John	RWebster	8:37	I know that ye are Abraham’s offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	EMTV	8:37	"I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
John	NHEBJE	8:37	I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
John	Etheridg	8:37	I know that you are the seed of Abraham; but you seek to kill me, because in my word you do not concur.
John	ABP	8:37	I know that [2seed 3of Abraham 1you are]; but you seek to kill me, for [2word 1my] does not have space in you.
John	NHEBME	8:37	I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
John	Rotherha	8:37	I know that ye are, seed of Abraham; but ye are seeking to kill me, because, my word, findeth no place in you.
John	LEB	8:37	I know that you are descendants of Abraham. But you are seeking to kill me, because my word makes no progress among you.
John	BWE	8:37	I know that you come from Abraham. But you want to kill me because you do not like what I tell you.
John	Twenty	8:37	I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my Message finds no place in your hearts.
John	ISV	8:37	The Real Children of Abraham“I know that you are Abraham's descendants. Yet you are trying to kill me because my word finds no reception among you.
John	RNKJV	8:37	I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	Jubilee2	8:37	I know that ye are Abraham's seed, but ye seek to kill me because my word has no place in you.
John	Webster	8:37	I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	Darby	8:37	I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.
John	OEB	8:37	I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my message finds no place in your hearts.
John	ASV	8:37	I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
John	Anderson	8:37	I know that you are the posterity of Abraham; yet you seek to kill me, because my word has no place in you.
John	Godbey	8:37	I know ye are the seed of Abraham; but you seek to kill me, because my word has no place in you.
John	LITV	8:37	I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My Word has no place in you.
John	Geneva15	8:37	I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
John	Montgome	8:37	"I know you are Abraham’s descendants; but you are seeking to kill me, Because my teaching has no place in you.
John	CPDV	8:37	I know that you are sons of Abraham. But you are seeking to kill me, because my word has not taken hold in you.
John	Weymouth	8:37	You are descendants of Abraham, I know; but you want to kill me, because my teaching gains no ground within you.
John	LO	8:37	I know that you are Abraham's offspring, yet you seek to kill me, because my doctrine has no place in you.
John	Common	8:37	I know that you are Abraham’s descendants, yet you seek to kill me, because my word has no place in you.
John	BBE	8:37	I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.
John	Worsley	8:37	I know that ye are the seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	DRC	8:37	I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	Haweis	8:37	I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word has no place in you.
John	GodsWord	8:37	I know that you're Abraham's descendants. However, you want to kill me because you don't like what I'm saying.
John	Tyndale	8:37	I knowe that ye are Abrahams seed: But ye seke meanes to kyll me because my sayinges have no place in you.
John	KJVPCE	8:37	I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	NETfree	8:37	I know that you are Abraham's descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.
John	RKJNT	8:37	I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.
John	AFV2020	8:37	I know that you are Abraham's seed; but you are seeking to kill Me, because My words do not enter into your minds.
John	NHEB	8:37	I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
John	OEBcth	8:37	I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my message finds no place in your hearts.
John	NETtext	8:37	I know that you are Abraham's descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.
John	UKJV	8:37	I know that all of you are Abraham's seed; but all of you seek to kill me, because my word (o. logos) has no place in you.
John	Noyes	8:37	I know that ye are Abraham’s offspring; but ye seek to kill me, because my word is not received within you.
John	KJV	8:37	I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	KJVA	8:37	I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	AKJV	8:37	I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill me, because my word has no place in you.
John	RLT	8:37	I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
John	OrthJBC	8:37	"I have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
John	MKJV	8:37	I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me because My Word has no place in you.
John	YLT	8:37	`I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;
John	Murdock	8:37	I know that ye are the children of Abraham; but ye seek to kill me, because ye do not acquiesce in my word.
John	ACV	8:37	I know that ye are Abraham's seed, yet ye seek to kill me, because my word has no place in you.

John	VulgSist	8:37	Scio quia filii Abrahae estis: sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
John	VulgCont	8:37	Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
John	Vulgate	8:37	scio quia filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis
John	VulgHetz	8:37	Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
John	VulgClem	8:37	Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.

John	CzeBKR	8:37	Vím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabiti; nebo řeč má nemá místa u vás.
John	CzeB21	8:37	Vím, že jste Abrahamovo símě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo.
