John	RWebster	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever committeth sin is the servant of sin.
John	EMTV	8:34	Jesus answered them, "Most assuredly I say to you, that everyone that practices sin is a slave of sin.
John	NHEBJE	8:34	Jesus answered them, "Truly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
John	Etheridg	8:34	Jeshu saith to them, Amen I tell you, Whoever doeth sin is the servant of sin.
John	ABP	8:34	[2answered 3to them 1Jesus], Amen, amen, I say to you that, Every one committing the sin is a slave of the sin.
John	NHEBME	8:34	Yeshua answered them, "Truly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
John	Rotherha	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you: Every one who committeth sin, is, a slave, [of sin:]
John	LEB	8:34	Jesus replied to them, “Truly, truly I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin.
John	BWE	8:34	Jesus answered them, ‘I tell you the truth. People who do wrong things are not free. They become a slave of the wrong things they do.
John	Twenty	8:34	"In truth I tell you," replied Jesus, "every one who sins is a slave to sin.
John	ISV	8:34	Jesus answered them, “Truly, truly I tell you that everyone who commits sin is a slave of sin.Other mss. lack of sin
John	RNKJV	8:34	Yahushua answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
John	Jubilee2	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever commits sin is the servant of sin.
John	Webster	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever committeth sin, is the servant of sin.
John	Darby	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.
John	OEB	8:34	“In truth I tell you,”replied Jesus, “everyone who sins is a slave to sin.
John	ASV	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
John	Anderson	8:34	Jesus answered them: Verily, verily I say to you, whoever works sin is the servant of sin.
John	Godbey	8:34	Jesus responded to them, Truly, truly, I say unto you, That every one doing sin is the slave of sin.
John	LITV	8:34	Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, everyone practicing sin is a slave of sin.
John	Geneva15	8:34	Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.
John	Montgome	8:34	"In solemn truth I tell you," Jesus replied, "every one who commits sin is a slave
John	CPDV	8:34	Jesus answered them: “Amen, amen, I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin.
John	Weymouth	8:34	"In most solemn truth I tell you," replied Jesus, "that every one who commits sin is the slave of sin.
John	LO	8:34	Jesus replied, Most assuredly, I say to you, whosoever commits sin is a slave of sin.
John	Common	8:34	Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
John	BBE	8:34	And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.
John	Worsley	8:34	Jesus answered them, Verily, verily I say unto you, whosoever maketh a practice of sin, is the servant of sin.
John	DRC	8:34	Jesus answered them: Amen, amen, I say unto you that whosoever committeth sin is the servant of sin.
John	Haweis	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, That every one who committeth sin is the slave of sin.
John	GodsWord	8:34	Jesus answered them, "I can guarantee this truth: Whoever lives a sinful life is a slave to sin.
John	Tyndale	8:34	Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.
John	KJVPCE	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
John	NETfree	8:34	Jesus answered them, "I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.
John	RKJNT	8:34	Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is the slave of sin.
John	AFV2020	8:34	Jesus answered them, "Truly, truly I say to you, everyone who practices sin is a servant of sin.
John	NHEB	8:34	Jesus answered them, "Truly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
John	OEBcth	8:34	“In truth I tell you,”replied Jesus, “everyone who sins is a slave to sin.
John	NETtext	8:34	Jesus answered them, "I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.
John	UKJV	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever commits sin is the servant of sin.
John	Noyes	8:34	Jesus answered them, Truly, truly do I say to you, Every one that committeth sin is a bond-servant of sin.
John	KJV	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
John	KJVA	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
John	AKJV	8:34	Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is the servant of sin.
John	RLT	8:34	Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
John	OrthJBC	8:34	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them "Omein, omein, I say to you that everyone practicing Chet is an eved HaChet. [Bereshis 4:7]
John	MKJV	8:34	Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever practices sin is the slave of sin.
John	YLT	8:34	Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you--Every one who is committing sin, is a servant of the sin,
John	Murdock	8:34	Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, That whoever committeth sin, is the servant of sin.
John	ACV	8:34	Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, that every man who does the sin is a bondman of the sin.

John	VulgSist	8:34	Respondit eis Iesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis, qui facit peccatum, servus est peccati.
John	VulgCont	8:34	Respondit eis Iesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis, qui facit peccatum, servus est peccati.
