John	RWebster	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	EMTV	5:38	But you do not have His word abiding in you, because Him whom He sent, Him you do not believe.
John	NHEBJE	5:38	You do not have his word living in you; because you do not believe him whom he sent.
John	Etheridg	5:38	And his word abideth not in you, because in Him whom he hath sent you do not believe.
John	ABP	5:38	And his word you have not abiding in you. For the one whom that one sent, in this one you do not believe.
John	NHEBME	5:38	You do not have his word living in you; because you do not believe him whom he sent.
John	Rotherha	5:38	And, his word, ye have not, within you abiding—because, as touching him whom, he, sent, in him, ye, believe not.
John	LEB	5:38	And you do not have his word residing in yourselves, because the one whom that one sent, in this one you do not believe.
John	BWE	5:38	The word he talks is not in your hearts, because you do not believe the one he sent to you.
John	Twenty	5:38	And you have not taken his Message home to your hearts, because you do not believe him whom he sent as his Messenger.
John	ISV	5:38	nor do you have his word abiding in you, because you do not believe in the one whom he sent.
John	RNKJV	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	Jubilee2	5:38	And ye do not have his word abiding in you; for whom he has sent, him ye do not believe.
John	Webster	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	Darby	5:38	and ye have not his word abiding in you; for whom he hath sent, him ye do not believe.
John	OEB	5:38	and you have not taken his message home to your hearts, because you do not believe him whom he sent as his messenger.
John	ASV	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.
John	Anderson	5:38	And his word you have not remaining in you; for whom he has sent, him you believe not.
John	Godbey	5:38	and you have not His word abiding in you: because you do not believe Him whom He has sent.
John	LITV	5:38	And you do not have His word abiding in you, for the One whom that One sent, this One you do not believe.
John	Geneva15	5:38	And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.
John	Montgome	5:38	nor had his word dwelling within you, because you do not believe him whom he sent.
John	CPDV	5:38	And you do not have his word abiding in you. For the one whom he sent, the same you would not believe.
John	Weymouth	5:38	Nor have you His word dwelling within you, for you refuse to believe Him whom *He* has sent.
John	LO	5:38	Or, have you forgotten his declaration, that you believe not him whom he has sent forth?
John	Common	5:38	And you do not have his word abiding in you, for you do not believe him whom he has sent.
John	BBE	5:38	And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.
John	Worsley	5:38	And ye have not his word abiding in you; because ye believe not Him, whom He hath sent.
John	DRC	5:38	And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.
John	Haweis	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	GodsWord	5:38	So you don't have the Father's message within you, because you don't believe in the person he has sent.
John	Tyndale	5:38	therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.
John	KJVPCE	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	NETfree	5:38	nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.
John	RKJNT	5:38	And you do not have his word abiding in you: for you do not believe him whom he has sent.
John	AFV2020	5:38	And you do not have His word dwelling in you, for you do not believe Him Whom He has sent.
John	NHEB	5:38	You do not have his word living in you; because you do not believe him whom he sent.
John	OEBcth	5:38	and you have not taken his message home to your hearts, because you do not believe him whom he sent as his messenger.
John	NETtext	5:38	nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.
John	UKJV	5:38	And all of you have not his word (o. logos) abiding in you: for whom he has sent, him all of you believe not.
John	Noyes	5:38	And ye have not his word abiding in you; for whom he sent, him ye believe not.
John	KJV	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	KJVA	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	AKJV	5:38	And you have not his word abiding in you: for whom he has sent, him you believe not.
John	RLT	5:38	And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
John	OrthJBC	5:38	"and the dvar Hashem you do not have abiding and dwelling in you, because you have no bittachon (trust), no emunah (faith) in the One whom Hashem has sent." [Yeshayah 26:10; 53:1; Yirmeyah 8:8] THE TRAGEDY OF THOSE WHO ARE OPEN TO PSEUDO-MESSIAHS BUT WILL NOT RECEIVE THE BIBLICALLY FORESEEN REBBE, MELECH HAMOSHIACH OF THE NEVI'IM
John	MKJV	5:38	And you do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He has sent.