John	CzeCEP	8:37	Vím, že jste potomci Abrahamovi; ale chcete mě zabít, neboť pro mé slovo není u vás místa.
John	CzeCSP	8:37	Vím, že jste potomci Abrahamovi, ale usilujete mne zabít, protože mé slovo nemá ve vás místo.

John	PorBLivr	8:37	Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.
John	Mg1865	8:37	Fantatro ihany fa taranak’ i Abrahama ianareo, nefa mitady hamono Ahy, satria ny teniko tsy mitombo ao anatinareo.
John	CopNT	8:37	ϯ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⳿ⲡ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.
John	FinPR	8:37	Minä tiedän, että te olette Aabrahamin jälkeläisiä; mutta te tavoittelette minua tappaaksenne, koska minun sanani ei saa tilaa teissä.
John	NorBroed	8:37	Jeg har visst at dere er en sæd av Abraham; men dere søker å drepe meg, fordi ordet mitt ikke gir rom i dere.
John	FinRK	8:37	Minä tiedän, että te olette Abrahamin siementä. Mutta te haluatte tappaa minut, koska minun sanani ei saa teissä sijaa.
John	ChiSB	8:37	我知道你們是亞巴郎後裔，你們圖謀殺害我，因為你們容納不下我的話。
John	CopSahBi	8:37	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
John	ArmEaste	8:37	Գիտեմ, որ Աբրահամի որդիներ էք, բայց ուզում էք ինձ սպանել, որովհետեւ իմ խօսքը տեղ չունի ձեր մէջ:
John	ChiUns	8:37	我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
John	BulVeren	8:37	Зная, че сте Авраамово потомство, но пак искате да Ме убиете, защото за Моето слово няма място във вас.
John	AraSVD	8:37	أَنَا عَالِمٌ أَنَّكُمْ ذُرِّيَّةُ إِبْرَاهِيمَ. لَكِنَّكُمْ تَطْلُبُونَ أَنْ تَقْتُلُونِي لِأَنَّ كَلَامِي لَا مَوْضِعَ لَهُ فِيكُمْ.
John	Shona	8:37	Ndinoziva kuti muri mbeu yaAbhurahama; asi munotsvaka kundiuraya, nokuti shoko rangu harina nzvimbo mamuri.
John	Esperant	8:37	Mi scias, ke vi estas idaro de Abraham; sed vi celas mortigi min, ĉar mia vorto ne progresas en vi.
John	ThaiKJV	8:37	เรารู้ว่าท่านทั้งหลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม แต่ท่านก็หาโอกาสที่จะฆ่าเราเสีย เพราะคำของเราไม่มีโอกาสเข้าสู่ใจของท่าน
John	BurJudso	8:37	သင်တို့သည် အာဗြဟံအမျိုးဖြစ်ကြသည်ကို ငါသိ၏။ သို့သော်လည်း ငါ၏ဒေသနာသည် သင်တို့၌ တည်နေရာကိုမရသောကြောင့် သင်တို့သည် ငါ့ကို သတ်အံ့သောငှါ ရှာကြံကြ၏။
John	SBLGNT	8:37	οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
John	FarTPV	8:37	می‌دانم كه شما فرزندان ابراهیم هستید. امّا چون تعالیم من در دلهای شما جایی ندارد، می‌خواهید مرا بكشید.
John	UrduGeoR	8:37	Mujhe mālūm hai ki tum Ibrāhīm kī aulād ho. Lekin tum mujhe qatl karne ke darpai ho, kyoṅki tumhāre andar mere paiġhām ke lie gunjāish nahīṅ hai.
John	SweFolk	8:37	Jag vet att ni är Abrahams barn, men ni vill döda mig därför att ni inte tar emot mitt ord.
John	TNT	8:37	οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
John	GerSch	8:37	Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, denn mein Wort findet keinen Raum in euch.
John	TagAngBi	8:37	Talastas ko na kayo'y binhi ni Abraham; gayon ma'y pinagsisikapan ninyong ako'y patayin, sapagka't ang salita ko'y hindi magkasiya sa inyo.
John	FinSTLK2	8:37	Tiedän, että olette Aabrahamin siementä, mutta tavoittelette minua tappaaksenne, koska minun sanani ei saa tilaa teissä.
