John	ABP	8:38	I [2what 3I have seen 4by 5my father 1speak]; and you then what you have seen by your father you do.
John	ACV	8:38	I speak what I have seen from my Father, and ye therefore do what ye have seen from your father.
John	AFV2020	8:38	I speak the things that I have seen from My Father, and you do the things that you have seen from your father."
John	AKJV	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and you do that which you have seen with your father.
John	ASV	8:38	I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
John	Anderson	8:38	I speak what I have seen with my Father, and you do what you have seen with your father.
John	BBE	8:38	I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.
John	BWE	8:38	I tell you about the things that I have seen where my Father is, and you do what you have seen your father do.’
John	CPDV	8:38	I speak what I have seen with my Father. And you do what you have seen with your father.”
John	Common	8:38	I speak of what I have seen with my Father, and you do what you have heard from your Father."
John	DRC	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.
John	Darby	8:38	I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.
John	EMTV	8:38	I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father."
John	Etheridg	8:38	That which I have seen with my Father I speak, and that which you have seen with your father you do.
John	Geneva15	8:38	I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.
John	Godbey	8:38	Whatsoever I have seen with the Father I speak: you therefore are doing the things which you heard with your father.
John	GodsWord	8:38	What I'm saying is what I have seen in my Father's presence. But you do what you've heard from your father."
John	Haweis	8:38	I speak what I have seen with my Father: and ye do therefore what ye have seen with your father.
John	ISV	8:38	I declare what I have seen in myOther mss. read the Father's presence, and you are doing what you have heard from your father.”
John	Jubilee2	8:38	I speak that which I have seen with my Father, and ye do that which ye have seen with your father.
John	KJV	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	KJVA	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	KJVPCE	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	LEB	8:38	I speak the things that I have seen with the Father; so also you do the things that you have heard from the Father.”
John	LITV	8:38	I speak what I have seen with My Father. And you therefore do what you have seen with your father.
John	LO	8:38	I speak what I have seen with my Father: and you do what you have learned from your father.
John	MKJV	8:38	I speak what I have seen with My Father, and you, then, do what you have seen with your father.
John	Montgome	8:38	"I am declaring what I have seen with the Father, and you are acting as you have learned from your father."
John	Murdock	8:38	I speak that which I have seen with my Father, and ye do that which ye have seen with your father.
John	NETfree	8:38	I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!"
John	NETtext	8:38	I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!"
John	NHEB	8:38	I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have heard from your father."
John	NHEBJE	8:38	I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have heard from your father."
John	NHEBME	8:38	I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have heard from your father."
John	Noyes	8:38	I speak what I have seen with the Father; and ye accordingly do what ye have seen with your father.
John	OEB	8:38	I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.”
John	OEBcth	8:38	I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.”
John	OrthJBC	8:38	"What I have seen in the presence of HaAv of me, of that, I make solemn declaration. Therefore, the things you have heard from your father you do." THIS SECTION USES MAMZERUT (ILLEGITIMACY) AS A METAPHOR FOR LACK OF HITKHADESHUT (REGENERATION); THOSE FROM MATTA (BELOW) DO NOT HAVE AHAVAH FOR THE CHOCHMAH THAT CAME FORTH FROM HASHEM; SINCE A MAN IMITATES HIS AV, AND SINCE THEY WANT TO LIE AND TO COMMIT MURDER ON A MAN WHO TELLS THEM THE TRUTH, THEY ARE THE ZERA OF THE NACHASH, THAT LIAR AND MURDERER FROM BERESHIS; REBBE, MELECH HAMOSHIACH IS ADDRESSING ALL MEN WITHOUT HITKHADESHUT (REGENERATION), FOR THIS NATURAL TENDENCY TO ACT LIKE OUR FATHER HASATAN IS PART OF THE HUMAN CONDITION, AND IS A TRAGIC FLAW FOUND IN EVERY MEMBER OF THE HUMAN RACE, EXCEPT THE ONE TZADDIK, REBBE, MELECH HAMOSHIACH; THEREFORE, ALL MEN NEED HITKHADESHUT
John	RKJNT	8:38	I speak that which I have seen in the presence of my Father: and you do that which you have heard from your father.