John	Vulgate	8:34	respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati
John	VulgHetz	8:34	Respondit eis Iesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis, qui facit peccatum, servus est peccati.
John	VulgClem	8:34	Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis : quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.

John	CzeBKR	8:34	Odpověděl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že každý, kdož činí hřích, služebník jest hřícha.
John	CzeB21	8:34	Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, říkám vám, že každý, kdo hřeší, je otrokem hříchu.
John	CzeCEP	8:34	Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, pravím vám, že každý, kdo hřeší, je otrokem hříchu.
John	CzeCSP	8:34	Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, pravím vám, že každý, kdo činí hřích, je otrokem hříchu.

John	PorBLivr	8:34	Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.
John	Mg1865	8:34	Jesosy namaly azy hoe: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izay rehetra manota dia andevon’ ny ota.
John	CopNT	8:34	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.
John	FinPR	8:34	Jeesus vastasi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.
John	NorBroed	8:34	Jesus svarte dem, Amen, amen sier jeg dere, at enhver som gjør synden er slaven til synden.
John	FinRK	8:34	Jeesus vastasi heille: ”Totisesti, totisesti minä sanon teille: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.
John	ChiSB	8:34	耶穌答覆說:「我實實在在告訴你們:凡是犯罪的，就是罪惡的奴隸。
John	CopSahBi	8:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
John	ArmEaste	8:34	Յիսուս պատասխանեց նրանց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, թէ ամէն ոք, որ մեղք է գործում, մեղքին ծառայ է:
John	ChiUns	8:34	耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，所有犯罪的就是罪的奴仆。
John	BulVeren	8:34	Иисус им отговори: Истина, истина ви казвам: всеки, който върши грях, е роб на греха.
John	AraSVD	8:34	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ.
John	Shona	8:34	Jesu akavapindura akati: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Ani nani anoita chivi muranda wechivi.
John	Esperant	8:34	Jesuo respondis al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Ĉiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko.
John	ThaiKJV	8:34	พระเยซูตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ผู้ใดที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป
John	BurJudso	8:34	ဒုစရိုက်ကို ပြုသမျှသောသူတို့သည် ဒုစရိုက်ကျွန်ဖြစ်၏။
John	SBLGNT	8:34	Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
John	FarTPV	8:34	عیسی به ایشان گفت: «یقین بدانید كه هرکسی كه گناه می‌کند بردهٔ گناه است
John	UrduGeoR	8:34	Īsā ne jawāb diyā, “Maiṅ tum ko sach batātā hūṅ ki jo bhī gunāh kartā hai wuh gunāh kā ġhulām hai.
John	SweFolk	8:34	Jesus svarade: "Jag säger er sanningen: Var och en som ägnar sig åt synd är syndens slav.
John	TNT	8:34	ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
John	GerSch	8:34	Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer Sünde tut, ist der Sünde Knecht.
John	TagAngBi	8:34	Sinagot sila ni Jesus, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang bawa't nagkakasala ay alipin ng kasalanan.
John	FinSTLK2	8:34	Jeesus vastasi heille: "Totisesti, totisesti sanon teille: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.
John	Dari	8:34	عیسی به ایشان گفت: «بیقین بدانید که هر کسی که گناه می کند بردۀ گناه است
John	SomKQA	8:34	Ciise ayaa ugu jawaabay, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Kii kasta oo dembi sameeyaa waa addoonkii dembiga.
John	NorSMB	8:34	Jesus svara: «Det segjer eg dykk for visst og sant: Kvar den som gjer synd, er træl åt syndi.
John	Alb	8:34	Jezusi u përgjigj atyre: Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Kush bën mëkatin është skllav i mëkatit.
John	GerLeoRP	8:34	Jesus antwortete ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde.
John	UyCyr	8:34	— Билип қоюңларки, гуна қилған киши гунаниң қулидур, — деди һәзрити Әйса уларға,
John	KorHKJV	8:34	예수님께서 그들에게 대답하시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 누구든지 죄를 짓는 자는 죄의 종이니라.
John	MorphGNT	8:34	Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·
John	SrKDIjek	8:34	Исус им одговори: заиста, заиста вам кажем да је сваки који чини гријех роб гријеху.