John	Dari	8:37	می دانم که شما فرزندان ابراهیم هستید، اما چون سخنان من در دل های شما جائی ندارد، می خواهید مرا بکشید.
John	SomKQA	8:37	Waan garanayaa inaad farcankii Ibraahim tihiin, laakiin waxaad doonaysaan inaad i dishaan, waayo, hadalkaygu meel idinkuma haysto.
John	NorSMB	8:37	Eg veit at de er Abrahams ætt; men de tenkjer på å drepa meg, av di ordet mitt ikkje fær rom hjå dykk.
John	Alb	8:37	''Unë e di se jeni pasardhësit e Abrahamit, por ju kërkoni të më vrisni, sepse fjala ime nuk gjen vend në ju.
John	GerLeoRP	8:37	Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommenschaft seid; doch ihr versucht, mich zu töten, weil mein Wort unter euch keinen Platz findet.
John	UyCyr	8:37	Силәрниң Ибраһим­ниң әвлади екәнлигиңларни билимән, бирақ Мени өлтүр­мәкчи болуватисиләр, чүнки Мениң тәлимим силәрниң қәлбиңларда орун алмиди.
John	KorHKJV	8:37	나도 너희가 아브라함의 씨인 줄 아노라. 그러나 내 말이 너희 안에 있을 곳이 없으므로 너희가 나를 죽이려 하는도다.
John	MorphGNT	8:37	οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
John	SrKDIjek	8:37	Знам да сте сјеме Авраамово; али гледате да ме убијете, јер моја бесједа не може у вас да стане.
John	Wycliffe	8:37	Y woot that ye ben Abrahams sones, but ye seken to sle me, for my word takith not in you.
John	Mal1910	8:37	നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ വചനത്തിന്നു നിങ്ങളിൽ ഇടം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ നോക്കുന്നു.
John	KorRV	8:37	나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 속에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
John	Azeri	8:37	ائبراهئم اؤولادي اولدوغونوزو بئلئرم. آمّا مني اؤلدورمک ائسته‌يئرسئنئز، اوندان اؤتري کي، منئم سؤزومو قبول اتمئرسئنئز.
John	GerReinh	8:37	Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid, aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort keinen Raum findet in euch.
John	SweKarlX	8:37	Jag vet, att I ären Abrahams säd: men I faren efter att döda mig; ty mitt tal hafver intet rum i eder.
John	KLV	8:37	jIH Sov vetlh SoH 'oH Abraham's tIr, yet SoH nej Daq HoH jIH, because wIj mu' finds ghobe' Daq Daq SoH.
John	ItaDio	8:37	Io so che voi siete progenie d’Abrahamo; ma voi cercate d’uccidermi, perciocchè la mia parola non penetra in voi.
John	RusSynod	8:37	Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
John	CSlEliza	8:37	вем, яко семя Авраамле есте: но ищете Мене убити, яко слово Мое не вмещается в вы:
John	ABPGRK	8:37	οίδα ότι σπέρμα Αβραάμ εστε αλλά ζητείτέ με αποκτείναι ότι ο λόγος ο εμός ου χωρεί εν υμίν
John	FreBBB	8:37	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
John	LinVB	8:37	Nayébí ’te bozalí bato ba libótá lya Abaráma ; kasi bolingí koboma ngáí, zambí bondimí maloba ma ngáí té.
John	BurCBCM	8:37	သင်တို့သည် အာဘရာဟံ၏ သားမြေးများဖြစ်ကြောင်းကို ငါသိ၏။ သို့သော် သင်တို့သည် ငါ၏စကားကို လက်မခံနိုင်သောကြောင့် ငါ့ကိုသတ်ရန် ရှာကြံကြ၏။-
John	Che1860	8:37	ᏥᎦᏔᎭ ᏂᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏚᎵ ᏍᎩᎢᏍᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏁᎬ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᏫᎾᏴᎯᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
John	ChiUnL	8:37	我知爾爲亞伯拉罕之裔、然爾欲殺我、因我道不容於爾衷也、
John	VietNVB	8:37	Ta biết rõ các người là dòng giống Áp-ra-ham, vậy mà các người lại tìm cách giết Ta, chỉ vì lòng các người không dành một chỗ nào cho đạo Ta cả!
