora em que todos os que estão nos túmulos hão de ouvir a sua voz,
John	JapKougo	5:28	このことを驚くには及ばない。墓の中にいる者たちがみな神の子の声を聞き、
John	Tausug	5:28	“Sagawa' ayaw kamu mainu-inu sin pamung ku ini. Ha susūngun in katān patay makarungug da sin suwara ku, amu in suwara sin Anak Mānusiya'.
John	GerTextb	5:28	Wundert euch darüber nicht; denn es kommt eine Stunde, in welcher alle die in den Gräbern werden seine Stimme hören, und werden hervorgehen,
John	Kapingam	5:28	Hudee goboina gi-nia mee aanei. Di madagoaa ga-dau-mai, digau mmade huogodoo ga-longono dono lee,
John	SpaPlate	5:28	No os asombre esto, porque vendrá el tiempo en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
John	RusVZh	5:28	Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
John	GerOffBi	5:28	(Ihr) Wundert Euch (Staunt, Ihr Staunt) nicht darüber, daß (denn) eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern [sind] seine Stimme hören werden
John	CopSahid	5:28	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ
John	LtKBB	5:28	Nesistebėkite tuo, nes ateina valanda, kai visi, esantys kapuose, išgirs Jo balsą.
John	Bela	5:28	Ня зьдзіўляйцеся з гэтага: бо настае час, калі ўсе, хто ў магілах, пачуюць голас Сына Божага,
John	CopSahHo	5:28	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ
John	BretonNT	5:28	Na vezit ket souezhet a gement-se, rak dont a ra an eur ma klevo e vouezh ar re holl a zo er bezioù ha ma'z aint er-maez,
John	GerBoLut	5:28	Verwundert euch des nicht; denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Grabern sind, werden seine Stimme horen
John	FinPR92	5:28	Älkää ihmetelkö tätä! Tulee aika, jolloin kaikki, jotka lepäävät haudoissaan, kuulevat hänen äänensä.
John	DaNT1819	5:28	Forundrer Eder ikke herover; thi den Time kommer, paa hvilken alle de i Gravene skulle høre hans Røst,
John	Uma	5:28	"Neo' nipokakonce lolita-ku toi, apa' rata mpai' tempo-na hawe'ea tauna to hi rala daeo' mpo'epe libu' -ku,
John	GerLeoNA	5:28	Wundert euch nicht darüber, dass eine Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern [sind], seine Stimme hören werden,
John	SpaVNT	5:28	No os maravilleis de esto: porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
John	Latvian	5:28	Nebrīnieties par to, jo nāk stunda, kurā visi, kas atrodas kapos, dzirdēs Dieva balsi,
John	SpaRV186	5:28	No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
John	FreStapf	5:28	Ne vous étonnez pas de cela ; car il vient une heure où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,
John	NlCanisi	5:28	Verwondert u hierover niet. Want het uur komt, dat allen, die in de grafsteden zijn, zijn stem zullen horen;
John	GerNeUe	5:28	Ihr müsst euch darüber nicht wundern, denn es wird die Stunde kommen, in der alle Toten in den Gräbern seine Stimme hören
John	Est	5:28	Ärge pange seda imeks, sest tuleb tund, mil kõik, kes on haudades, kuulevad Tema häält
John	UrduGeo	5:28	یہ سن کر تعجب نہ کرو کیونکہ ایک وقت آ رہا ہے جب تمام مُردے اُس کی آواز سن کر
John	AraNAV	5:28	لاَ تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا: فَسَوْفَ تَأْتِي سَاعَةٌ يَسْمَعُ فِيهَا جَمِيعُ مَنْ فِي الْقُبُورِ صَوْتَهُ،
John	ChiNCVs	5:28	你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，
John	f35	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John	vlsJoNT	5:28	Zijt daarover niet verwonderd, want er komt een ure waarin allen, die in de graven zijn, zijn stem zullen hooren,
John	ItaRive	5:28	Non vi maravigliate di questo; perché l’ora viene in cui tutti quelli che sono nei sepolcri, udranno la sua voce e ne verranno fuori:
John	Afr1953	5:28	Moenie julle hieroor verwonder nie. Want daar kom 'n uur wanneer almal wat in die grafte is, sy stem sal hoor
John	RusSynod	5:28	Не дивитесь этому, ибо наступает время, в которое все, находящиеся в могилах, услышат глас Сына Божьего
John	FreOltra	5:28	Ne vous en étonnez point, car l'heure vient, où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront:
John	Tagalog	5:28	Huwag ninyo itong ikamangha. Darating ang oras na ang lahat ng nasa mga libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig.