John	RLT	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	RNKJV	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	RWebster	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	Rotherha	8:38	What things, I, have seen with the Father, I am speaking; Ye, also, then, what things ye have heard from your father, are doing.—
John	Twenty	8:38	I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father."
John	Tyndale	8:38	I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.
John	UKJV	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and all of you do that which all of you have seen with your father.
John	Webster	8:38	I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John	Weymouth	8:38	The words I speak are those I have learnt in the presence of the Father. Therefore you also should do what you have heard from your father."
John	Worsley	8:38	I speak that which I have seen with my Father, and ye do what ye have seen with your father.
John	YLT	8:38	I--that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father--ye do.'

John	VulgClem	8:38	Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
John	VulgCont	8:38	Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
John	VulgHetz	8:38	Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
John	VulgSist	8:38	Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quae vidistis apud patrem vestrum, facitis.
John	Vulgate	8:38	ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis

John	CzeB21	8:38	Já mluvím o tom, co jsem viděl u svého Otce; vy zase děláte, co jste slyšeli od svého otce.“
John	CzeBKR	8:38	Já, což jsem viděl u Otce svého, mluvím; i vy tedy, co jste viděli u otce svého, činíte.
John	CzeCEP	8:38	Já mluvím o tom, co jsem viděl u Otce; a vy děláte, co jste slyšeli od vašeho otce.“
John	CzeCSP	8:38	Já mluvím o tom, co jsem viděl u [svého] Otce, a vy činíte to, co jste slyšeli u [vašeho] otce.“

John	ABPGRK	8:38	εγώ ο εώρακα παρά τω πατρί μου λαλώ και υμείς ούν ο εωράκατε παρά τω πατρί υμών ποιείτε
John	Afr1953	8:38	Ek spreek van wat Ek by my Vader gesien het, en julle doen ook wat julle by jul vader gesien het.
John	Alb	8:38	Unë flas për ç'kam parë tek Ati im, dhe ju bëni gjërat që keni parë tek ati juaj''.
John	Antoniad	8:38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
John	AraNAV	8:38	إِنِّي أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُهُ عِنْدَ الآبِ، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ بِمَا سَمِعْتُمْ مِنْ أَبِيكُمْ».
John	AraSVD	8:38	أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مَا رَأَيْتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ».
John	ArmEaste	8:38	Ես խօսում եմ այն, ինչ տեսայ իմ Հօր մօտ, իսկ դուք անում էք, ինչ ձեր հօրից էք լսել»:
John	ArmWeste	8:38	Ես ինչ որ տեսայ իմ Հօրս քով՝ զա՛յն կը խօսիմ, ու դուք ալ ինչ որ տեսաք ձեր հօր քով՝ զա՛յն կ՚ընէք»:
John	Azeri	8:38	من آتامين يانيندا گؤردوکلرئمي ديئرم و سئز آتانيزدان اشئتدئکلرئنئزي ادئرسئنئز."
John	BasHauti	8:38	Nic erraiten dut neure Aita baithan ikussi dudana: eta çuec eguiten duçue çuen aita baithan ikussi duçuena.
John	Bela	8:38	Я кажу тое, што бачыў у Айца Майго; а вы робіце тое, што бачылі ў бацькі вашага.
John	BretonNT	8:38	Me a lavar ar pezh am eus gwelet e ti va Zad, ha c'hwi ivez a ra ar pezh hoc'h eus gwelet e ti ho tad.
John	BulCarig	8:38	Аз говоря това което съм видел у Отца си; и вие такожде правите това което сте видели от отца си.
John	BulVeren	8:38	Аз говоря това, което съм видял при Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.
John	BurCBCM	8:38	ငါသည် ခမည်းတော်၏ မျက်မှောက်တော်တွင် မြင်ခဲ့ရသောအရာကို ပြောဆို၏။ သင်တို့သည်လည်း သင်တို့၏ အဖထံမှ ကြားရသမျှတို့ကို ပြုကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	BurJudso	8:38	ငါသည်ငါ့ခမည်းတော်ထံ၌ မြင်ခဲ့ပြီးသည့်အတိုင်း ဟောပြော၏။ သင်တို့သည် သင်တို့၏အဘထံ၌ မြင်ခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ပြုကြ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	Byz	8:38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
John	CSlEliza	8:38	Аз, еже видех у Отца Моего, глаголю: и вы убо, еже видесте у отца вашего, творите.