John	CebPinad	8:37	Nasayud bitaw ako nga kamo mga kaliwat ni Abraham, ngani gitinguha ninyo ang pagpatay kanako tungod kay ang akong pulong dili man makakaplag ug luna diha kaninyo.
John	RomCor	8:37	Ştiu că sunteţi sămânţa lui Avraam, dar căutaţi să Mă omorâţi pentru că nu pătrunde în voi cuvântul Meu.
John	Pohnpeia	8:37	I dehdehki me kumwail kadaudok en Eipraam kei, a kumwail ahpw kin song en kemeiehla, pwehki amwail sohte men peikiong ei padahk kan.
John	HunUj	8:37	„Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de ti meg akartok ölni, mert az én igémnek nincs helye bennetek.
John	GerZurch	8:37	ICH weiss, dass ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort keinen Fortschritt in euch macht. (a) Joh 5:18
John	GerTafel	8:37	Ich weiß, daß ihr Abrahams Samen seid. Aber ihr sucht Mich zu töten, weil Mein Wort in euch nicht haftet.
John	PorAR	8:37	Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.
John	DutSVVA	8:37	Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats.
John	Byz	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	FarOPV	8:37	می‌دانم که اولاد ابراهیم هستید، لیکن می‌خواهید مرا بکشید زیرا کلام من در شماجای ندارد.
John	Ndebele	8:37	Ngiyazi ukuthi liyinzalo kaAbrahama; kodwa lidinga ukungibulala, ngoba ilizwi lami kalilandawo kini.
John	PorBLivr	8:37	Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.
John	StatResG	8:37	Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
John	SloStrit	8:37	Vém, da ste seme Abrahamovo; ali gledate me umoriti, ker moja beseda nima mesta v vas.
John	Norsk	8:37	Jeg vet at I er av Abrahams ætt; men I står mig efter livet, fordi mitt ord ikke finner rum i eder.
John	SloChras	8:37	Vem, da ste seme Abrahamovo; ali gledate, kako bi me umorili, ker beseda moja nima mesta v vas.
John	Northern	8:37	İbrahimin nəslindən olduğunuzu bilirəm, ancaq bununla belə, Məni öldürməyə çalışırsınız. Çünki Mənim sözüm sizin ürəyinizdə yer tapmır.
John	GerElb19	8:37	Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.
John	PohnOld	8:37	I asa, me wan Apraam komail, a komail kin rapaki, en kame ia la, pwe ai padak sota kin podidi ong komail.
John	LvGluck8	8:37	Es zinu, ka jūs esat Ābrahāma dzimums, bet jūs Mani meklējat nokaut, jo Manam vārdam nav vietas pie jums.
John	PorAlmei	8:37	Bem sei que sois descendencia de Abrahão; comtudo, procuraes matar-me, porque a minha palavra não cabe em vós.
John	ChiUn	8:37	我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。
John	SweKarlX	8:37	Jag vet, att I ären Abrahams säd: men I faren efter att döda mig; ty mitt tal hafver intet rum i eder.
John	Antoniad	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	CopSahid	8:37	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
John	GerAlbre	8:37	Ihr seid Abrahams Nachkommen, das weiß ich wohl. Doch ihr steht mir nach dem Leben, weil mein Wort in euern Herzen keinen Boden findet.
John	BulCarig	8:37	Зная че сте семе Авраамово; но искате да ме убиете, защото моята дума във вас се не вмещава.
John	FrePGR	8:37	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas accès parmi vous.
John	JapDenmo	8:37	わたしはあなた方がアブラハムの子孫であることを知っている。だが，あなた方はわたしを殺そうとしている。わたしの言葉があなた方の内に場所を見いだせないからだ。
John	PorCap	8:37	Eu sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque não aderis à minha palavra.
John	JapKougo	8:37	わたしは、あなたがたがアブラハムの子孫であることを知っている。それだのに、あなたがたはわたしを殺そうとしている。わたしの言葉が、あなたがたのうちに根をおろしていないからである。
John	Tausug	8:37	Kaingatan ku in kamu manga panubu' hi Ibrahim. Sagawa' mabaya' kamu mamunu' kāku' sabab di' niyu matayma' in kasabunnalan sin hindu' ku.
John	GerTextb	8:37	Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; allein ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort euch nicht eingeht.