John	Wycliffe	8:34	Jhesus answeride to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ech man that doith synne, is seruaunt of synne.
John	Mal1910	8:34	അതിന്നു യേശു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: പാപം ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം പാപത്തിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു.
John	KorRV	8:34	예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
John	Azeri	8:34	عئسا اونلارا جاواب وردي: "دوغروسونو سئزه ديئرم، گوناه ادن هرکس گوناهين نؤکري‌دئر.
John	GerReinh	8:34	Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist ein Knecht der Sünde.
John	SweKarlX	8:34	Svarade dem Jesus: Sannerliga, sannerliga säger jag eder, att hvar och en, som syndena gör, nan är syndenes träl.
John	KLV	8:34	Jesus jangta' chaH, “ HochHom certainly jIH ja' SoH, Hoch 'Iv commits yem ghaH the bondservant vo' yem.
John	ItaDio	8:34	Gesù rispose loro: In verità, in verità, io vi dico, che chi fa il peccato è servo del peccato.
John	RusSynod	8:34	Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
John	CSlEliza	8:34	Отвеща им Иисус: аминь, аминь глаголю вам, яко всяк творяй грех раб есть греха:
John	ABPGRK	8:34	απεκρίθη αυτοίς ο Ιησούς αμήν αμήν λέγω υμίν ότι πας ο ποιών την αμαρτίαν δούλός εστι της αμαρτίας
John	FreBBB	8:34	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque fait le péché, est esclave du péché.
John	LinVB	8:34	Yézu azóngísélí bangó : « Ya sôló sôló, nayébísí bínó : Moto nyó­nso akosála lisúmu, azalí moómbo wa lisúmu.
John	BurCBCM	8:34	ယေဇူးက သူတို့အား ပြန်ပြောတော်မူသည်မှာ သင်တို့အား ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား အပြစ်ကျူးလွန်ကြသော သူတိုင်းသည် အပြစ်၏ကျေးကျွန်ဖြစ်၏။-
John	Che1860	8:34	ᏥᏌ ᏚᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ; ᎩᎶ ᏣᏍᎦᏅᎪᎢ ᎠᏍᎦᏂ ᎤᎾᏝᎢ ᎨᏐᎢ.
John	ChiUnL	8:34	曰、我誠語汝、凡干罪者、卽罪之奴、
John	VietNVB	8:34	Đức Giê-su đáp lại: Thật vậy, Ta bảo các người: Người nào phạm tội là nô lệ cho tội lỗi.
John	CebPinad	8:34	Ug si Jesus mitubag kanila, "Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang tanan nga magapakasala ulipon sa sala.
John	RomCor	8:34	„Adevărat, adevărat vă spun”, le-a răspuns Isus, „că oricine trăieşte în păcat este rob al păcatului.
John	Pohnpeia	8:34	Sises ahpw ketin mahsanihong irail, “I ndaiong kumwail ni mehlel: mehmen me kin wiahda dihp, iei ih me lidun dihp.
John	HunUj	8:34	Jézus így válaszolt nekik: „Bizony, bizony, mondom néktek, hogy aki bűnt cselekszik, a bűn szolgája.
John	GerZurch	8:34	Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der Sünde tut, ist der Sünde Knecht. (a) Rö 6:16 20; 1Jo 3:8
John	GerTafel	8:34	Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, Ich sage euch: Wer die Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.
John	PorAR	8:34	Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.
John	DutSVVA	8:34	Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.
John	Byz	8:34	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
John	FarOPV	8:34	عیسی درجواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما می‌گویم هر‌که گناه می‌کند غلام گناه است.
John	Ndebele	8:34	UJesu wawaphendula wathi: Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Wonke owenza isono uyisigqili sesono.
John	PorBLivr	8:34	Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.
John	StatResG	8:34	¶Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.
John	SloStrit	8:34	Odgovorí jim Jezus: Resnično resnično vam pravim, da vsak, kdor dela greh, suženj je grehu.
John	Norsk	8:34	Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hver den som gjør synd, er syndens træl.
John	SloChras	8:34	Jezus jim odgovori: Resnično, resnično vam pravim, da vsak, kdor dela greh, je suženj grehu.
John	Northern	8:34	İsa onlara dedi: «Doğrusunu, doğrusunu sizə deyirəm: günah edən hər kəs günahın köləsidir.