John	CebPinad	8:38	Ako nagasulti sa nakita ko sa atubangan sa akong Amahan, ug kamo nagabuhat sa nadungog ninyo sa atubangan sa inyong kaugalingong amahan."
John	Che1860	8:38	ᏄᏍᏛ ᎠᎩᎪᎲ ᎡᏙᏙᏱ ᎾᏍᎩ ᏥᏁᎪᎢ; ᏂᎯᏃ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎪᎲ ᎢᏥᏙᏙᏱ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᏁᎰᎢ.
John	ChiNCVs	8:38	我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”
John	ChiSB	8:38	我說的，是我在父那裏所看見的；而你們行的，卻是你們從你們的父那裏所學習的。」
John	ChiUn	8:38	我所說的是在我父那裡看見的；你們所行的是在你們的父那裡聽見的。」
John	ChiUnL	8:38	我所見於我父、我卽言之、爾所聞於爾父、爾卽行之、
John	ChiUns	8:38	我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」
John	CopNT	8:38	ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.
John	CopSahBi	8:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ
John	CopSahHo	8:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉ͡ⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ.
John	CopSahid	8:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ
John	CopSahid	8:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ.
John	CroSaric	8:38	Ja govorim što vidjeh kod Oca, a vi činite što čuste od svog oca."
John	DaNT1819	8:38	Jeg taler det, som jeg haver seet hos min Fader, saa gjøre I og det, som I have seet hos Eders Fader.
John	DaOT1871	8:38	Jeg taler det, som jeg har set hos min Fader; saa gøre ogsaa I det, som I have hørt af eders Fader.‟
John	DaOT1931	8:38	Jeg taler det, som jeg har set hos min Fader; saa gøre ogsaa I det, som I have hørt af eders Fader.‟
John	Dari	8:38	من دربارۀ آنچه در حضور پدر دیده ام سخن می گویم و شما هم آنچه را از پدر خود آموخته اید انجام می دهید.»
John	DutSVV	8:38	Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.
John	DutSVVA	8:38	Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.
John	Elzevir	8:38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
John	Esperant	8:38	Mi parolas tion, kion mi vidis ĉe mia Patro; kaj vi ankaŭ faras tion, kion vi vidis ĉe via patro.
John	Est	8:38	Mina räägin, mida olen näinud Oma Isalt, ja teie teete, mida olete kuulnud oma isalt!"
John	FarHezar	8:38	من از آنچه در حضور پدر دیده‌ام سخن می‌گویم و شما آنچه را از پدر خود شنیده‌اید، انجام می‌دهید.»
John	FarOPV	8:38	من آنچه نزد پدر خود دیده‌ام می‌گویم و شما آنچه نزد پدر خود دیده ایدمی کنید.»
John	FarTPV	8:38	من دربارهٔ آنچه در حضور پدر دیده‌ام سخن می‌گویم و شما هم آنچه را از پدر خود آموخته‌‌اید، انجام می‌دهید.»
John	FinBibli	8:38	Minä puhun, mitä minä olen isäni tykönä nähnyt, ja te teette, mitä te olette nähneet teidän isänne tykönä.
John	FinPR	8:38	Minä puhun, mitä minä olen nähnyt Isäni tykönä; niin tekin teette, mitä olette kuulleet omalta isältänne."
John	FinPR92	8:38	Minä puhun, mitä olen Isäni luona nähnyt -- ja te teette, mitä olette omalta isältänne oppineet."
John	FinRK	8:38	Minä puhun, mitä olen Isäni luona nähnyt. Niin tekin teette, mitä olette omalta isältänne kuulleet.”
John	FinSTLK2	8:38	Minä puhun, mitä olen nähnyt Isäni luona, niin tekin teette, mitä olette nähneet omalta isältänne." .
John	FreBBB	8:38	Ce que j'ai vu chez mon Père, je le dis ; vous donc aussi, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites.
John	FreBDM17	8:38	Je vous dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous aussi vous faites les choses que vous avez vues chez votre père.