John	Kapingam	8:37	Au e-iloo bolo goodou nia hagadili ni Abraham, gei goodou e-hagamada belee daaligi Au gii-made, idimaa, goodou ala hagalee daudali agu agoago.
John	SpaPlate	8:37	Bien sé que sois la posteridad de Abrahán, y sin embargo, tratáis de matarme, porque mi palabra no halla cabida en vosotros.
John	RusVZh	8:37	Знаю, что вы - семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
John	GerOffBi	8:37	Ich weiß, dass Ihr Nachkommen (Samen) Abrahams seid. Aber Ihr versucht (sucht) mich zu töten, weil mein Wort in Euch keinen Raum findet (hat).
John	CopSahid	8:37	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ.
John	LtKBB	8:37	Aš žinau, kad jūs Abraomo palikuonys. Bet jūs norite mane nužudyti, nes mano žodžiui nėra jumyse vietos.
John	Bela	8:37	ведаю, што вы семя Абрагамавае: аднак намышляеце забіць Мяне, бо слова Маё не ўмяшчаецца ў вас;
John	CopSahHo	8:37	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲉ͡ⲓ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.
John	BretonNT	8:37	Gouzout a ran ez oc'h lignez Abraham, met e klaskit va lakaat d'ar marv abalamour n'en deus ket va ger a zegemer ennoc'h.
John	GerBoLut	8:37	Ich weili wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu toten; denn meine Rede fanget nicht unter euch.
John	FinPR92	8:37	Minä tiedän kyllä, että te olette Abrahamin jälkeläisiä. Silti te haluatte tappaa minut, koska sanani ei saa teissä sijaa.
John	DaNT1819	8:37	Jeg veed, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at slaae mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos Eder.
John	Uma	8:37	Ku'inca moto-le kamuli-na Abraham-koie. Aga ria-koi to doko' mpatehi-a, apa' uma nipoinono lolita-ku.
John	GerLeoNA	8:37	Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommenschaft seid; doch ihr versucht, mich zu töten, weil mein Wort unter euch keinen Platz findet.
John	SpaVNT	8:37	[Yo] sé que sois simiente de Abraham; mas procurais matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
John	Latvian	8:37	Zinu, ka jūs esat Ābrahama Dēli, bet jūs meklējat mani nonāvēt, tāpēc ka jūs manus vārdus neaptverat.
John	SpaRV186	8:37	Yo sé que sois simiente de Abraham; mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
John	FreStapf	8:37	Je sais que vous êtes de la descendance d'Abraham ; mais, parce que ma parole n'a pas prise sur vous, vous cherchez à me faire périr.
John	NlCanisi	8:37	Ik weet, dat gij kroost van Abraham zijt; maar gij zoekt Mij te doden, omdat mijn woord geen ingang bij u vindt.
John	GerNeUe	8:37	Ich weiß, dass ihr Nachkommen Abrahams seid. Trotzdem wollt ihr mich umbringen, und zwar deshalb, weil mein Wort keinen Platz in euch hat.
John	Est	8:37	Ma tean, et te olete Aabrahami sugu; aga te püüate Mind tappa, sest Mu sõna ei mahu teisse.
John	UrduGeo	8:37	مجھے معلوم ہے کہ تم ابراہیم کی اولاد ہو۔ لیکن تم مجھے قتل کرنے کے درپَے ہو، کیونکہ تمہارے اندر میرے پیغام کے لئے گنجائش نہیں ہے۔
John	AraNAV	8:37	أَنَا أَعْرِفُ أَنَّكُمْ أَحْفَادُ إِبْرَاهِيمَ. وَلكِنَّكُمْ تَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي، لأَنَّ كَلامِي لاَ يَجِدُ لَهُ مَكَاناً فِي قُلُوبِكُمْ.
John	ChiNCVs	8:37	我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
John	f35	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	vlsJoNT	8:37	Ik spreek wat Ik bij mijn Vader heb gezien, en gijlieden ook doet wat gij van uw vader gehoord hebt.
John	ItaRive	8:37	Io so che siete progenie d’Abramo; ma cercate d’uccidermi, perché la mia parola non penetra in voi.
John	Afr1953	8:37	Ek weet dat julle die geslag van Abraham is; maar julle probeer om My om die lewe te bring, omdat my woord geen ingang in julle vind nie.