John	YLT	5:38	and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.
John	Murdock	5:38	And his word abideth not in you, because ye believe not in him whom he hath sent.
John	ACV	5:38	And ye have not his word dwelling in you, because ye do not believe that man whom he sent for this.

John	VulgSist	5:38	et verbum eius non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.
John	VulgCont	5:38	Et verbum eius non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.
John	Vulgate	5:38	et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis
John	VulgHetz	5:38	et verbum eius non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.
John	VulgClem	5:38	et verbum ejus non habetis in vobis manens : quia quem misit ille, huic vos non creditis.

John	CzeBKR	5:38	A slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. Nebo kteréhož on poslal, tomu vy nevěříte.
John	CzeB21	5:38	Jeho slovo ve vás nezůstává, neboť nevěříte tomu, kterého on poslal.
John	CzeCEP	5:38	a jeho slovo je ve vás nezůstává, poněvadž nevěříte tomu, koho on poslal.
John	CzeCSP	5:38	a jeho slovo ve vás nezůstává, protože nevěříte tomu, koho on poslal.

John	PorBLivr	5:38	E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.
John	Mg1865	5:38	ary ny teniny tsy mba mitoetra ao anatinareo, satria tsy mino Izay nirahiny ianareo.
John	CopNT	5:38	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
John	FinPR	5:38	eikä teillä ole hänen sanaansa teissä pysyväisenä; sillä te ette usko sitä, jonka hän on lähettänyt.
John	NorBroed	5:38	Og ordet hans har dere ikke blivende i dere, fordi hvem denne utsendte, denne tror dere ikke.
John	FinRK	5:38	eikä hänen sanallaan ole teissä pysyvää sijaa, sillä te ette usko häntä, jonka Isä on lähettänyt.
John	ChiSB	5:38	並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。
John	CopSahBi	5:38	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ
John	ArmEaste	5:38	Եւ ո՛չ էլ նրա խօսքն ունէք ձեր մէջ բնակուած, որովհետեւ, ում նա ուղարկեց, դուք նրան չէք հաւատում:
John	ChiUns	5:38	你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。
John	BulVeren	5:38	И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате на Този, когото Той е пратил.
John	AraSVD	5:38	وَلَيْسَتْ لَكُمْ كَلِمَتُهُ ثَابِتَةً فِيكُمْ، لِأَنَّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ هُوَ لَسْتُمْ أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِهِ.
John	Shona	5:38	Uye hamuna shoko rake rinogara mamuri, nokuti iye waakatuma, uyu imwi hamuna kumutenda.
John	Esperant	5:38	Kaj vi ne havas Lian vorton restantan en vi, ĉar vi ne kredas al tiu, kiun Li sendis.
John	ThaiKJV	5:38	และท่านทั้งหลายไม่มีพระดำรัสของพระองค์อยู่ในตัวท่าน เพราะว่าท่านทั้งหลายมิได้เชื่อในพระองค์ผู้ที่พระบิดาทรงใช้มานั้น
John	BurJudso	5:38	နှုတ်ကပတ်တော်သည်လည်း သင်တို့၌မတည်။ အကြောင်းမူကား၊ စေလွှတ်တော်မူသောသူကို သင်တို့ သည် မယုံကြည်ဘဲနေကြ၏။
John	SBLGNT	5:38	καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα⸃, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
John	FarTPV	5:38	و كلام او در دلهای شما جایی ندارد، زیرا به آن کسی‌که فرستاده است، ایمان نمی‌آورید.
John	UrduGeoR	5:38	aur us kā kalām tumhāre andar nahīṅ rahtā, kyoṅki tum us par īmān nahīṅ rakhte jise us ne bhejā hai.
