John	RWebster	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	EMTV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad."
John	NHEBJE	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
John	Etheridg	8:56	Abraham, your father, desired to see my day, and he saw, and was glad.
John	ABP	8:56	Abraham, your father exulted that he should behold [2day 1my], and he saw and rejoiced.
John	NHEBME	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
John	Rotherha	8:56	Abraham, your father, exulted that he should see my day; and he saw, and rejoiced.
John	LEB	8:56	Abraham your father rejoiced that he would see my day, and he saw it and was glad.”
John	BWE	8:56	Your father Abraham was glad that he would see my coming. He did see it and he was very glad.’
John	Twenty	8:56	Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad."
John	ISV	8:56	Your father Abraham rejoiced that he would see my day, and he saw it and was glad.”
John	RNKJV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	Jubilee2	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw [it] and was glad.
John	Webster	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad.
John	Darby	8:56	Your father Abraham exulted in that he should see my day, and he saw and rejoiced.
John	OEB	8:56	Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad.”
John	ASV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.
John	Anderson	8:56	Abraham, your father, rejoiced that he could see my day; and he saw it, and was glad.
John	Godbey	8:56	Abraham, our father, rejoiced that he might see my day; he saw it, and was glad.
John	LITV	8:56	Your father Abraham leaped for joy that he should see My day, and he saw, and rejoiced.
John	Geneva15	8:56	Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.
John	Montgome	8:56	"Your father Abraham rejoiced that he should see my day; and he saw it and was glad."
John	CPDV	8:56	Abraham, your father, rejoiced that he might see my day; he saw it and was glad.”
John	Weymouth	8:56	Abraham your forefather exulted in the hope of seeing my day: and he saw it, and was glad."
John	LO	8:56	Abraham, your father, rejoiced that he should see my day; and he did see it, and was glad.
John	Common	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day; he saw it and was glad."
John	BBE	8:56	Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.
John	Worsley	8:56	Your father Abraham longed to see my day: and he saw it, and was glad.
John	DRC	8:56	Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it and was glad.
John	Haweis	8:56	Your father Abraham exulted for joy that he should see this day of mine: and saw it, and rejoiced.
John	GodsWord	8:56	Your father Abraham was pleased to see that my day was coming. He saw it and was happy."
John	Tyndale	8:56	Youre father Abraham was glad to se my daye and he sawe it and reioysed.
John	KJVPCE	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	NETfree	8:56	Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad."
John	RKJNT	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	AFV2020	8:56	Abraham your father was overjoyed to see My day; and he saw it, and rejoiced."
John	NHEB	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
John	OEBcth	8:56	Your ancestor Abraham rejoiced that he would see my day; and he did see it, and was glad.”
John	NETtext	8:56	Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad."
John	UKJV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	Noyes	8:56	Your father Abraham exulted that he might see my day; and he saw it, and was glad.
John	KJV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	KJVA	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	AKJV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	RLT	8:56	Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
John	OrthJBC	8:56	"Avraham your Av had lev same'ach to see the Yom of me [Rebbe, Melech HaMoshiach], and he saw it and had simcha." [Bereshis 18:18]
John	MKJV	8:56	Your father Abraham rejoiced to see My day, and He saw and was glad.
John	YLT	8:56	Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'
John	Murdock	8:56	Abraham your father desired to see my day: and he saw it, and rejoiced.
John	ACV	8:56	Your father Abraham rejoiced that he could see my day, and he saw it, and was glad.

John	VulgSist	8:56	Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.
John	VulgCont	8:56	Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.
John	Vulgate	8:56	Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus est
John	VulgHetz	8:56	Abraham pater vester exultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.
John	VulgClem	8:56	Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.

John	CzeBKR	8:56	Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.
John	CzeB21	8:56	Abraham se těšil, že uvidí můj den; uviděl ho a zaradoval se.“
John	CzeCEP	8:56	Váš otec Abraham zajásal, že spatří můj den; spatřil jej a zaradoval se.“
John	CzeCSP	8:56	Váš otec Abraham zajásal, ⌈že mohl uvidět⌉ můj den; uviděl jej a zaradoval se.“

John	PorBLivr	8:56	Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.
John	Mg1865	8:56	Ravoravo Abrahama rainareo hahita ny androko; ary nahita izy ka faly.
John	CopNT	8:56	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ.
John	FinPR	8:56	Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni; ja hän näki sen ja iloitsi."