John	FreCramp	8:38	Moi je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre père. "
John	FreGenev	8:38	Je vous dis ce que j'ai veu chez mon Pere, & vous auffi faites les chofes que vous avez veuës chez voftre pere.
John	FreJND	8:38	Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; vous aussi donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.
John	FreOltra	8:38	Pour moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père, et vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.»
John	FrePGR	8:38	Pour moi, je parle de ce que j'ai vu auprès de mon Père ; vous donc aussi, vous faites ce que vous avez appris de votre père. »
John	FreSegon	8:38	Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
John	FreStapf	8:38	Ce que j'ai vu auprès du Père, moi, je le dis ; ce que vous avez appris de votre père, vous, vous le faites.»
John	FreSynod	8:38	Je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
John	FreVulgG	8:38	Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.
John	GerAlbre	8:38	Was ich bei meinem Vater gesehen habe, das verkünde ich. Ebenso stimmt euer Tun mit dem, was ihr von euerm Vater gehört habt."
John	GerBoLut	8:38	Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.
John	GerElb18	8:38	Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
John	GerElb19	8:38	Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
John	GerGruen	8:38	Was ich beim Vater geschaut habe, rede ich; ihr aber tut, was ihr bei eurem Vater gehört habt."
John	GerLeoNA	8:38	Was ich beim Vater gesehen habe, rede ich. Also sollt auch ihr tun, was ihr beim Vater gehört habt!“
John	GerLeoRP	8:38	Was ich bei meinem Vater gesehen habe, rede ich. Also sollt auch ihr tun, was ihr bei eurem Vater gesehen habt!“
John	GerMenge	8:38	Was ich beim Vater gesehen habe, das rede ich; dementsprechend tut auch ihr das, was ihr vom Vater gehört habt.«
John	GerNeUe	8:38	Ich rede von dem, was ich bei meinem Vater gesehen habe. Auch ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt."
John	GerOffBi	8:38	Was ich beim Vater gesehen habe, sage ich. Und Ihr also (tut), was Ihr vom Vater gehört habt, tut!(.)
John	GerReinh	8:38	Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe, und ihr tut auch, was ihr von eurem Vater gesehen habt.
John	GerSch	8:38	Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt.
John	GerTafel	8:38	Ich rede, was Ich bei Meinem Vater gesehen habe; auch ihr nun tut, was ihr bei eurem Vater gesehen habt.
John	GerTextb	8:38	Was ich bei dem Vater gesehen habe, rede ich; so thut auch ihr, was ihr vom Vater gehört habt.
John	GerZurch	8:38	Ich rede, was ich beim Vater gesehen habe; auch ihr mögt nun tun, was ihr von eurem Vater gehört habt.
John	GreVamva	8:38	Εγώ λαλώ ό,τι είδον πλησίον του Πατρός μου· και σεις ομοίως κάμνετε ό,τι είδετε πλησίον του πατρός σας.
John	Haitian	8:38	M'ap di nou sa Papa m' moutre mwen. Men nou menm, n'ap fè sa papa pa nou di nou fè.
John	HebDelit	8:38	אֲנִי מְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִיתִי אֵצֶל אָבִי וְאַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֵצֶל אֲבִיכֶם׃
John	HebModer	8:38	אני מדבר את אשר ראיתי אצל אבי ואתם עשים את אשר ראיתם אצל אביכם׃
John	HunKNB	8:38	Én azt mondom, amit az Atyánál láttam, és ti is azt teszitek, amit atyátoktól hallottatok.«
John	HunKar	8:38	Én azt beszélem, a mit az én Atyámnál láttam; ti is azt cselekszitek azért, a mit a ti atyátoknál láttatok.
John	HunRUF	8:38	Én azt mondom, amit az én Atyámnál láttam, és ti is azt teszitek, amit a ti atyátoktól hallottatok.
John	HunUj	8:38	Én azt mondom, amit az én Atyámnál láttam, és ti is azt teszitek, amit a ti atyátoktól hallottatok.”
John	ItaDio	8:38	Io parlo ciò che ho veduto presso il Padre mio; e voi altresì fate le cose che avete vedute presso il padre vostro.
John	ItaRive	8:38	Io dico quel che ho veduto presso il Padre mio; e voi pure fate le cose che avete udite dal padre vostro.