John	SweFolk	5:38	och hans ord lever inte kvar i er eftersom ni inte tror på den som han har sänt.
John	TNT	5:38	καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
John	GerSch	5:38	und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubet, den er gesandt hat.
John	TagAngBi	5:38	At kayo'y walang salita niya na nananatili sa inyo: sapagka't hindi kayo nagsisisampalataya sa kaniyang sinugo.
John	FinSTLK2	5:38	eikä teillä ole hänen sanaansa teissä pysyvänä, sillä te ette usko sitä, jonka hän on lähettänyt.
John	Dari	5:38	و کلام او در دل های شما جایی ندارد، زیرا به آن کسی که فرستاده است، ایمان نمی آورید.
John	SomKQA	5:38	Mana haysataan ereygiisa oo idinku sii jira, waayo, kii uu soo diray waad rumaysan weydeen.
John	NorSMB	5:38	og hans ord ber de ikkje i hjarta dykkar; for den han sende, honom trur de ikkje.
John	Alb	5:38	dhe nuk e keni fjalën e tij që të banojë në ju, sepse nuk besoni në atë që ai ka dërguar.
John	GerLeoRP	5:38	Und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubt, den jener gesandt hat.
John	UyCyr	5:38	Униң сөзлири силәрниң қәлбиңлардин орун алмиди, чүнки Мени Униң әвәткинигә ишәнмидиңлар.
John	KorHKJV	5:38	또 그분의 말씀이 너희 속에 거하지 아니하나니 이는 그분께서 보내신 이를 너희가 믿지 아니하기 때문이라.
John	MorphGNT	5:38	καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα⸃, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
John	SrKDIjek	5:38	И ријечи његове немате у себи да стоји; јер ви не вјерујете ономе кога он посла.
John	Wycliffe	5:38	And ye han not his word dwellynge in you; for ye byleuen not to hym, whom he sente.
John	Mal1910	5:38	അവന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നതുമില്ല; അവൻ അയച്ചവനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
John	KorRV	5:38	그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라
John	Azeri	5:38	نه ده اونون کلامي سئزده ساکئن اولور. چونکي اونون گؤنده‌ردئيئنه ائمان گتئرمئرسئنئز.
John	GerReinh	5:38	Und sein Wort habt ihr nicht in euch bleibend, denn demjenigen, welchen derselbige gesandt hat, glaubt ihr nicht.
John	SweKarlX	5:38	Och hans ord hafven I icke blifvandes i eder; ty I tron icke honom, som han sändt hafver.
John	KLV	5:38	SoH yImev ghaj Daj mu' yIntaH Daq SoH; because SoH yImev Har ghaH 'Iv ghaH ngeHta'.
John	ItaDio	5:38	e non avete la sua parola dimorante in voi, perchè non credete a colui ch’egli ha mandato.
John	RusSynod	5:38	и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
John	CSlEliza	5:38	и словесе Его не имате пребывающа в вас, зане, Егоже Той посла, Сему вы веры не емлете.
John	ABPGRK	5:38	και τον λόγον αυτού ουκ έχετε μένοντα εν υμίν ότι ον απέστειλεν εκείνος τούτω υμείς ου πιστεύετε
John	FreBBB	5:38	et sa parole, vous ne l'avez pas demeurant en vous, puisque vous ne croyez point Celui qu'il a envoyé.
John	LinVB	5:38	Bokobó­mbaka maloba ma yě té, zambí bobóyí koyamba óyo yě atíndí.
John	BurCBCM	5:38	ကိုယ်တော်၏ နှုတ်တော်ထွက်စကားသည်လည်း သင်တို့၌မတည်ပေ။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ကိုယ်တော်စေလွှတ် တော်မူသောသူကိုမယုံကြည်ကြသောကြောင့်တည်း။
John	Che1860	5:38	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎢ ᎥᏝ ᏱᏥᏯᎠ, ᎾᏍᎩᏰᏃ Ꮎ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᎥᏝ ᏰᏦᎢᏳᎲᏍᎦ.
