John	ABP	8:27	They did not know that [3the 4father 2to them 1he spoke].
John	ACV	8:27	They did not understand that he spoke the Father to them.
John	AFV2020	8:27	But they did not know that He was speaking to them of the Father.
John	AKJV	8:27	They understood not that he spoke to them of the Father.
John	ASV	8:27	They perceived not that he spake to them of the Father.
John	Anderson	8:27	They knew not that he was speaking to them of the Father.
John	BBE	8:27	They did not see that his words were about the Father.
John	BWE	8:27	The people did not understand that Jesus was talking to them about his Father.
John	CPDV	8:27	And they did not realize that he was calling God his Father.
John	Common	8:27	They did not understand that he spoke to them of the Father.
John	DRC	8:27	And they understood not that he called God his Father.
John	Darby	8:27	They knew not that he spoke to them of the Father.
John	EMTV	8:27	They did not know that He was speaking to them about the Father.
John	Etheridg	8:27	But they knew not that of the Father he spake to them.
John	Geneva15	8:27	They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.
John	Godbey	8:27	They did not know that He spoke to them concerning the Father.
John	GodsWord	8:27	(The Jews didn't know that he was talking to them about the Father.)
John	Haweis	8:27	They knew not that he spake to them of the Father.
John	ISV	8:27	They didn't realize that he was talking to them about the Father.
John	Jubilee2	8:27	But they did not understand that he spoke to them of the Father.
John	KJV	8:27	They understood not that he spake to them of the Father.
John	KJVA	8:27	They understood not that he spake to them of the Father.
John	KJVPCE	8:27	They understood not that he spake to them of the Father.
John	LEB	8:27	(They did not know that he was speaking to them about the Father.)
John	LITV	8:27	They did not know that He spoke to them of the Father.
John	LO	8:27	They did not perceive, that he meant the Father.
John	MKJV	8:27	They did not understand that He spoke to them of the Father.
John	Montgome	8:27	They did not understand that he meant the Father,
John	Murdock	8:27	And they did not know, that he spake to them of the Father.
John	NETfree	8:27	(They did not understand that he was telling them about his Father.)
John	NETtext	8:27	(They did not understand that he was telling them about his Father.)
John	NHEB	8:27	They did not understand that he spoke to them about the Father.
John	NHEBJE	8:27	They did not understand that he spoke to them about the Father.
John	NHEBME	8:27	They did not understand that he spoke to them about the Father.
John	Noyes	8:27	They understood not that he spoke to them of the Father.
John	OEB	8:27	They did not understand that he meant the Father.
John	OEBcth	8:27	They did not understand that he meant the Father.
John	OrthJBC	8:27	They did not have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them about Elohim HaAv.
John	RKJNT	8:27	They did not understood that he spoke to them of the Father.
John	RLT	8:27	They understood not that he spake to them of the Father.
John	RNKJV	8:27	They understood not that he spake to them of the Father.
John	RWebster	8:27	They understood not that he spoke to them concerning the Father.
John	Rotherha	8:27	They noted not that, as touching the Father, unto them, he was speaking.
John	Twenty	8:27	They did not understand that he meant the Father.
John	Tyndale	8:27	They understode not that he spake of his father.
John	UKJV	8:27	They understood not that he spoke to them of the Father.
John	Webster	8:27	They understood not that he spoke to them concerning the Father.
John	Weymouth	8:27	They did not perceive that He was speaking to them of the Father.
John	Worsley	8:27	But they did not know that He spake unto them of the Father.
John	YLT	8:27	They knew not that of the Father he spake to them;

John	VulgClem	8:27	Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.
John	VulgCont	8:27	Et non cognoverunt quia Patrem eius dicebat Deum.
John	VulgHetz	8:27	Et non cognoverunt quia Patrem eius dicebat Deum.
John	VulgSist	8:27	Et non cognoverunt quia Patrem eius dicebat Deum.