John	JapBungo	8:38	我はわが父の許にて見しことを語り、汝らは又なんぢらの父より聞きしことを行ふ』
John	JapDenmo	8:38	わたしは自分の父のもとで見てきた事柄を話している。あなた方も自分たちの父のところで見てきた事柄を行なっている」 。
John	JapKougo	8:38	わたしはわたしの父のもとで見たことを語っているが、あなたがたは自分の父から聞いたことを行っている」。
John	JapRague	8:38	我は我父に就きて見し所を語り、汝等は己が父に就きて見し所を行ふなり、と。
John	KLV	8:38	jIH jatlh the Dochmey nuq jIH ghaj leghpu' tlhej wIj vav; je SoH je ta' the Dochmey nuq SoH ghaj leghpu' tlhej lIj vav.”
John	Kapingam	8:38	Au e-helehelekai i-nia mee o dogu Damana ne-hagi-mai, gei goodou e-hai nia mee di-godou damana ne-hagi-adu.”
John	Kaz	8:38	Мен Әкемнің көрсеткендері туралы айтып тұрмын, ал сендер өз түп аталарыңнан көргендеріңді істейсіңдер. —
John	Kekchi	8:38	La̱in ninye li cˈaˈru quixcˈut chicuu lin Yucuaˈ. Ut eb aˈan nequeˈxba̱nu li cˈaˈru quixye reheb lix yucuaˈeb aˈan, chan.
John	KhmerNT	8:38	ខ្ញុំ​និយាយ​សេចក្ដី​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​វត្ដមាន​ព្រះ​វរ​បិតា​ ដូច្នេះ​ហើយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ក៏​ធ្វើ​តាម​សេចក្ដី​ណា​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ឮ​ពី​ឪពុក​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែរ»។​
John	KorHKJV	8:38	나는 내가 내 아버지와 함께 본 것을 말하고 너희는 너희가 너희 아비와 함께 본 것을 행하느니라, 하시니라.
John	KorRV	8:38	나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
John	Latvian	8:38	Es runāju to, ko esmu redzējis pie sava Tēva; un jūs darāt to, ko redzējāt pie sava tēva.
John	LinVB	8:38	Ngáí nakolobaka maye namónókí epái ya Tatá wa ngáí, kasi bínó bokosálaka maye bomónókí epái ya tatá mobóti wa bínó. »
John	LtKBB	8:38	Aš kalbu, ką esu matęs pas savo Tėvą. O jūs darote, ką matėte pas savo tėvą“.
John	LvGluck8	8:38	Es runāju, ko Es esmu redzējis pie Sava Tēva; un jūs arīdzan darāt, ko jūs esat redzējuši pie sava tēva.”
John	Mal1910	8:38	പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ കണ്ടിട്ടുള്ളതു ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടു കേട്ടിട്ടുള്ളതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	8:38	Ta mish loayrt shen ny ta mee er n'akin ec my Ayr's: as ta shuish jannoo shen ny ta shiu er vakin ec yn ayr euish.
John	Maori	8:38	E korerotia ana e ahau taku i kite ai ki toku Matua: e mahia ana e koutou ta koutou i kite ai ki to koutou matua.
John	Mg1865	8:38	Izay efa hitako tamin’ ny Ray no lazaiko, ary ianareo kosa manao izay renareo tamin’ ny rainareo.
John	MonKJV	8:38	Би Эцэгтэйгээ хамт харсан зүйлээ ярьдаг. Бас та нар эцэгтэйгээ хамт харсан зүйлээ хийдэг гэж хариуллаа.
John	MorphGNT	8:38	⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε.
John	Ndebele	8:38	Mina ngikhuluma lokho engikubonileyo kuBaba; lani-ke lenza lokho elikubonileyo kuyihlo.
John	NlCanisi	8:38	Ik spreek, wat Ik bij mijn Vader gezien heb; ook gij doet, wat gij van uw vader gehoord hebt.
John	NorBroed	8:38	Jeg taler hva jeg har sett ved faderen min; og dere derfor gjør hva dere har sett ved faderen deres.
John	NorSMB	8:38	Eg talar um det eg hev set hjå far min, og soleis gjer de det som de hev høyrt av far dykkar.»