John	ChiUnL	5:38	不存其道於爾衷、蓋其所遣者、爾不信之也、
John	VietNVB	5:38	Đạo Ngài các người đã không giữ trong lòng, vì các người không chịu tin theo Đấng mà Ngài sai đến.
John	CebPinad	5:38	ug kaninyo ang iyang pulong wala magpabilin kay kamo wala man motoo kaniya nga iyang gipadala.
John	RomCor	5:38	şi Cuvântul Lui nu rămâne în voi, pentru că nu credeţi în Acela pe care L-a trimis El.
John	Pohnpeia	5:38	oh sapwellime mahsen kan sohte kin ketiket loalamwail, pwehki amwail sohte pwoson ih me e ketin kadarodo.
John	HunUj	5:38	és az igéje sincs meg bennetek maradandóan, mert abban, akit ő elküldött, nem hisztek.
John	GerZurch	5:38	und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn dem, den jener gesandt hat, glaubt ihr nicht. (a) Joh 10:26
John	GerTafel	5:38	Und Sein Wort habt ihr nicht in euch bleibend, weil ihr an Ihn, Den Er entsandt hat, nicht glaubt.
John	PorAR	5:38	e a sua palavra não permanece em vós; porque não credes naquele que ele enviou.
John	DutSVVA	5:38	En Zijn woord hebt gij niet in u blijvende; want gij gelooft Dien niet, Dien Hij gezonden heeft.
John	Byz	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	FarOPV	5:38	کتب را تفتیش کنید زیرا شما گمان می‌بریدکه در آنها حیات جاودانی دارید و آنها است که به من شهادت می‌دهد.
John	Ndebele	5:38	njalo kalilalizwi lakhe elihlala phakathi kwenu, ngoba amthumileyo yena, lowo lina kalimkholwa.
John	PorBLivr	5:38	E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.
John	StatResG	5:38	Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
John	SloStrit	5:38	In besede njegove nimate, da bi prebivala v vas: ker temu, kogar je on poslal, ne verujete.
John	Norsk	5:38	og hans ord har I ikke blivende i eder; for den han har sendt, ham tror I ikke.
John	SloChras	5:38	in besede njegove nimate, da bi prebivala v vas: ker temu, ki ga je on poslal, ne verujete.
John	Northern	5:38	Onun kəlamının da sizdə qalmasına imkan vermirsiniz, çünki Onun göndərdiyi Şəxsə inanmırsınız.
John	GerElb19	5:38	und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht.
John	PohnOld	5:38	O a masan sota kin kot re omail, pwe komail sota poson, me a kadarador.
John	LvGluck8	5:38	Un Viņa vārds nav paliekams pie jums, jo jūs Tam neticat, ko Viņš sūtījis.
John	PorAlmei	5:38	E a sua palavra não permanece em vós; porque n'aquelle que elle enviou não crêdes vós
John	ChiUn	5:38	你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。
John	SweKarlX	5:38	Och hans ord hafven I icke blifvandes i eder; ty I tron icke honom, som han sändt hafver.
John	Antoniad	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	CopSahid	5:38	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ
John	GerAlbre	5:38	Sein Wort habt ihr nicht in euch wohnen; denn dem, den er gesandt, dem glaubt ihr nicht.
John	BulCarig	5:38	И словото негово немате да пребъдва във вас, защото вие не вервате в тогоз когото е той изпратил.
John	FrePGR	5:38	et vous n'avez pas Sa parole demeurant en vous, car vous ne croyez pas en celui que Lui-même a envoyé.
John	JapDenmo	5:38	あなた方は自分たちの内にとどまるその方の言葉を持っていない。その方が遣わされた者を，あなた方は信じないからだ。
John	PorCap	5:38	nem a sua palavra permanece em vós, visto não crerdes neste que Ele enviou.