John	NorBroed	8:56	Abraham, faren deres, frydet seg for at han kunne se dagen min; og han så og gledet seg.
John	FinRK	8:56	Abraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän saisi nähdä minun päiväni. Hän näki sen ja iloitsi.”
John	ChiSB	8:56	你們的父親亞巴郎曾歡欣喜樂地企望看到我的日子，他看見了極其高興。」
John	CopSahBi	8:56	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ
John	ArmEaste	8:56	Աբրահամը՝ ձեր հայրը, ցանկացաւ իմ աշխարհ գալու օրը տեսնել. տեսաւ եւ ուրախացաւ»:
John	ChiUns	8:56	你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」
John	BulVeren	8:56	Баща ви Авраам ликуваше, че ще види Моя ден; и го видя и се зарадва.
John	AraSVD	8:56	أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ».
John	Shona	8:56	Baba venyu Abhurahama vakafara kuona zuva rangu, uye vakariona vakapembera.
John	Esperant	8:56	Via patro Abraham ĝojegis vidi mian tagon, kaj li vidis kaj estis ravita.
John	ThaiKJV	8:56	อับราฮัมบิดาของท่านชื่นชมยินดีที่จะได้เห็นวันของเรา และท่านก็ได้เห็นแล้วและมีความยินดี”
John	BurJudso	8:56	သင်တို့အဘ အာဗြဟံသည် ငါကြွလာမည့်အချိန်ကာလကို မြော်မြင်ခြင်းငှါ အလွန်အလိုရှိ၏။ မြင် ရသောအခါ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ရောက်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	8:56	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
John	FarTPV	8:56	پدر شما ابراهیم از اینكه امید داشت روز مرا ببیند، خوشحال بود و آن را دید و شادمان شد.»
John	UrduGeoR	8:56	Tumhāre bāp Ibrāhīm ne ḳhushī manāī jab use mālūm huā ki wuh merī āmad kā din dekhegā, aur wuh use dekh kar masrūr huā.”
John	SweFolk	8:56	Abraham, er far, jublade över att få se min dag. Han såg den och gladde sig."
John	TNT	8:56	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
John	GerSch	8:56	Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich.
John	TagAngBi	8:56	Nagalak ang inyong amang si Abraham na makita ang aking araw; at nakita niya, at natuwa.
John	FinSTLK2	8:56	Aabraham, teidän isänne, riemuitsi siitä, että hän oli näkevä minun päiväni. Hän näki sen ja iloitsi."
John	Dari	8:56	پدر شما ابراهیم از اینکه امید داشت روز مرا ببیند، خوشحال بود و آن را دید و شادمان شد.»
John	SomKQA	8:56	Aabbihiin Ibraahim waa ku reyreeyey inuu maalintayda arko, wuuna arkay oo ku farxay.
John	NorSMB	8:56	Abraham, ættfaren dykkar, gledde seg hjarteleg til å sjå min dag; og han såg honom og var fegen.»
John	Alb	8:56	Abrahami, ati juaj, ngazëllohej në shpresën që të shihte ditën time; e pa dhe u gëzua''.
John	GerLeoRP	8:56	Abraham, euer Vater, jubelte, dass er meinen Tag sehen sollte, und er hat ihn gesehen und sich gefreut.“
John	UyCyr	8:56	Атаңлар Ибраһим Мениң келишимгә интизар болған һәм кәлгәнлигимни алдин-ала көрүп, интайин хошал болған.
John	KorHKJV	8:56	너희 아버지 아브라함은 나의 날 보기를 기뻐하다가 그 날을 보고 즐거워하였느니라, 하시니
John	MorphGNT	8:56	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
John	SrKDIjek	8:56	Авраам, отац ваш, био је рад да види дан мој; и видје, и обрадова се.
John	Wycliffe	8:56	Abraham, youre fadir, gladide to se my dai; and he saiy, and ioyede.
John	Mal1910	8:56	നിങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാം എന്റെ ദിവസം കാണും എന്നുള്ളതുകൊണ്ടു ഉല്ലസിച്ചു; അവൻ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	8:56	너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
John	Azeri	8:56	آتانيز ائبراهئم منئم گونومو گؤره​جه‌يي اوچون شاد اولدو. او، بو گونو گؤردو و سوئندي."
John	GerReinh	8:56	Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn, und freute sich.