John	Norsk	8:38	Jeg taler det jeg har sett hos min Fader; så gjør også I det I har hørt av eders far.
John	Northern	8:38	Mən Atanın yanında gördüklərimi söyləyirəm, sizsə öz atanızdan eşitdiklərinizi yerinə yetirirsiniz».
John	OxfordTR	8:38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
John	Peshitta	8:38	ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܠܘܬ ܐܒܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬܘܢ ܠܘܬ ܐܒܘܟܘܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
John	PohnOld	8:38	Me I kilang ren Sam ai, iei me I inda wei, a komail kin wiawia, me komail rongada ren sam omail.
John	Pohnpeia	8:38	I kin koasoakoasoia mehkan me Sahmo ketin kasalehiongieier, ahpw kumwail kin wia mehkan me samamwail ko padahkihongkumwailehr.”
John	PolGdans	8:38	Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie.
John	PolUGdan	8:38	Ja mówię to, co widziałem u mego Ojca, a wy też robicie to, co widzieliście u waszego ojca.
John	PorAR	8:38	Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.
John	PorAlmei	8:38	Eu fallo do que vi junto de meu Pae, e vós fazeis o que tambem vistes junto de vosso pae.
John	PorBLivr	8:38	Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.
John	PorBLivr	8:38	Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.
John	PorCap	8:38	Eu comunico o que vi junto do Pai, e vós fazeis o que ouvistes ao vosso pai.»
John	RomCor	8:38	Eu spun ce am văzut la Tatăl Meu şi voi faceţi ce aţi auzit de la tatăl vostru.”
John	RusSynod	8:38	Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
John	RusSynod	8:38	Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего».
John	RusVZh	8:38	Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
John	SBLGNT	8:38	⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε.
John	Shona	8:38	Ini ndinotaura izvo zvandakaona kuna Baba vangu; naizvozvo nemwi munoita izvo zvamakaona kuna baba venyu.
John	SloChras	8:38	Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu; tudi vi torej delate, kar ste od svojega očeta slišali.
John	SloKJV	8:38	Jaz govorim to, kar sem videl pri svojem Očetu, vi pa delate to, kar ste videli pri svojem očetu.‘“
John	SloStrit	8:38	Jaz govorim, kar sem videl od očeta svojega: in vi delate, kar ste od svojega očeta videli.
John	SomKQA	8:38	Waxaan xaggii Aabbahay ku soo arkay ayaan ka hadlaa, idinkuna waxaad samaysaan wixii aydin aabbihiin ka maqasheen.
John	SpaPlate	8:38	Yo digo lo que he visto junto a mi Padre; y vosotros, hacéis lo que habéis aprendido de vuestro padre”.
John	SpaRV	8:38	Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
John	SpaRV186	8:38	Yo, lo que he visto con mi Padre, hablo; y vosotros lo que habéis visto con vuestro padre, hacéis.
John	SpaRV190	8:38	Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacéis lo que habéis oído cerca de vuestro padre.
John	SpaTDP	8:38	Digo las cosas que he visto con mi Padre; y ustedes también hacen las cosas que han visto con sus padres.»
John	SpaVNT	8:38	Yo hablo lo que he visto cerca del Padre; y vosotros haceis lo que habeis oido cerca de vuestro Padre.
John	SrKDEkav	8:38	Ја говорим шта видех од Оца свог; и ви тако чините шта видесте од оца свог.
John	SrKDIjek	8:38	Ја говорим што видјех од оца својега; и ви тако чините што видјесте од оца својега.
John	StatResG	8:38	Ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς, ποιεῖτε.”
John	Swahili	8:38	Mimi nasema yale aliyonionyesha Baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu."
John	Swe1917	8:38	Jag talar vad jag har sett hos min Fader; så gören ock I vad I haven hört av eder fader.»
John	SweFolk	8:38	Jag talar vad jag sett hos min Far, ni gör vad ni har hört av er far."
John	SweKarlX	8:38	Jag talar det jag hafver sett när minom Fader; och I gören det I hafven sett när edar fader.
John	SweKarlX	8:38	Jag talar det jag hafver sett när minom Fader; och I gören det I hafven sett när edar fader.