John	JapKougo	5:38	また、神がつかわされた者を信じないから、神の御言はあなたがたのうちにとどまっていない。
John	Tausug	5:38	Iban wala' himūp pa lawm atay niyu in Parman niya, sabab di' kamu magparachaya ha amu in naraak niya mari.
John	GerTextb	5:38	Und ihr habt sein Wort nicht in euch wohnen, weil ihr dem, den er gesandt hat, nicht glaubet.
John	SpaPlate	5:38	ni tampoco tenéis su palabra morando en vosotros, puesto que no creéis a quien Él envió.
John	Kapingam	5:38	Goodou digi daahia nnelekai a-Maa i-lodo godou manawa, i godou de-hagadonu Tangada dela ne-hagau-mai go Mee.
John	RusVZh	5:38	и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
John	GerOffBi	5:38	und sein Wort habt Ihr nicht dauerhaft (bleibend) in Euch (wohnen), weil Ihr dem, den er (jener) gesand hat, nicht glaubt.
John	CopSahid	5:38	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.
John	LtKBB	5:38	ir neturite Jo žodžio, jumyse pasiliekančio, nes netikite Tuo, kurį Jis siuntė.
John	Bela	5:38	і ня маеце слова Ягонага, каб яно былося ў вас, бо ня верыце вы Таму, Каго Ён паслаў.
John	CopSahHo	5:38	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲏ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.
John	BretonNT	5:38	hag e c'her ne chom ket ennoc'h, pa'z eo gwir ne gredit ket en hini en deus kaset.
John	GerBoLut	5:38	Und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubet dem nicht, den er gesandt hat.
John	FinPR92	5:38	eikä hänen sanansa pysy teissä, sillä te ette usko sitä, jonka hän on lähettänyt.
John	DaNT1819	5:38	Og I have ikke hans Ord blivende i Eder; thi den, som han haver udsendt, ham troe I ikke.
John	Uma	5:38	Lolita-na uma nitimamahi hi rala nono-ni, apa' uma-koi mepangala' hi Aku' to nasuro.
John	GerLeoNA	5:38	und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubt, den jener gesandt hat.
John	SpaVNT	5:38	Ni teneis su palabra permanente en vosotros: porque al que él envió, á este vosotros no creeis.
John	Latvian	5:38	Un Viņa vārds jūsos nav palicējs, jo jūs neticat tam, ko Viņš sūtījis.
John	SpaRV186	5:38	Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, a éste vosotros no creéis.
John	FreStapf	5:38	et sa parole vous ne l'avez pas demeurant en vous, puisque vous ne croyez pas à celui qu'Il a envoyé.»
John	NlCanisi	5:38	zelfs zijn woord hebt gij niet eens blijvend in u, omdat gij Hem niet gelooft, dien Hij gezonden heeft.
John	GerNeUe	5:38	Und nun habt ihr auch sein Wort nicht länger in euch. Denn ihr glaubt ja nicht an den, den er gesandt hat.
John	Est	5:38	ega ole teil Tema sõna püsivana teie sees, sest te ei usu Teda, Kelle Tema on läkitanud.
John	UrduGeo	5:38	اور اُس کا کلام تمہارے اندر نہیں رہتا، کیونکہ تم اُس پر ایمان نہیں رکھتے جسے اُس نے بھیجا ہے۔
John	AraNAV	5:38	وَلاَ ثَبَتَتْ كَلِمَتُهُ فِي قُلُوبِكُمْ، بِدَلِيلِ أَنَّكُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ الَّذِي أَرْسَلَهُ.
John	ChiNCVs	5:38	他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。
John	f35	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	vlsJoNT	5:38	En zijn woord hebt gij niet in u blijvende, omdat gij Hem niet gelooft, dien Hij gezonden heeft.
John	ItaRive	5:38	e la sua parola non l’avete dimorante in voi, perché non credete in colui ch’Egli ha mandato.