John	SweKarlX	8:56	Abraham edar fader fröjdades, att han skulle få se min dag; han såg honom, och vardt glad.
John	KLV	8:56	lIj vav Abraham rejoiced Daq legh wIj jaj. ghaH leghta' 'oH, je ghaHta' Quchqu'.”
John	ItaDio	8:56	Abrahamo, vostro padre, giubilando, desiderò di vedere il mio giorno, e lo vide, e se ne rallegrò.
John	RusSynod	8:56	Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
John	CSlEliza	8:56	Авраам отец ваш рад бы был, дабы видел день Мой: и виде и возрадовася.
John	ABPGRK	8:56	Αβραάμ ο πατήρ υμών ηγαλλιάσατο ίνα ίδη την ημέραν την εμήν και είδε και εχάρη
John	FreBBB	8:56	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour ; et il l'a vu, et il s'est réjoui.
John	LinVB	8:56	Tatá wa bínó Abaráma asepélákí míngi áwa akanísákí ’te akomóno boyéi bwa ngáí : amónókí bwa­ngo mpé asepélákí míngi. »
John	BurCBCM	8:56	သင်တို့၏အဖ အာဘရာဟံသည် ငါကြွလာမည့်အချိန်ကာလကိုမြင်ရမည့်အကြောင်း၌ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းရှိခဲ့၏။ သူသည် မြင်တွေ့ရသော အခါ၌လည်း ဝမ်းမြောက်ခဲ့၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	Che1860	8:56	ᎢᏥᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏒ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᏴ ᎨᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᎤᏓᏅᏓᏛᎩ.
John	ChiUnL	8:56	爾父亞伯拉罕欣然冀見我之日、見之則喜、
John	VietNVB	8:56	Áp-ra-ham, tổ phụ các người từng hớn hở trông mong được thấy ngày của Ta, người đã thấy và mừng rỡ!
John	CebPinad	8:56	Ang inyong amahan nga si Abraham nalipay nga siya makakita sa adlaw sa akong pag-anhi; ug siya nakakita niini ug nagsadya."
John	RomCor	8:56	Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea; a văzut-o şi s-a bucurat.”
John	Pohnpeia	8:56	Samamwail Eipraam perenkihda eh pahn kilang ei rahn. Eri, e kilangehr oh perenkidahr.”
John	HunUj	8:56	Ábrahám, a ti atyátok ujjongott azon, hogy megláthatja az én napomat: meg is látta, és örült is.”
John	GerZurch	8:56	Euer Vater Abraham frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich. (a) Heb 11:13; 1Pe 1:8
John	GerTafel	8:56	Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er Meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
John	PorAR	8:56	Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
John	DutSVVA	8:56	Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.
John	Byz	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John	FarOPV	8:56	پدر شما ابراهیم شادی کرد براینکه روز مرا ببیند و دید و شادمان گردید.»
John	Ndebele	8:56	Uyihlo uAbrahama wajabula kakhulu ukubona usuku lwami, njalo walubona wathokoza.
John	PorBLivr	8:56	Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.
John	StatResG	8:56	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.”
John	SloStrit	8:56	Abraham, oče vaš, oveselil se je, da bo videl moj dan; in videl je, in radoval se je.
John	Norsk	8:56	Abraham, eders far, frydet sig til å se min dag; og han så den og gledet sig.
John	SloChras	8:56	Abraham, oče vaš, se je veselil, da bo videl moj dan; in videl ga je in se je vzradoval.
John	Northern	8:56	Atanız İbrahim Mənim günümü görəcəyi üçün şad oldu, görüb sevindi».
John	GerElb19	8:56	Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
John	PohnOld	8:56	Sam omail Apraam peren kida, me a pan kilang ai ran. I ari kilanger ap peren kidar,
John	LvGluck8	8:56	Ābrahāms, jūsu tēvs, tapa līksms, ka Manu dienu redzēšot, un viņš to redzēja un priecājās.”
John	PorAlmei	8:56	Abrahão, vosso pae, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.
John	ChiUn	8:56	你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
John	SweKarlX	8:56	Abraham edar fader fröjdades, att han skulle få se min dag; han såg honom, och vardt glad.
John	Antoniad	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John	CopSahid	8:56	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ
John	GerAlbre	8:56	Euer Vater Abraham frohlockte in der Hoffnung, meinen Tag zu sehen; er hat ihn auch gesehen und sich gefreut."
John	BulCarig	8:56	Баща ви Авраам рад би бил да види моя ден; и виде и възрадва се.
John	FrePGR	8:56	Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu'il verrait ma journée, et il l'a vue, et il s'est réjoui. »
John	JapDenmo	8:56	あなた方の父アブラハムはわたしの日を見ることを喜んだ。彼はそれを見て喜んだ」 。
John	PorCap	8:56	*Abraão, vosso pai, exultou pensando em ver o meu dia; viu-o e ficou feliz.»
John	JapKougo	8:56	あなたがたの父アブラハムは、わたしのこの日を見ようとして楽しんでいた。そしてそれを見て喜んだ」。
John	Tausug	8:56	In hi Ibrahim amu in nanubu' kaniyu kiyūgan tuud pag'ingat niya sin dumatung da in waktu kakitaan niya aku mari pa dunya. Na, pagkita' niya sin pagkari ku kiyūgan tuud siya.”
John	GerTextb	8:56	Aber ich kenne ihn und halte sein Wort. Abraham euer Vater frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
John	SpaPlate	8:56	Abrahán, vuestro padre, exultó por ver mi día; y lo vio y se llenó de gozo”.
John	Kapingam	8:56	Di-godou damana go Abraham guu-tene gi dono mmada gi dogu hanimoi. Mee guu-mmada gu-tenetene.”
John	RusVZh	8:56	Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
John	GerOffBi	8:56	Abraham, Euer Vater, jubelte, weil (dass) er meinen Tag sehen sollte, und er sah [ihn] und freute sich.
John	CopSahid	8:56	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ.
John	LtKBB	8:56	Jūsų tėvas Abraomas džiūgavo, kad matysiąs manąją dieną; jis ją išvydo ir džiaugėsi“.
John	Bela	8:56	Абрагам, бацька ваш, рады быў убачыць дзень Мой: і ўбачыў і ўзрадаваўся.
John	CopSahHo	8:56	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉ͡ⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ.
John	BretonNT	8:56	Abraham ho tad en deus tridet gant levenez o soñjal e tlee gwelout va deiz. E welet en deus hag eo en em laouenaet.
John	GerBoLut	8:56	Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und ersah ihn und freuete sich.
John	FinPR92	8:56	Teidän isänne Abraham iloitsi siitä, että saisi nähdä minun päiväni. Hän näki sen ja riemuitsi."
John	DaNT1819	8:56	Abraham, Eders Fader, frydede sig, at han skulde see min Dag, og han saae den og glædede sig.
John	Uma	8:56	Ane ntu'a-ni Abraham, goe' -i apa' na'inca kanahilo-na mpai' eo karataa-ku. Jadi' hewa toe lau, nahilo-mi karataa-ku pai' goe' lia-imi."
John	GerLeoNA	8:56	Abraham, euer Vater, jubelte, dass er meinen Tag sehen sollte, und er hat ihn gesehen und sich gefreut.“
John	SpaVNT	8:56	Abraham vuestro padre se gozó por ver mi dia: y [le] vió, y se gozó.
John	Latvian	8:56	Jūsu Tēvs Ābrahams priecājās, ka viņš redzēs manu dienu. Viņš redzēja un gavilēja .
John	SpaRV186	8:56	Abraham vuestro padre se regocijó por ver mi día; y lo vio, y se regocijó.
John	FreStapf	8:56	Abraham votre père a tressailli de joie dans l'espoir de voir mon jour ; il l'a vu et il a été dans la joie.»
John	NlCanisi	8:56	Abraham, uw vader, zag juichend van blijdschap mijn dag tegemoet; hij heeft hem gezien en van vreugde gejubeld. —
John	GerNeUe	8:56	Euer Vater Abraham sah meinem Tag mit Jubel entgegen. Er sah ihn dann auch und freute sich."
John	Est	8:56	Aabraham, teie isa, hakkas rõõmutsema, et tema saab näha Minu päeva. Ja Ta nägi seda ja oli rõõmus!"
John	UrduGeo	8:56	تمہارے باپ ابراہیم نے خوشی منائی جب اُسے معلوم ہوا کہ وہ میری آمد کا دن دیکھے گا، اور وہ اُسے دیکھ کر مسرور ہوا۔“
John	AraNAV	8:56	أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ ابْتَهَجَ لِرَجَائِهِ أَنْ يَرَى يَوْمِي، فَرَآهُ وَفَرِحَ»
John	ChiNCVs	8:56	你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。”
John	f35	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John	vlsJoNT	8:56	De Joden dan zeiden tot Hem: Nog geen vijftig jaar zijt Gij oud, en Gij hebt Abraham gezien?
John	ItaRive	8:56	Abramo, vostro padre, ha giubilato nella speranza di vedere il mio giorno; e l’ha veduto, e se n’è rallegrato.
John	Afr1953	8:56	Abraham, julle vader, het hom verheug dat hy my dag sou sien; en hy het dit gesien en het hom verbly.
John	RusSynod	8:56	Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой – и увидел, и возрадовался».
John	FreOltra	8:56	Abraham, votre père, s'est réjoui de voir mon jour: il l'a vu, et il en a eu de la joie.»
John	Tagalog	8:56	Ang inyong amang si Abraham ay nagalak na makita ang aking araw. Nakita niya ito at siya ay natuwa.
John	UrduGeoD	8:56	तुम्हारे बाप इब्राहीम ने ख़ुशी मनाई जब उसे मालूम हुआ कि वह मेरी आमद का दिन देखेगा, और वह उसे देखकर मसरूर हुआ।”
John	TurNTB	8:56	Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.”
John	DutSVV	8:56	Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.
John	HunKNB	8:56	Ábrahám, a ti atyátok, ujjongott, hogy láthatja az én napomat. Látta, és örvendezett.«
John	Maori	8:56	I hari to koutou matua, a Aperahama, mona ka kite i toku ra: i kite ia, a koa ake.
John	sml_BL_2	8:56	Ka'mbo'anbi si Ibrahim inān, bay kinōgan pagka kata'uwanna aniya' waktu sinosōng kapang'nda'na ma aku pi'itu ni dunya. Manjari pag'nda'na ma kapi'ituku landu' iya akōd.”
John	HunKar	8:56	Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.
John	Viet	8:56	Cha các ngươi là Áp-ra-ham đã nức lòng nhìn thấy ngày của ta; người đã thấy rồi, và mừng rỡ.
John	Kekchi	8:56	Laj Abraham le̱ xeˈto̱nil yucuaˈ quisahoˈ saˈ xchˈo̱l nak tincha̱lk saˈ ruchichˈochˈ. Quiril nak quincˈulun ut quisahoˈ saˈ xchˈo̱l xban, chan li Jesús reheb.
John	Swe1917	8:56	Abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. Han fick se den och blev glad.»
John	KhmerNT	8:56	រីឯ​លោក​អ័ប្រាហាំ​ដែល​ជា​ដូនតា​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ត្រេកអរ​ដោយ​ឃើញ​គ្រា​របស់​ខ្ញុំ​ ឥឡូវ​នេះ​ គាត់​បាន​ឃើញ​មែន​ ហើយ​មាន​ចិត្ដ​រីករាយ​ណាស់»​
John	CroSaric	8:56	Abraham, otac vaš, usklikta što će vidjeti moj Dan. I vidje i obradova se."
John	BasHauti	8:56	Abraham çuen aita aleguera cedin ikus leçançát ene egun haur: eta ikussi vkan du, eta alegueratu içan da.
John	WHNU	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John	VieLCCMN	8:56	Ông Áp-ra-ham là cha các ông đã hớn hở vui mừng vì hy vọng được thấy ngày của tôi. Ông đã thấy và đã mừng rỡ.
John	FreBDM17	8:56	Abraham votre père a tressailli de joie de voir cette mienne journée ; et il l’a vue, et s’en est réjoui.
John	TR	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John	HebModer	8:56	אברהם אביכם שש לראות את יומי וירא וישמח׃
John	Kaz	8:56	Түп аталарың Ыбырайым Менің дүниеге келетін күнімді көретініне шаттанды; ол сол күнді көріп, қуанды да. — Әлгі діншіл яһудилер:
John	OxfordTR	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδε και εχαρη
John	UkrKulis	8:56	Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.
John	FreJND	8:56	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour ; et il l’a vu, et s’est réjoui.
John	TurHADI	8:56	Atanız İbrahim benim geleceğim günü göreceği için sevinip coştu. Gördü ve sevindi.”
John	Wulfila	8:56	𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌹𐍆𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌹 𐌳𐌰𐌲 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰.
John	GerGruen	8:56	Abraham, euer Vater, hat gejubelt, daß er meinen Tag schauen sollte; er sah ihn und frohlockte."
John	SloKJV	8:56	Vaš oče Abraham se je razveselil, da vidi moj dan. In videl ga je in je bil vesel.“
John	Haitian	8:56	Abraram papa nou te kontan, paske li te anvi wè jou m' lan rive. Li wè li. Sa te fè kè l' kontan nèt.
John	FinBibli	8:56	Abraham teidän isänne iloitsi, nähdäksensä minun päiväni; hän näki sen, ja ihastui.
John	SpaRV	8:56	Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.
John	HebDelit	8:56	אַבְרָהָם אֲבִיכֶם שָׂשׂ לִרְאוֹת אֶת־יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמָח׃
John	WelBeibl	8:56	Roedd Abraham, eich tad, yn gorfoleddu wrth feddwl y câi weld yr amser pan fyddwn i'n dod; fe'i gwelodd, ac roedd wrth ei fodd.”
John	GerMenge	8:56	Euer Vater Abraham hat darüber gejubelt, daß er meinen Tag sehen sollte, und er hat ihn gesehen und sich darüber gefreut.«
John	GreVamva	8:56	Ο Αβραάμ ο πατήρ σας είχεν αγαλλίασιν να ίδη την ημέραν την εμήν και είδε και εχάρη.
John	ManxGael	8:56	Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey.
John	Tisch	8:56	Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα εἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
John	UkrOgien	8:56	Отець ваш Авраам прагнув із радістю, щоб побачити день Мій, — і він бачив, і тішився“.
John	MonKJV	8:56	Та нарын эцэг Аврахаам миний өдрийг харах болсондоо хөөрөн баяссан. Тэгээд тэр харсан бас баярласан гэж хариуллаа.
John	SrKDEkav	8:56	Авраам, отац ваш, био је рад да види дан мој; и виде, и обрадова се.
John	FreCramp	8:56	Abraham votre père, a tressailli de joie de ce qu'il devait voir mon jour ; il l'a vu, et il s'est réjoui. "
John	SpaTDP	8:56	Su padre Abraham se regocijó al ver mi día. Lo vio, y se alegró.»
John	PolUGdan	8:56	Abraham, wasz ojciec, z radością pragnął ujrzeć mój dzień. I ujrzał, i radował się.
John	FreGenev	8:56	Abraham voftre pere a treffailli de joye de voir cette mienne journée ; & l'a veuë, & s'en eft éjouï.
John	FreSegon	8:56	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.
John	SpaRV190	8:56	Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.
John	Swahili	8:56	Abrahamu, baba yenu, alishangilia aione siku yangu; naye aliiona, akafurahi."
John	HunRUF	8:56	Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy megláthatja az én napomat: meg is látta, és örült is.
John	FreSynod	8:56	Abraham, votre père, a tressailli de joie à la pensée de voir mon jour: il l'a vu, et il a été rempli de joie.
John	DaOT1931	8:56	Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han saa den og glædede sig.‟
John	FarHezar	8:56	پدر شما ابراهیم شادی می‌کرد که روز مرا ببیند؛ و آن را دید و شادمان شد.»
John	TpiKJPB	8:56	Papa bilong yupela Ebraham i wokim amamas tru bilong lukim de bilong mi. Na em i lukim pinis, na em i amamas.
John	ArmWeste	8:56	Ձեր հայրը՝ Աբրահամ՝ ցանկաց տեսնել իմ օրս, ու տեսաւ եւ ցնծաց»:
John	DaOT1871	8:56	Abraham, eders Fader, frydede sig til at se min Dag, og han saa den og glædede sig.‟
John	JapRague	8:56	汝等の父アブラハムは、我日を見んと樂しみしが、見て喜べり、と。
John	Peshitta	8:56	ܐܒܪܗܡ ܐܒܘܟܘܢ ܡܤܘܚ ܗܘܐ ܕܢܚܙܐ ܝܘܡܝ ܘܚܙܐ ܘܚܕܝ ܀
John	FreVulgG	8:56	Abraham, votre père, a tressailli de joie, désirant voir mon jour ; il l’a vu, et il s’est réjoui.
John	PolGdans	8:56	Abraham, ojciec wasz, z radością żądał, aby oglądał dzień mój, i oglądał i radował się.
John	JapBungo	8:56	汝らの父アブラハムは、我が日を見んとて樂しみ且これを見て喜べり』
John	Elzevir	8:56	αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John	GerElb18	8:56	Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.