John	GerElb19	8:34	Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.
John	PohnOld	8:34	Iesus kotin sapeng irail masani: Melel, melel I indai ong komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.
John	LvGluck8	8:34	Jēzus tiem atbildēja: “Patiesi, patiesi, Es jums saku: ikviens, kas grēku dara, tas ir grēka kalps.
John	PorAlmei	8:34	Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquelle que commette peccado é servo do peccado.
John	ChiUn	8:34	耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。
John	SweKarlX	8:34	Svarade dem Jesus: Sannerliga, sannerliga säger jag eder, att hvar och en, som syndena gör, han är syndenes träl.
John	Antoniad	8:34	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
John	CopSahid	8:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ
John	GerAlbre	8:34	Jesus erwiderte ihnen: "Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.
John	BulCarig	8:34	Отговори им Исус: Истина, истина ви казвам: Всеки който прави грех раб е на греха.
John	FrePGR	8:34	Jésus leur répliqua : « En vérité, en vérité je vous déclare que quiconque pratique le péché est esclave du péché ;
John	JapDenmo	8:34	イエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に告げる。罪を犯す者はみな罪の奴隷だ。
John	PorCap	8:34	Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: todo aquele que comete o pecado é servo do pecado,
John	JapKougo	8:34	イエスは彼らに答えられた、「よくよくあなたがたに言っておく。すべて罪を犯す者は罪の奴隷である。
John	Tausug	8:34	In sambung hi Īsa kanila, “Baytaan ta kamu sin kasabunnalan. Hisiyu-siyu in mabaya' sadja huminang sin makarusa, in siya yan mahinang banyaga' sin baya' niya huminang sin makarusa.
John	GerTextb	8:34	Antwortete ihnen Jesus: wahrlich, wahrlich, ich sage euch: jeder, der die Sünde thut, ist der Sünde Knecht.
John	Kapingam	8:34	Jesus ga-helekai, “Au e-hagi-adu gi goodou di tonu: Digau huogodoo ala e-huaidu, la nia hege ni-di huaidu.
John	SpaPlate	8:34	Jesús les respondió: “En verdad, en verdad, os digo, todo el que comete pecado es esclavo [del pecado].
John	RusVZh	8:34	Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.
John	GerOffBi	8:34	[Es] antwortete ihnen {der} Jesus: Amen, Amen (Wahrlich, wahrlich), ich sage Euch: {Daß} Jeder, der die Sünde tut (sündigt), ist Sklave (Diener, Knecht) der Sünde.
John	CopSahid	8:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ.
John	LtKBB	8:34	Jėzus jiems tarė: „Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kiekvienas, kas daro nuodėmę, yra nuodėmės vergas.
John	Bela	8:34	Ісус адказваў ім: праўду, праўду кажу вам: кожны, хто чыніць грэх, ёсьць раб грэху;
John	CopSahHo	8:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ϥⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ.
John	BretonNT	8:34	Jezuz a respontas dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, an hini en em ro d'ar pec'hed a zo sklavour d'ar pec'hed.
John	GerBoLut	8:34	Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer Sunde tut der ist der Sünde Knecht.
John	FinPR92	8:34	Jeesus vastasi: "Totisesti, totisesti: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.
John	DaNT1819	8:34	Jesus svarede dem: sandelig, sandelig siger jeg Eder: hver den, som gjør Synd, er Syndens Træl.
John	Uma	8:34	Na'uli' Yesus: "Makono mpu'u lolita-ku toi: hawe'ea tauna to mpobabehi jeko', napobatua jeko' -ramo.
John	GerLeoNA	8:34	Jesus antwortete ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde.
John	SpaVNT	8:34	Y Jesús les respondió: De cierto os digo que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.
John	Latvian	8:34	Jēzus atbildēja viņiem: Patiesi, patiesi es jums saku: ikviens, kas grēku dara, ir grēka vergs.
John	SpaRV186	8:34	Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo del pecado.
John	FreStapf	8:34	Jésus leur répondit : «En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est l'esclave du péché ;
John	NlCanisi	8:34	Jesus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie zonde doet, is slaaf van de zonde.
John	GerNeUe	8:34	"Ich versichere euch nachdrücklich", erwiderte Jesus: "Jeder, der macht, was die Sünde will, ist Sklave der Sünde.