John	Afr1953	5:38	En julle het sy woord nie as iets blywends in julle nie, omdat julle Hom wat Hy gestuur het, nie glo nie.
John	RusSynod	5:38	и не имеете слова Его, пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
John	FreOltra	5:38	et sa parole... vous ne la gardez pas en vous, puisque vous ne croyez pas en celui qu'il a envoyé.
John	Tagalog	5:38	Walang nanatiling salita niya sa inyo dahil hindi kayo sumampalataya sa sinugo niya.
John	UrduGeoD	5:38	और उसका कलाम तुम्हारे अंदर नहीं रहता, क्योंकि तुम उस पर ईमान नहीं रखते जिसे उसने भेजा है।
John	TurNTB	5:38	O'nun sözü sizde yaşamıyor. Çünkü O'nun gönderdiği kişiye iman etmiyorsunuz.
John	DutSVV	5:38	En Zijn woord hebt gij niet in u blijvende; want gij gelooft Dien niet, Dien Hij gezonden heeft.
John	HunKNB	5:38	és az ő igéje nem marad meg bennetek, mert nem hisztek annak, akit ő küldött.
John	Maori	5:38	Kahore ano hoki i mau tana kupu i roto i a koutou; ina kahore ano koutou i whakapono ki tenei i tonoa mai nei e ia.
John	sml_BL_2	5:38	Halam isab bay pasobsob lapalna ni deyom pangatayanbi sabab mbal kam magkahagad ma aku, ya pinapi'itu e'na ni dunya.
John	HunKar	5:38	Az ő ígéje sincs maradandóan bennetek: mert a kit ő elküldött, ti annak nem hisztek.
John	Viet	5:38	và đạo Ngài không ở trong các ngươi, vì các ngươi không tin Ðấng mà Ngài đã sai đến.
John	Kekchi	5:38	La̱ex incˈaˈ nequeraj xcˈulbal li ra̱tin xban nak incˈaˈ niquine̱pa̱b la̱in, li taklanbilin chak xban aˈan.
John	Swe1917	5:38	och hans ord haven I icke låtit förbliva i eder. Ty den han har sänt, honom tron I icke.
John	KhmerNT	5:38	អ្នក​រាល់គ្នា​គ្មាន​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះអង្គ​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ទាល់​តែ​សោះ​ ព្រោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ជឿ​ព្រះ​មួយ​អង្គ​នេះ​ដែល​ព្រះ​វរ​បិតា​បាន​ចាត់​ឲ្យ​មក​
John	CroSaric	5:38	a ni riječ njegova ne prebiva u vama jer ne vjerujete onomu kojega on posla.
John	BasHauti	5:38	Eta eztuçue haren hitza çuec baithan egoiten dela: ecen nor harc igorri baitu, hura çuec eztuçue sinhesten.
John	WHNU	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε εν υμιν μενοντα οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	VieLCCMN	5:38	Các ông đã không để cho lời Người ở mãi trong lòng, bởi vì chính các ông không tin vào Đấng Người đã sai đến.
John	FreBDM17	5:38	Et vous n’avez point sa parole demeurante en vous ; puisque vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.
John	TR	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	HebModer	5:38	ודברו איננו שכן בקרבכם כי אינכם מאמינים לשלוחו׃
John	Kaz	5:38	Оның сөзі де жүректеріңнен орын алған емес, себебі Әкем жіберген Маған сенбейсіңдер.
John	OxfordTR	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	UkrKulis	5:38	і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, тому ви не віруєте.
John	FreJND	5:38	et vous n’avez pas sa parole demeurant en vous ; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.
John	TurHADI	5:38	Beni semavî Baba gönderdi. Fakat bana iman etmediğiniz için O’nun kelâmı içinizde yaşamıyor.
John	GerGruen	5:38	sein Wort habt ihr nicht in euch bewahrt, weil ihr nicht an den glaubt, den er gesandt hat.