John	UrduGeoD	5:28	यह सुनकर ताज्जुब न करो क्योंकि एक वक़्त आ रहा है जब तमाम मुरदे उस की आवाज़ सुनकर
John	TurNTB	5:28	Buna şaşmayın. Mezarda olanların hepsinin O'nun sesini işitecekleri saat geliyor.
John	DutSVV	5:28	Verwondert u daar niet over, want de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen;
John	HunKNB	5:28	Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amikor mindnyájan, akik a sírokban vannak, meghallják az ő szavát,
John	Maori	5:28	Kaua e miharo ki tenei: no te mea meake puta te wa, e rongo ai i tona reo nga tangata katoa i roto i nga urupa,
John	sml_BL_2	5:28	“Da'a kainu-inuhinbi h'llingku itu,” yuk si Isa. “Ma sinosōng, akale saga a'a magpatayan kamemon ma suwalaku.
John	HunKar	5:28	Ne csodálkozzatok ezen: mert eljő az óra, a melyben mindazok, a kik a koporsókban vannak, meghallják az ő szavát,
John	Viet	5:28	Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi:
John	Kekchi	5:28	Misach e̱chˈo̱l chirabinquil li yo̱quin chixyebal. Ta̱cuulak xkˈehil nak chixjunileb li camenak teˈrabi li cˈaˈru tinye.
John	Swe1917	5:28	Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
John	KhmerNT	5:28	ចូរ​កុំ​ឆ្ងល់​ពី​សេចក្តី​នេះ​ឡើយ​ ដ្បិត​នឹង​មាន​ពេល​មួយ​មក​ដល់​ គឺ​ពួក​មនុស្ស​ស្លាប់​ទាំង​អស់​ដែល​នៅ​ក្នុង​ផ្នូរ​នឹង​ឮ​សំឡេង​របស់​ព្រះរាជ​បុត្រា​
John	CroSaric	5:28	Ne čudite se tome jer dolazi čas kad će svi koji su u grobovima, čuti njegov glas.
John	BasHauti	5:28	Ezteçaçuela mirets haur: ecen ethorriren da orena ceinetan monumentetaco guciéc ençunen baitute haren voza.
John	WHNU	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσουσιν της φωνης αυτου
John	VieLCCMN	5:28	Các ông chớ ngạc nhiên về điều này, vì giờ đã đến, giờ mọi kẻ ở trong mồ sẽ nghe tiếng người Con
John	FreBDM17	5:28	Ne soyez point étonnés de cela : car l’heure viendra, en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix.
John	TR	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John	HebModer	5:28	אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃
John	Kaz	5:28	Бұған таңданбаңдар, өйткені қабірдегілердің бәрі Құдайдың рухани Ұлының даусын еститін уақыт болады.
John	OxfordTR	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John	UkrKulis	5:28	Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,
John	FreJND	5:28	Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix ;
John	TurHADI	5:28	Buna şaşmayın. Bütün ölülerin, mezarlarında O’nun sesini işitecekleri saat geliyor.
John	GerGruen	5:28	Wundert euch nicht darüber! Die Stunde kommt, da alle, die in den Gräbern ruhen, seine Stimme hören werden.
John	SloKJV	5:28	Ne čudite se temu, kajti prihaja ura, v kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov glas
John	Haitian	5:28	Nou pa bezwen sezi. Lè a pral rive: tout mò ki nan tonm pral tande vwa li,
John	FinBibli	5:28	Älkää tätä ihmetelkö; sillä hetki tulee, jona kaikki ne, jotka haudoissa ovat, saavat kuulla hänen äänensä.