John	Est	8:34	Jeesus kostis neile: "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et igaüks, kes teeb pattu, on patu ori!
John	UrduGeo	8:34	عیسیٰ نے جواب دیا، ”مَیں تم کو سچ بتاتا ہوں کہ جو بھی گناہ کرتا ہے وہ گناہ کا غلام ہے۔
John	AraNAV	8:34	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ يَرْتَكِبُ الْخَطِيئَةَ يَكُونُ عَبْداً لَهَا.
John	ChiNCVs	8:34	耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。
John	f35	8:34	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
John	vlsJoNT	8:34	De slaaf nu blijft niet eeuwig in het huis; de zoon blijft er eeuwig.
John	ItaRive	8:34	Gesù rispose loro: In verità, in verità vi dico che chi commette il peccato è schiavo del peccato.
John	Afr1953	8:34	Jesus antwoord hulle: Voorwaar, voorwaar Ek sê vir julle dat elkeen wat die sonde doen, 'n dienskneg van die sonde is.
John	RusSynod	8:34	Иисус отвечал им: «Истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, раб греха.
John	FreOltra	8:34	Jésus leur repartit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque s'adonne au péché est esclave du péché.
John	Tagalog	8:34	Sumagot si Jesus sa kanila: Totoong-totoong sinasabi ko sa inyo, ang sinumang nagkakasala ay alipin ng kasalanan.
John	UrduGeoD	8:34	ईसा ने जवाब दिया, “मैं तुमको सच बताता हूँ कि जो भी गुनाह करता है वह गुनाह का ग़ुलाम है।
John	TurNTB	8:34	İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim, günah işleyen herkes günahın kölesidir” dedi.
John	DutSVV	8:34	Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.
John	HunKNB	8:34	Jézus így szólt: »Bizony, bizony mondom nektek: Mindaz, aki bűnt cselekszik, szolga.
John	Maori	8:34	Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, He pononga na te hara nga kaimahi katoa i te hara.
John	sml_BL_2	8:34	Yuk sambung si Isa, “B'nnal ya pangahakaku itu ma ka'am, sasuku magdusa binanyaga' du e' baya'na magdusa.
John	HunKar	8:34	Felele nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy mindaz, a ki bűnt cselekszik, szolgája a bűnnek.
John	Viet	8:34	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ai phạm tội lỗi là tôi mọi của tội lỗi.
John	Kekchi	8:34	Li Jesús quixye reheb: —Relic chi ya̱l ninye e̱re nak chixjunileb li nequeˈxba̱nu li ma̱usilal cuanqueb rubel xcuanquil li ma̱c. Chanchan nak cˈayinbileb chi cˈanjelac chiru.
John	Swe1917	8:34	Jesus svarade dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Var och en som gör synd, han är syndens träl.
John	KhmerNT	8:34	ព្រះយេស៊ូ​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​ពិត​ប្រាកដ​ថា​ អ្នកណា​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​បាប​ អ្នក​នោះ​ជា​បាវបម្រើ​របស់​បាប​
John	CroSaric	8:34	Odgovori im Isus: "Zaista, zaista, kažem vam: tko god čini grijeh, rob je grijeha.
John	BasHauti	8:34	Ihardets ciecén Iesusec, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet ecen bekatua eguiten duen gucia bekatuaren cerbitzari dela.
John	WHNU	8:34	απεκριθη αυτοις [ο] ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν [της αμαρτιας] της αμαρτιας
John	VieLCCMN	8:34	Đức Giê-su trả lời : Thật, tôi bảo thật các ông : hễ ai phạm tội thì làm nô lệ cho tội.
John	FreBDM17	8:34	Jésus leur répondit : en vérité, en vérité je vous dis : quiconque fait le péché, est esclave du péché.
John	TR	8:34	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
John	HebModer	8:34	ויען אתם ישוע אמן אמן אני אמר לכם כל עשה חטא עבד החטא הוא׃
John	Kaz	8:34	Иса оларға былай деп жауап берді:— Сендерге өте маңызды шындықты айтамын: кім күнә жасаса, сол — күнәнің құлы.
John	OxfordTR	8:34	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστι της αμαρτιας
John	UkrKulis	8:34	Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.