John	TNT	8:38	ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε, παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
John	TR	8:38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
John	TagAngBi	8:38	Sinasalita ko ang mga bagay na aking nakita sa aking Ama: at ginagawa rin ninyo ang mga bagay na inyong narinig sa inyong Ama.
John	Tagalog	8:38	Sinasabi ko ang mga bagay na aking nakita sa aking Ama. Ginagawa naman ninyo ang mga bagay na nakita ninyo sa inyong ama.
John	Tausug	8:38	In biyayta' ku kaniyu amu in manga kīta' ku didtu ha hulaan sin Ama' ku, sagawa' in kamu, in hīhinang niyu in bayta' kaniyu sin ama' niyu.”
John	ThaiKJV	8:38	เราพูดสิ่งที่เราได้เห็นจากพระบิดาของเรา และท่านทำสิ่งที่ท่านได้เห็นจากพ่อของท่าน”
John	TpiKJPB	8:38	¶ Mi toktok long dispela samting mi bin lukim wantaim Papa bilong mi. Na yupela i mekim dispela samting yupela i bin lukim wantaim papa bilong yupela.
John	TurHADI	8:38	Ben size semavî Babam’ın huzurunda gördüklerimi anlatıyorum, sizse babanızdan duyduklarınızı yapıyorsunuz.”
John	TurNTB	8:38	Ben Babam'ın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.”
John	UkrKulis	8:38	Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, робите.
John	UkrOgien	8:38	Я те говорю́, що Я бачив в Отця, та й ви робите те, що ви бачили в ба́тька свого́“.
John	Uma	8:38	Napa to kuhilo hi Tuama-ku, tetu-mi to ku'uli' -kokoi. Hiaa' koi' -koina mpobabehi napa to natudui' -kokoi tuama-ni."
John	UrduGeo	8:38	مَیں تم کو وہی کچھ بتاتا ہوں جو مَیں نے باپ کے ہاں دیکھا ہے، جبکہ تم وہی کچھ سناتے ہو جو تم نے اپنے باپ سے سنا ہے۔“
John	UrduGeoD	8:38	मैं तुमको वही कुछ बताता हूँ जो मैंने बाप के हाँ देखा है, जबकि तुम वही कुछ सुनाते हो जो तुमने अपने बाप से सुना है।”
John	UrduGeoR	8:38	Maiṅ tum ko wuhī kuchh batātā hūṅ jo maiṅ ne Bāp ke hāṅ dekhā hai, jabki tum wuhī kuchh sunāte ho jo tum ne apne Bāp se sunā hai.”
John	UyCyr	8:38	Мән Атамниң йенида көргәнлиримни силәргә ейтиватимән. Силәр өз атаңлардин аңлиғанлириңларни қиливатисиләр!
John	VieLCCMN	8:38	Phần tôi, tôi nói những điều đã thấy nơi Cha tôi ; còn các ông, các ông làm những gì đã nghe cha các ông nói.
John	Viet	8:38	Ta nói điều ta đã thấy nơi Cha ta; còn các ngươi cứ làm điều đã học nơi cha mình.
John	VietNVB	8:38	Ta truyền lại những gì Ta thấy nơi Cha, còn các người thì làm những gì nghe được nơi cha mình.
John	WHNU	8:38	α εγω εωρακα παρα τω πατρι λαλω και υμεις ουν α ηκουσατε παρα του πατρος ποιειτε
John	WelBeibl	8:38	Dw i'n cyhoeddi beth dw i wedi'i weld gyda'r Tad. Dych chi'n gwneud beth mae'ch tad chi'n ei ddweud wrthoch chi.”
John	Wulfila	8:38	𐌹𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌰𐍄 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸.
John	Wycliffe	8:38	Y speke tho thingis, that Y say at my fadir; and ye doen tho thingis, that ye sayn at youre fadir.
John	f35	8:38	εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε
John	sml_BL_2	8:38	Ya pamandu'ku ma ka'am itu bay pamata'u aku e' Mma'ku. Sagō' nihinang e'bi saga hinang bay pamata'u ka'am e' pag'mma'anbi.”
John	vlsJoNT	8:38	Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Onze vader is Abraham! — Jezus zeide tot hen: Als gij Abrahams kinderen zijt, doet dan Abrahams werken!