John	SpaRV	5:28	No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
John	HebDelit	5:28	אַל־תִּתְמְהוּ עַל־זֹאת כִּי הִנֵּה שָׁעָה בָאָה אֲשֶׁר כָּל־שֹׁכְנֵי קֶבֶר אֶת־קוֹלוֹ יִשְׁמָעוּן׃
John	WelBeibl	5:28	“Peidiwch rhyfeddu at hyn! Mae'r amser yn dod pan fydd pawb sy'n eu beddau yn clywed llais Mab Duw
John	GerMenge	5:28	Wundert euch nicht hierüber! Denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gräbern ruhen, seine Stimme hören werden,
John	GreVamva	5:28	Μη θαυμάζετε τούτο· διότι έρχεται ώρα, καθ' ην πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού,
John	ManxGael	5:28	Ny gow-jee yindys jeh shoh: son ta'n oor cheet, tra chlinnys ooilley ny t'ayns ny oaiaghyn e choraa,
John	Tisch	5:28	μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
John	UkrOgien	5:28	Не дивуйтесь цьому́, бо надхо́дить година, коли всі, хто в гроба́х, — Його голос почують,
John	MonKJV	5:28	Үүнд бүү гайхацгаа. Учир нь булшинд байгаа бүхэн түүний дуу хоолойг сонсох тэрхүү цаг ирж байна.
John	FreCramp	5:28	Ne vous en étonnez pas ; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix.
John	SrKDEkav	5:28	Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас Сина Божијег,
John	SpaTDP	5:28	No se maravillen de esto, porque la hora llega, en la que todos los que están en las tumbas oirán su voz,
John	PolUGdan	5:28	Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos;
John	FreGenev	5:28	Ne foyez point eftonnez de cela : car l'heure viendra en laquelle tous ceux qui font és fepulcres orront fa voix.
John	FreSegon	5:28	Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.
John	Swahili	5:28	Msistaajabie jambo hili; maana wakati unakuja ambapo wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake,
John	SpaRV190	5:28	No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
John	HunRUF	5:28	Ne csodálkozzatok ezen, mert eljön az óra, amelyben mindazok, akik a sírban vannak, meghallják az ő hangját,
John	FreSynod	5:28	Ne soyez point étonnés de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix et en sortiront;
John	DaOT1931	5:28	Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, paa hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst,
John	FarHezar	5:28	از این سخنان در شگفت مباشید، زیرا زمانی فرا‌می‌رسد که همة آنان که در قبرند، صدای او را خواهند شنید و بیرون خواهند آمد.
John	TpiKJPB	5:28	No ken tingting planti long dispela. Long wanem, aua i laik kam, dispela long olgeta husat i stap long ol matmat bai harim nek bilong em,
John	ArmWeste	5:28	Մի՛ զարմանաք ասոր վրայ. որովհետեւ ժամը պիտի գայ՝ երբ բոլոր գերեզմաններու մէջ եղողները պիտի լսեն անոր ձայնը,
John	DaOT1871	5:28	Undrer eder ikke herover; thi den Time kommer, paa hvilken alle de, som ere i Gravene, skulle høre hans Røst,
John	JapRague	5:28	汝等之を怪しむ勿れ、墓の中なる人悉く神の子の聲を聞く時來らんとす。
John	Peshitta	5:28	ܕܒܪܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܒܗܕܐ ܕܐܬܝܐ ܫܥܬܐ ܐܡܬܝ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܩܒܪܐ ܐܢܘܢ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܀
John	FreVulgG	5:28	Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront la voix du Fils de Dieu ;
John	PolGdans	5:28	Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;
John	JapBungo	5:28	汝ら之を怪しむな、墓にある者みな神の子の聲をききて出づる時きたらん。
John	Elzevir	5:28	μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου
John	GerElb18	5:28	Wundert euch darüber nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, seine Stimme hören,