John	RusSynod	8:37	Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
John	FreOltra	8:37	Je sais bien que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre point en vous.
John	Tagalog	8:37	Nalalaman ko na kayo ay binhi ni Abraham ngunit pinagtatangkaan ninyo akong patayin. Ito ay dahil ang aking salita ay walang puwang sa inyo.
John	UrduGeoD	8:37	मुझे मालूम है कि तुम इब्राहीम की औलाद हो। लेकिन तुम मुझे क़त्ल करने के दरपै हो, क्योंकि तुम्हारे अंदर मेरे पैग़ाम के लिए गुंजाइश नहीं है।
John	TurNTB	8:37	İbrahim'in soyundan olduğunuzu biliyorum. Yine de beni öldürmek istiyorsunuz. Çünkü yüreğinizde sözüme yer vermiyorsunuz.
John	DutSVV	8:37	Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats.
John	HunKNB	8:37	Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de meg akartok engem ölni, mert a tanításom nem hatol belétek.
John	Maori	8:37	E matau ana ano ahau, he whanau koutou na Aperahama; heoi e whai ana koutou kia whakamatea ahau, he kore hoki no taku kupu e mau i roto i a koutou.
John	sml_BL_2	8:37	Kata'uwanku, panubu' kam asal si Ibrahim. Sagō' bilahi kam amapatay aku sabab mbal tataima'bi pandu'ku.
John	HunKar	8:37	Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok; de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye nálatok.
John	Viet	8:37	Ta biết rằng các ngươi là dòng dõi Áp-ra-ham, nhưng các ngươi tìm thế để giết ta, vì đạo ta không được chỗ nào ở trong lòng các ngươi.
John	Kekchi	8:37	La̱in ninnau nak la̱ex xcomonex li ralal xcˈajol laj Abraham. Abanan cuan saˈ e̱ya̱nk li teˈraj incamsinquil xban nak incˈaˈ nacuulac chiruheb li cˈaˈru yo̱quin chixyebal.
John	Swe1917	8:37	Jag vet att I ären Abrahams säd; men I stån efter att döda mig, eftersom mitt ord icke får någon ingång i eder.
John	KhmerNT	8:37	ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ថា​ អ្នក​រាល់គ្នា​ជា​កូនចៅ​របស់​លោក​អ័ប្រាហាំ​ ប៉ុន្ដែ​អ្នក​រាល់គ្នា​រក​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ ព្រោះ​ពាក្យ​សំដី​របស់​ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ។​
John	CroSaric	8:37	Znam: potomstvo ste Abrahamovo, a ipak tražite da me ubijete jer moja riječ nema mjesta u vama.
John	BasHauti	8:37	Badaquit ecen çuec Abrahamen hacia çaretela: baina ni hil nahiz çabiltzate, ceren ene hitzac ezpaitu lekuric çuec baithan.
John	WHNU	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	VieLCCMN	8:37	Tôi biết các ông là dòng dõi ông Áp-ra-ham, nhưng các ông tìm cách giết tôi, vì lời tôi không thấm vào lòng các ông.
John	FreBDM17	8:37	Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham, mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n’est pas reçue dans vos coeurs.
John	TR	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	HebModer	8:37	ידעתי כי זרע אברהם אתם אבל אתם מבקשים להמיתני כי דברי לא יכן בתוככם׃
John	Kaz	8:37	Сендердің Ыбырайымның ұрпақтары екендеріңді білемін. Алайда Мені өлтірмексіңдер, себебі айтқандарыма жүректеріңнен орын бермедіңдер.
John	OxfordTR	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	UkrKulis	8:37	Знаю, що ви насїннє Авраамове; та шукаєте вбити мене, бо слово моє не містить ся в вас.
John	FreJND	8:37	Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas d’entrée auprès de vous.
John	TurHADI	8:37	İbrahim’in soyundan geldiğinizi biliyorum. Buna rağmen beni öldürmek istiyorsunuz. Çünkü kalbinizde sözüme yer vermiyorsunuz.
John	Wulfila	8:37	𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍅 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐍉𐍄 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
John	GerGruen	8:37	Wohl weiß ich, ihr seid Kinder Abrahams; doch ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort in euch nicht Boden findet.
John	SloKJV	8:37	Vem, da ste Abrahamovi potomci, toda vi si prizadevate, da me ubijete, ker moja beseda v vas nima prostora.
John	Haitian	8:37	Wi, mwen konnen se pitit pitit Abraram nou ye vre. Men, n'ap chache touye m' paske nou pa asepte sa m'ap moutre nou.
John	FinBibli	8:37	Minä tiedän, että te olette Abrahamin siemen, vaan te etsitte kuolettaaksenne minua; sillä ei minun puheellani ole teissä siaa.
John	SpaRV	8:37	Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
John	HebDelit	8:37	יָדַעְתִּי כִּי־זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם אֲבָל אַתֶּם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתֵנִי כִּי דְבָרִי לֹא־יִכֹּן בְּתוֹכְכֶם׃
John	WelBeibl	8:37	Dw i'n gwybod eich bod chi'n ddisgynyddion i Abraham, ond dych chi'n ceisio fy lladd i am eich bod chi ddim yn deall beth dw i'n ddweud go iawn.
John	GerMenge	8:37	»Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Nachkommenschaft seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort keinen Eingang bei euch findet.
John	GreVamva	8:37	Εξεύρω ότι είσθε σπέρμα του Αβραάμ· αλλά ζητείτε να με θανατώσητε, διότι ο λόγος ο εμός δεν χωρεί εις εσάς.
John	ManxGael	8:37	Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu.
John	UkrOgien	8:37	Знаю Я, що ви рід Авраамів, але хочете смерть заподі́яти Мені, бо наука Моя не вміщається в вас.
John	MonKJV	8:37	Би та нарыг Аврахаамын үр удам гэдгийг мэднэ. Харин та нарын дотор миний үг байх зайгүй учраас та нар намайг алахыг эрмэлзэж байна.
John	FreCramp	8:37	Je sais que vous êtes enfants d'Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
John	SrKDEkav	8:37	Знам да сте семе Авраамово; али гледате да ме убијете, јер моја беседа не може у вас да стане.
John	SpaTDP	8:37	Se que son la semilla de Abraham, pero buscan matarme, porque mis palabras no encuentran lugar en ustedes.
John	PolUGdan	8:37	Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca.
John	FreGenev	8:37	Je fçais que vous eftes la pofterité d'Abraham : mais vous tafchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a point de lieu en vous.
John	FreSegon	8:37	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
John	Swahili	8:37	Najua kwamba ninyi ni wazawa wa Abrahamu. Hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.
John	SpaRV190	8:37	Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
John	HunRUF	8:37	Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de ti meg akartok ölni, mert az én igémnek nincs helye bennetek.
John	FreSynod	8:37	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous.
John	DaOT1931	8:37	Jeg ved, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at slaa mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos eder.
John	FarHezar	8:37	«می‌دانم که فرزندان ابراهیم‌اید، امّا در پی کشتن من هستید، زیرا کلام من در شما جایی ندارد.
John	TpiKJPB	8:37	Mi save long yupela i stap tumbuna pikinini bilong Ebraham. Tasol yupela painim rot long kilim mi i dia, bilong wanem, tok bilong mi i no gat ples insait long yupela.
John	ArmWeste	8:37	Գիտե՛մ թէ Աբրահամի զարմն էք. բայց կը ջանաք սպաննել զիս, որովհետեւ իմ խօսքս տեղ չունի ձեր մէջ:
John	DaOT1871	8:37	Jeg ved, at I ere Abrahams Sæd; men I søge at slaa mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos eder.
John	JapRague	8:37	汝等がアブラハムの子孫なる事は我之を知れり、然れども我言汝等の中に容れられざるによりて、汝等我を殺さんとす。
John	Peshitta	8:37	ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܙܪܥܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܡܛܠ ܕܠܡܠܬܝ ܠܐ ܤܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
John	FreVulgG	8:37	Je sais que vous êtes fils d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n’a pas prise sur vous.
John	PolGdans	8:37	Wiem, żeście nasienie Abrahamowe; lecz szukacie, abyście mię zabili, iż mowa moja nie ma u was miejsca.
John	JapBungo	8:37	我は汝らがアブラハムの裔なるを知る、されど我が言なんぢらの衷に留らぬ故に、我を殺さんと謀る。
John	Elzevir	8:37	οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John	GerElb18	8:37	Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.