John	FreJND	8:34	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
John	TurHADI	8:34	İsa şöyle cevap verdi: “Emin olun ki, günah işleyen, günahın kölesidir.
John	Wulfila	8:34	𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄, 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌹.
John	GerGruen	8:34	Und Jesus sprach zu ihnen: "Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer immer die Sünde begeht, ist ein Knecht der Sünde.
John	SloKJV	8:34	Jezus jim je odgovoril: „Resnično, resnično, povem vam: ‚Kdorkoli grešno počenja greh, je služabnik grehu.
John	Haitian	8:34	Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Tout moun ki fè peche, se esklav peche yo ye.
John	FinBibli	8:34	Jesus vastasi heitä ja sanoi: totisesti, totisesti sanon minä teille: jokainen, joka tekee syntiä, hän on synnin orja.
John	SpaRV	8:34	Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.
John	HebDelit	8:34	וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־עֹשֶׂה חֵטְא עֶבֶד הַחֵטְא הוּא׃
John	WelBeibl	8:34	Atebodd Iesu, “Credwch chi fi, mae pawb sy'n pechu wedi'i gaethiwo gan bechod.
John	GerMenge	8:34	Jesus antwortete ihnen: »Wahrlich, wahrlich ich sage euch: ein jeder, der Sünde tut, ist ein Knecht der Sünde.
John	GreVamva	8:34	Απεκρίθη προς αυτούς ο Ιησούς· Αληθώς, αληθώς σας λέγω ότι πας όστις πράττει την αμαρτίαν δούλος είναι της αμαρτίας.
John	ManxGael	8:34	Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah.
John	UkrOgien	8:34	Відповів їм Ісус: „Поправді, поправді кажу́ вам, що кожен, хто чинить гріх, той раб гріха́.
John	MonKJV	8:34	Есүс тэдэнд, Үнэхээр, үнэхээр би та нарт хэлье. Гэм үйлддэг хэн ч бай гэмийн боол мөн.
John	FreCramp	8:34	Jésus leur répondit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
John	SrKDEkav	8:34	Исус им одговори: Заиста, заиста вам кажем да је сваки који чини грех роб греху.
John	SpaTDP	8:34	Jesús les contestó, «Con seguridad les digo, todo aquel que cometa pecado es esclavo del pecado.
John	PolUGdan	8:34	Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.
John	FreGenev	8:34	Jefus leur refpondit, En verité, en verité je vous dis, quiconque fait peché, eft ferf de peché.
John	FreSegon	8:34	En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
John	Swahili	8:34	Yesu akawajibu, "Kweli nawaambieni, kila mtu anayetenda dhambi ni mtumwa wa dhambi.
John	SpaRV190	8:34	Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.
John	HunRUF	8:34	Jézus így válaszolt nekik: Bizony, bizony, mondom nektek, hogy aki bűnt cselekszik, az a bűn szolgája.
John	FreSynod	8:34	Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le déclare, quiconque commet le péché est esclave du péché.
John	DaOT1931	8:34	Jesus svarede dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hver den, som gør Synden, er Syndens Træl.
John	FarHezar	8:34	عیسی پاسخ داد: «آمین، آمین، به شما می‌گویم، کسی که گناه می‌کند، غلام گناه است.
John	TpiKJPB	8:34	Jisas i bekim tok long ol, Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, Husat man i mekim sin em i wokboi bilong sin.
John	ArmWeste	8:34	Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ո՛վ որ մեղք կը գործէ, անիկա մեղքին ստրուկն է”:
John	DaOT1871	8:34	Jesus svarede dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hver den, som gør Synden, er Syndens Træl.
John	JapRague	8:34	イエズス彼等に答へ給ひけるは、誠に實に汝等に告ぐ、総て罪を犯す人は罪の奴隷なり、
John	Peshitta	8:34	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠܡܢ ܕܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܗܘ ܕܚܛܝܬܐ ܀
John	FreVulgG	8:34	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.
John	PolGdans	8:34	Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, iż wszelki, kto czyni grzech, sługą jest grzechu.
John	JapBungo	8:34	イエス答へ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、すべて罪を犯す者は罪の奴隷なり。
John	Elzevir	8:34	απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας
John	GerElb18	8:34	Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.