John	Vulgate	8:27	et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat

John	CzeB21	8:27	Nepochopili však, že s nimi mluvil o Otci.
John	CzeBKR	8:27	Ale neporozuměli, že by o Otci pravil jim.
John	CzeCEP	8:27	Nepoznali, že k nim mluví o Otci.
John	CzeCSP	8:27	Nepoznali, že k nim mluvil o Otci.

John	ABPGRK	8:27	ουκ έγνωσαν ότι τον πατέρα αυτοίς έλεγεν
John	Afr1953	8:27	Hulle het nie verstaan dat Hy met hulle van die Vader gespreek het nie.
John	Alb	8:27	Ata nuk e kuptuan se ai po u fliste atyre për Atin.
John	Antoniad	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	AraNAV	8:27	وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّ يَسُوعَ، بِقَوْلِهِ هَذَا، كَانَ يُشِيرُ إِلَى الآبِ.
John	AraSVD	8:27	وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ ٱلْآبِ.
John	ArmEaste	8:27	Եւ նրանք չիմացան, թէ Հօր մասին էր ասում իրենց:
John	ArmWeste	8:27	Անոնք չհասկցան թէ Հօրը մասին կը խօսէր իրենց:
John	Azeri	8:27	اونلار آنلاماديلار کي، عئسا بو سؤزلري آتانين باره​سئنده ديئردي.
John	BasHauti	8:27	Etzeçaten eçagut ecen Aitaz minço çayela.
John	Bela	8:27	Не зразумелі, што Ён казаў ім пра Айца.
John	BretonNT	8:27	Ne gomprenjont ket e komze dezho eus an Tad.
John	BulCarig	8:27	Не разумеха че им говореше за Отца.
John	BulVeren	8:27	Те не разбраха, че им говореше за Отца.
John	BurCBCM	8:27	ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်ကိုရည်ညွန်း၍ သူတို့အား ထိုသို့မိန့်မြွက်တော်မူကြောင်းကို သူတို့နားမလည်ကြ။-
John	BurJudso	8:27	ခမည်းတော်ကိုရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကို ထိုသူတို့သည် မရိတ်မိကြ။
John	Byz	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	CSlEliza	8:27	Не разумеша (убо), яко Отца им глаголаше.
John	CebPinad	8:27	Wala nila masabut nga siya nagsulti kanila mahitungod sa Amahan.
John	Che1860	8:27	ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎦᏛᎬ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎢ.
John	ChiNCVs	8:27	他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。
John	ChiSB	8:27	們不明白他是在給他們講論父。
John	ChiUn	8:27	他們不明白耶穌是指著父說的。
John	ChiUnL	8:27	衆不知其指父而言、
John	ChiUns	8:27	他们不明白耶稣是指著父说的。
John	CopNT	8:27	⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.
John	CopSahBi	8:27	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ
John	CopSahHo	8:27	ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ͡ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ.
John	CopSahid	8:27	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
John	CopSahid	8:27	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ.
John	CroSaric	8:27	Ne shvatiše da im govori o Ocu.
John	DaNT1819	8:27	Men de forstode ikke, at han talede til dem om Faderen.
John	DaOT1871	8:27	De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen.
John	DaOT1931	8:27	De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen.
John	Dari	8:27	آن ها نفهمیدند که او دربارۀ پدر با آنها صحبت می کند.
John	DutSVV	8:27	Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.
John	DutSVVA	8:27	Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.
John	Elzevir	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	Esperant	8:27	Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro.
John	Est	8:27	Nad ei saanud aru, et Ta rääkis neile Isast.
John	FarHezar	8:27	آنان درنیافتند که از پدر با ایشان سخن می‌گوید.
John	FarOPV	8:27	ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن می‌گوید.
John	FarTPV	8:27	آنها نفهمیدند كه او دربارهٔ پدر با آنان صحبت می‌کند.
John	FinBibli	8:27	Mutta ei he ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.
John	FinPR	8:27	Mutta he eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.
John	FinPR92	8:27	He eivät ymmärtäneet, että Jeesus puhui Isästä.
John	FinRK	8:27	He eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.
John	FinSTLK2	8:27	Mutta he eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille Isästä.
John	FreBBB	8:27	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
John	FreBDM17	8:27	Ils ne connurent point qu’il leur parlait du Père.
John	FreCramp	8:27	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
John	FreGenev	8:27	Ils ne connurent point qu'il leur parloit du Pere.
John	FreJND	8:27	Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.
John	FreOltra	8:27	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
John	FrePGR	8:27	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
John	FreSegon	8:27	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
John	FreStapf	8:27	Comme ils ne comprenaient pas qu'il leur parlait du Père,
John	FreSynod	8:27	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
John	FreVulgG	8:27	Ils ne comprirent pas qu’il disait que Dieu était son Père.
John	GerAlbre	8:27	Sie verstanden aber nicht, daß er zu ihnen von dem Vater redete.
John	GerBoLut	8:27	Sie vernahmen aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagete.
John	GerElb18	8:27	Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.
John	GerElb19	8:27	Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.
John	GerGruen	8:27	Sie merkten nicht, daß er vom Vater zu ihnen sprach.
John	GerLeoNA	8:27	Sie erkannten nicht, dass er vom Vater zu ihnen sprach.
John	GerLeoRP	8:27	Sie erkannten nicht, dass er vom Vater zu ihnen sprach.
John	GerMenge	8:27	Sie verstanden nicht, daß er vom Vater zu ihnen redete.
John	GerNeUe	8:27	Aber sie verstanden immer noch nicht, dass er von ‹Gott›, dem Vater, zu ihnen sprach.
John	GerOffBi	8:27	Sie wussten nicht, dass er zu ihnen vom Vater sprach.
John	GerReinh	8:27	Sie verstanden nicht, daß er ihnen vom Vater sagte.
John	GerSch	8:27	Sie verstanden aber nicht, daß er vom Vater zu ihnen redete.
John	GerTafel	8:27	Sie erkannten nicht, daß Er vom Vater zu ihnen redete.
John	GerTextb	8:27	Sie verstanden nicht, daß er ihnen vom Vater sprach.
John	GerZurch	8:27	Sie verstanden nicht, dass er vom Vater zu ihnen redete.
John	GreVamva	8:27	δεν ενόησαν ότι έλεγε προς αυτούς περί του Πατρός.
John	Haitian	8:27	Yo pa t' konprann se sou Papa a li t'ap pale yo.
John	HebDelit	8:27	וְהֵם לֹא הֵבִינוּ כִּי עַל־הָאָב אָמַר אֲלֵיהֶם׃
John	HebModer	8:27	והם לא התבוננו כי על האב אמר אליהם׃
John	HunKNB	8:27	Azok nem értették meg, hogy az Atyáról beszélt nekik.
John	HunKar	8:27	Nem vevék észre, hogy az Atyáról szól vala nékik.
John	HunRUF	8:27	Ők nem ismerték fel, hogy az Atyáról szólt nekik.
John	HunUj	8:27	Ők nem ismerték fel, hogy az Atyáról szólt nekik.
John	ItaDio	8:27	Essi non conobbero che parlava loro del Padre.
John	ItaRive	8:27	Essi non capirono ch’egli parlava loro del Padre.
John	JapBungo	8:27	これは父をさして言ひ給へるを、彼らは悟らざりき。
John	JapDenmo	8:27	彼らは，彼が父について話していることを理解しなかった。
John	JapKougo	8:27	彼らは、イエスが父について話しておられたことを悟らなかった。
John	JapRague	8:27	斯ても彼等は、イエズスが神を我父と稱し給へることを暁らざりき。
John	KLV	8:27	chaH ta'be' understand vetlh ghaH jatlhta' Daq chaH about the vav.
John	Kapingam	8:27	Digaula digi modongoohia bolo Jesus nogo helehelekai gi ginaadou i Tamana.
John	Kaz	8:27	Олар Исаның көктегі рухани Әкесі туралы айтып тұрғанын түсінген жоқ.
John	Kekchi	8:27	Abanan eb aˈan incˈaˈ queˈxtau ru nak li Jesús yo̱ chi a̱tinac chirix li Acuabej Dios.
John	KhmerNT	8:27	ពួកគេ​មិន​យល់​ថា​ ព្រះអង្គ​កំពុង​មាន​បន្ទូល​ប្រាប់​ពួកគេ​អំពី​ព្រះ​វរ​បិតា​ទេ‍។​
John	KorHKJV	8:27	그들은 그분께서 자기들에게 아버지에 대해 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라.
John	KorRV	8:27	저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
John	Latvian	8:27	Un tie nesaprata, ka Viņš Dievu sauca par savu Tēvu.
John	LinVB	8:27	Bangó bayébí té ’te azalí koloba na bangó mpô ya Tatá.
John	LtKBB	8:27	Jie nesuprato, kad Jis kalbėjo jiems apie Tėvą.
John	LvGluck8	8:27	Un tie nesaprata, ka Viņš uz tiem runāja par To Tēvu.
John	Mal1910	8:27	പിതാവിനെക്കുറിച്ചു ആകുന്നു അവൻ തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു എന്നു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.
John	ManxGael	8:27	Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr.
John	Maori	8:27	Kihai ratou i matau ko te Matua tana i korero ai ki a ratou.
John	Mg1865	8:27	Tsy fantany fa ny Ray no nolazainy taminy,
John	MonKJV	8:27	Тэр тэдэнд Эцэгийн тухай ярьсныг тэд ойлгосонгүй.
John	MorphGNT	8:27	οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
John	Ndebele	8:27	Kawaqedisisanga ukuthi ukhuluma lawo ngoYise.
John	NlCanisi	8:27	Ze begrepen niet, dat Hij hun van den Vader sprak.
John	NorBroed	8:27	De visste ikke at han talte om faderen til dem.
John	NorSMB	8:27	Dei skyna ikkje at det var Faderen han tala til deim um.
John	Norsk	8:27	De skjønte ikke at det var om Faderen han talte til dem.
John	Northern	8:27	İsanın onlara Ata barədə danışdığını anlamadılar.
John	OxfordTR	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	Peshitta	8:27	ܘܠܐ ܝܕܥܘ ܕܥܠ ܐܒܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
John	PohnOld	8:27	Irail ari sasa, me a kotin kasoia ong irail duen Sam a.
John	Pohnpeia	8:27	Irail ahpw sohte wehwehki me e mahmahsanihong irail duwen Sahmo.
John	PolGdans	8:27	Ale nie zrozumieli, że im o Ojcu mówił.
John	PolUGdan	8:27	Nie zrozumieli jednak, że mówił im o Ojcu.
John	PorAR	8:27	Eles não perceberam que lhes falava do Pai.
John	PorAlmei	8:27	Mas não entenderam que elle lhes fallava do Pae.
John	PorBLivr	8:27	Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.
John	PorBLivr	8:27	Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.
John	PorCap	8:27	Eles não perceberam que lhes falava do Pai.
John	RomCor	8:27	Ei n-au înţeles că le vorbea despre Tatăl.
John	RusSynod	8:27	Не поняли, что Он говорил им об Отце.
John	RusSynod	8:27	Не поняли, что Он говорил им об Отце.
John	RusVZh	8:27	Не поняли, что Он говорил им об Отце.
John	SBLGNT	8:27	οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
John	Shona	8:27	Havana kunzwisisa kuti anotaura kwavari zvaBaba.
John	SloChras	8:27	Niso pa spoznali, da jim je govoril o Očetu.
John	SloKJV	8:27	Niso pa razumeli, da jim je govoril o Očetu.
John	SloStrit	8:27	Niso pa razpoznali, da jim je govoril za očeta.
John	SomKQA	8:27	Ma ayna garan inuu iyaga kala hadlay Aabbaha.
John	SpaPlate	8:27	Ellos no comprendieron que les estaba hablando del Padre.
John	SpaRV	8:27	Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
John	SpaRV186	8:27	Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
John	SpaRV190	8:27	Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
John	SpaTDP	8:27	Ellos no entendían que les hablaba acerca del Padre.
John	SpaVNT	8:27	Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
John	SrKDEkav	8:27	Не разумеше, дакле, да им говораше за Оца.
John	SrKDIjek	8:27	Не разумјеше дакле да им говораше за оца.
John	StatResG	8:27	Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
John	Swahili	8:27	Hawakuelewa kwamba Yesu alikuwa akisema nao juu ya Baba.
John	Swe1917	8:27	Men de förstodo icke att det var om Fadern som han talade till dem.
John	SweFolk	8:27	De förstod inte att han talade till dem om Fadern.
John	SweKarlX	8:27	Men de förstodo icke, att han talade till dem om Fadren.
John	SweKarlX	8:27	Men de förstodo icke, att han talade till dem om Fadren.
John	TNT	8:27	οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
John	TR	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	TagAngBi	8:27	Hindi nila napagunawa na tungkol sa Ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.
John	Tagalog	8:27	Hindi nila naunawaan na ang sinabi niya sa kanila ay tungkol sa Ama.
John	Tausug	8:27	Na, wala' kiyahātihan sin manga tau in piyagbichara hi Īsa pasal sin Tuhan, Ama' niya.
John	ThaiKJV	8:27	เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ตรัสกับเขาถึงเรื่องพระบิดา
John	TpiKJPB	8:27	Ol i no kisim save long em i tokim ol long Papa.
John	TurHADI	8:27	İsa’nın kendilerine Allah’tan söz ettiğini anlamadılar.
John	TurNTB	8:27	İsa'nın kendilerine Baba'dan söz ettiğini anlamadılar.
John	UkrKulis	8:27	Не розуміли, що про Отця їм глаголе.
John	UkrOgien	8:27	Але не зрозуміли вони, що то Він про Отця говорив їм.
John	Uma	8:27	To na'uli' Yesus tohe'e, mpotompo'wiwi Tuama-na, tapi' uma ra'incai batua-na.
John	UrduGeo	8:27	سننے والے نہ سمجھے کہ عیسیٰ باپ کا ذکر کر رہا ہے۔
John	UrduGeoD	8:27	सुननेवाले न समझे कि ईसा बाप का ज़िक्र कर रहा है।
John	UrduGeoR	8:27	Sunane wāle na samjhe ki Īsā Bāp kā zikr kar rahā hai.
John	UyCyr	8:27	Улар һәзрити Әйсаниң өзлиригә ейтқанлириниң Атиси Худа тоғрилиқ екәнлигини чүшинәлмиди.
John	VieLCCMN	8:27	Họ không hiểu là Đức Giê-su nói với họ về Chúa Cha.
John	Viet	8:27	Chúng không hiểu rằng Ngài phán về Cha.
John	VietNVB	8:27	Họ không hiểu Đức Giê-su đã nói về Chúa Cha cho họ.
John	WHNU	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	WelBeibl	8:27	Doedden nhw ddim yn deall ei fod yn siarad am Dduw y Tad.
John	Wulfila	8:27	𐌽𐌹 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌵𐌰𐌸.
John	Wycliffe	8:27	And thei knewen not, that he clepide his fadir God.
John	f35	8:27	ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John	sml_BL_2	8:27	Saguwā' halam tahati e' sigām in Mma'na Tuhan ya pinagbissala itu e' si Isa.
John	vlsJoNT	8:27	Jezus dan zeide: Als gij den Zoon des menschen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan dat Ik het ben, en dat Ik van Mij zelven niets doe, maar dat Ik deze dingen spreek zooals de Vader Mij geleerd heeft.