John	SloKJV	5:38	In vi nimate njegove besede, ki bi ostajala v vas, kajti kogar je on poslal, njemu ne verujete.
John	Haitian	5:38	Nou pa kenbe pawòl li yo nan kè nou, paske nou pa kwè nan moun li voye a.
John	FinBibli	5:38	Ja ei teillä ole hänen sanansa pysyväinen; sillä ette usko sitä, jonka hän lähetti.
John	SpaRV	5:38	Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.
John	HebDelit	5:38	וּדְבָרוֹ אֵינֶנּוּ שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִשְׁלוּחוֹ׃
John	WelBeibl	5:38	Dych chi ddim yn gwrando ar beth mae e'n ddweud, achos dych chi'n gwrthod credu ynof fi, yr un mae wedi'i anfon.
John	GerMenge	5:38	und auch sein Wort habt ihr nicht als bleibenden Besitz in euch, weil ihr dem nicht glaubt, den er gesandt hat.
John	GreVamva	5:38	Και τον λόγον αυτού δεν έχετε μένοντα εν εαυτοίς, διότι σεις δεν πιστεύετε εις τούτον, τον οποίον εκείνος απέστειλεν.
John	ManxGael	5:38	As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal.
John	Tisch	5:38	καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
John	UkrOgien	5:38	Навіть сло́ва Його ви не маєте, щоб у вас перебува́ло, бо не вірите в То́го, Кого Він послав.
John	MonKJV	5:38	Түүнчлэн түүний илгээсэн тэр хүнд та нар итгэдэггүй учраас та нарын дотор оршин буй түүний үг та нарт байхгүй.
John	SrKDEkav	5:38	И реч Његову немате у себи да стоји; јер ви не верујете Ономе кога Он посла.
John	FreCramp	5:38	et vous n'avez point sa parole demeurant en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé.
John	SpaTDP	5:38	Ustedes no tienen su palabra viva en ustedes; porque no creen en aquel que Él envío.
John	PolUGdan	5:38	I nie macie jego słowa trwającego w was, bo temu, którego on posłał, nie wierzycie.
John	FreGenev	5:38	Et vous n'avez point fa parole demeurante en vous : car vous ne croyez point à celui qu'il a envoyé.
John	FreSegon	5:38	et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé.
John	SpaRV190	5:38	Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.
John	Swahili	5:38	na ujumbe wake haukai ndani yenu maana hamkumwamini yule aliyemtuma.
John	HunRUF	5:38	és az igéje sem marad meg bennetek, mert annak, akit ő elküldött, nem hisztek.
John	FreSynod	5:38	et sa parole ne demeure pas en vous, puisque vous ne croyez pas celui qu'il a envoyé.
John	DaOT1931	5:38	og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.
John	FarHezar	5:38	و کلام او در شما ساکن نیست، زیرا به فرستادة او ایمان ندارید.
John	TpiKJPB	5:38	Na yupela i no gat tok bilong em i stap insait long yupela. Long wanem, husat em i bin salim, yupela i no bilipim em.
John	ArmWeste	5:38	անոր խօսքն ալ բնակած չէ ձեր մէջ, որովհետեւ դուք չէք հաւատար անոր՝ որ ինք ղրկեց:
John	DaOT1871	5:38	og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.
John	JapRague	5:38	又御言を心に留むる事なし、是其遣はし給ひし者を信ぜざればなり。
John	Peshitta	5:38	ܘܡܠܬܗ ܠܐ ܡܩܘܝܐ ܒܟܘܢ ܡܛܠ ܕܒܗܘ ܕܗܘ ܫܕܪ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
John	FreVulgG	5:38	Et vous n’avez pas sa parole demeurant en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.
John	PolGdans	5:38	I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.
John	JapBungo	5:38	その御言は汝らの衷にとどまらず、その遣し給ひし者を信ぜぬに因りて知らるるなり。
John	Elzevir	5:38	και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
John	GerElb18	5:38	und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht.