John	ABP	8:57	Then said the Jews to him, [3fifty 4years 2not yet 1You have], and [2Abraham 1you have seen]?
John	ACV	8:57	The Jews therefore said to him, Thou have not yet fifty years, and thou have seen Abraham?
John	AFV2020	8:57	Then the Jews said to Him, "You are not even fifty years old, and You have seen Abraham?"
John	AKJV	8:57	Then said the Jews to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
John	ASV	8:57	The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	Anderson	8:57	Then the Jews said to him: You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
John	BBE	8:57	Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham?
John	BWE	8:57	The Jewish leaders said to him, ‘You are not fifty years old yet. How could Abraham see you?’
John	CPDV	8:57	And so the Jews said to him, “You have not yet reached fifty years, and you have seen Abraham?”
John	Common	8:57	The Jews then said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
John	DRC	8:57	The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old. And hast thou seen Abraham?
John	Darby	8:57	The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham?
John	EMTV	8:57	Then the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?"
John	Etheridg	8:57	The Jihudoyee said to him, Yet the son of fifty years thou art not, and Abraham hast thou seen?
John	Geneva15	8:57	Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, and hast thou seene Abraham?
John	Godbey	8:57	Then the Jews said to Him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
John	GodsWord	8:57	The Jews said to Jesus, "You're not even fifty years old. How could you have seen Abraham?"
John	Haweis	8:57	Then said the Jews unto him, Thou hast not yet reached the age of fifty, and hast thou seen Abraham?
John	ISV	8:57	Then the Jews said to him, “You are not even fifty years old, yet you have seen Abraham?”Other mss. read Abraham has seen you?
John	Jubilee2	8:57	Then the Jews said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	KJV	8:57	Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	KJVA	8:57	Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	KJVPCE	8:57	Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	LEB	8:57	So the Jews said to him, “⌞You are⌟ not yet fifty years old, and have you seen Abraham?”
John	LITV	8:57	Then the Jews said to Him, You do not yet have fifty years, and have you seen Abraham?
John	LO	8:57	The Jews replied, You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?
John	MKJV	8:57	Then the Jews said to Him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
John	Montgome	8:57	"You are not yet fifty years old," said the Jews to him, "and you have seen Abraham?"
John	Murdock	8:57	The Jews say to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	NETfree	8:57	Then the Judeans replied, "You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?"
John	NETtext	8:57	Then the Judeans replied, "You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?"
John	NHEB	8:57	The Judeans therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
John	NHEBJE	8:57	The Judeans therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
John	NHEBME	8:57	The Judeans therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"
John	Noyes	8:57	The Jews therefore said to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	OEB	8:57	“You are not fifty years old yet,” the people exclaimed, “and have you seen Abraham?”
John	OEBcth	8:57	“You are not fifty years old yet,” the people exclaimed, “and have you seen Abraham?”
John	OrthJBC	8:57	Therefore those of Yehudah said to him, "You do not yet possess fifty years and yet you have seen Avraham Avinu?"
John	RKJNT	8:57	Then the Jews said to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
John	RLT	8:57	Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	RNKJV	8:57	Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	RWebster	8:57	Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	Rotherha	8:57	The Jews, therefore, said unto him—Fifty years old, not yet art thou, and, Abraham, hast thou seen?
John	Twenty	8:57	"You are not fifty years old yet," the Jews exclaimed, "and have you seen Abraham?"
John	Tyndale	8:57	Then sayde the Iewes vnto him: thou arte not yet.l. yere olde and hast thou sene Abraham?
John	UKJV	8:57	Then said the Jews unto him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?
John	Webster	8:57	Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	Weymouth	8:57	"You are not yet fifty years old," cried the Jews, "and have you seen Abraham?"
John	Worsley	8:57	Then said the Jews unto Him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
John	YLT	8:57	The Jews, therefore, said unto him, `Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

John	VulgClem	8:57	Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti ?
John	VulgCont	8:57	Dixerunt ergo Iudæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?
John	VulgHetz	8:57	Dixerunt ergo Iudæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?
John	VulgSist	8:57	Dixerunt ergo Iudaei ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?
John	Vulgate	8:57	dixerunt ergo Iudaei ad eum quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti

John	CzeB21	8:57	„Ještě ti není padesát let, a viděl jsi Abrahama?“ řekli mu na to Židé.
John	CzeBKR	8:57	Tedy řekli jemu Židé: Padesáti let ještě nemáš, a Abrahama jsi viděl?
John	CzeCEP	8:57	Židé mu řekli: „Ještě ti není padesát a viděl jsi Abrahama?“
John	CzeCSP	8:57	Židé mu řekli: „Ještě ⌈ti nebylo⌉ padesát let, a viděl jsi Abrahama?“

John	ABPGRK	8:57	είπον ουν οι Ιουδαίοι προς αυτόν πεντήκοντα έτη ούπω έχεις και Αβραάμ εώρακας
John	Afr1953	8:57	Toe sê die Jode vir Hom: U is nog nie vyftig jaar oud nie, en het U Abraham gesien?
John	Alb	8:57	Judenjtë, pra, i thanë: ''Ti ende nuk je pesëdhjetë vjeç dhe e paske parë Abrahamin?''.
John	Antoniad	8:57	ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	AraNAV	8:57	فَقَالَ لَهُ الْيَهُودُ: «لَيْسَ لَكَ مِنَ الْعُمْرِ خَمْسُونَ سَنَةً بَعْدُ فَكَيْفَ رَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ؟»
John	AraSVD	8:57	فَقَالَ لَهُ ٱلْيَهُودُ: «لَيْسَ لَكَ خَمْسُونَ سَنَةً بَعْدُ، أَفَرَأَيْتَ إِبْرَاهِيمَ؟».
John	ArmEaste	8:57	Հրեաները նրան ասացին. «Դեռ յիսուն տարեկան չկաս դու եւ Աբրահամի՞ն ես տեսել»:
John	ArmWeste	8:57	Իսկ Հրեաները ըսին անոր. «Դուն տակաւին յիսուն տարեկան չես. Աբրահա՞մն ալ տեսար»:
John	Azeri	8:57	يهودئلر اونا ددئلر: "سنئن حله الّي ياشين يوخدور، ائبراهئمي گؤروبسن؟!"
John	BasHauti	8:57	Erran cieçoten bada Iuduéc, Berroguey eta hamar vrthe oraino eztituc, eta Abraham ikussi duc?
John	Bela	8:57	На гэта сказалі Яму Юдэі: Табе няма яшчэ пяцідзесяці гадоў, — і Ты бачыў Абрагама?
John	BretonNT	8:57	Neuze ar Yuzevien a lavaras dezhañ: Ne'c'h eus ket c'hoazh hanter kant vloaz hag ec'h eus gwelet Abraham?
John	BulCarig	8:57	Рекоха му Юдеите: Петдесет години немаш още, и Авраам ли си видел?
John	BulVeren	8:57	Юдеите Му казаха: Още нямаш и петдесет години, и си видял и Авраам?
John	BurCBCM	8:57	ထိုအခါ ဂျူးလူမျိုးတို့က ကိုယ်တော်အား သင်သည် အသက်ငါးဆယ်မျှပင် မရှိသေးသော်လည်း အာဘရာဟံကို မြင်တွေ့ခဲ့ပြီလောဟု ဆိုကြ၏။-
John	BurJudso	8:57	ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်၏အသက်သည် အနှစ်ငါးဆယ်မျှမရှိဘဲလျက် သင်သည် အာဗြဟံကို မြင် လေပြီတကားဟု ဆိုကြ၏။
John	Byz	8:57	ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	CSlEliza	8:57	Реша убо Иудее к Нему: пятидесят лет не у имаши, и Авраама ли еси видел?
John	CebPinad	8:57	Ug ang mga Judio miingon kaniya, "Wala pa man gani makalim-an ka tuig ang imong kagulangon, ug nakakita ka na kang Abraham?"
John	Che1860	8:57	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏂᏧᏏ ᎯᎠ ᏅᎬᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎢᏣᏕᏘᏴᏛ ᏱᎩ; ᏥᏌᏃ ᎯᎪᎥᎯ ᎢᎩ ᎡᏆᎭᎻ?
John	ChiNCVs	8:57	犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？”
John	ChiSB	8:57	猶太就對他說:「你還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」
John	ChiUn	8:57	猶太人說：「你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？」
John	ChiUnL	8:57	猶太人曰、爾年未五旬、豈見亞伯拉罕乎、
John	ChiUns	8:57	犹太人说：「你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？」
John	CopNT	8:57	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ ⲛ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.
John	CopSahBi	8:57	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ
John	CopSahHo	8:57	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕⲣ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ.
John	CopSahid	8:57	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ
John	CopSahid	8:57	ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲕⲣ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ.
John	CroSaric	8:57	Rekoše mu nato Židovi: "Ni pedeset ti još godina nije, a vidio si Abrahama?"
John	DaNT1819	8:57	Da sagde Jøderne til ham: du er ikke endnu halvtredsindstyve Aar gammel, og du haver seet Abraham?
John	DaOT1871	8:57	Da sagde Jøderne til ham: „Du er endnu ikke halvtredsindstyve Aar gammel, og du har set Abraham?‟
John	DaOT1931	8:57	Da sagde Jøderne til ham: „Du er endnu ikke halvtredsindstyve Aar gammel, og du har set Abraham?‟
John	Dari	8:57	یهودیان به او گفتند: «تو هنوز پنجاه سال هم نداری پس چگونه ممکن است ابراهیم را دیده باشی؟»
John	DutSVV	8:57	De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?
John	DutSVVA	8:57	De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?
John	Elzevir	8:57	ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	Esperant	8:57	Tiam la Judoj diris al li: Vi ankoraŭ ne estas kvindekjara, kaj ĉu vi vidis Abrahamon?
John	Est	8:57	Siis ütlesid juudid Temale: "Sa ei ole veel viiskümmend aastat vana ja oled näinud Aabrahami?"
John	FarHezar	8:57	یهودیان به او گفتند: «هنوز پنجاه سال نداری و ابراهیم را دیده‌ای؟»
John	FarOPV	8:57	یهودیان بدو گفتند: «هنوز پنجاه سال نداری وابراهیم را دیده‌ای؟»
John	FarTPV	8:57	یهودیان به او گفتند: «تو هنوز پنجاه سال هم نداری پس چگونه ممكن است، ابراهیم را دیده باشی؟»
John	FinBibli	8:57	Niin Juudalaiset sanoivat hänelle: et sinä ole vielä viidenkymmenen ajastajan vanha ja olet nähnyt Abrahamin?
John	FinPR	8:57	Niin juutalaiset sanoivat hänelle: "Et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt Aabrahamin!"
John	FinPR92	8:57	Juutalaiset sanoivat hänelle: "Et ole edes viidenkymmenen ja olet muka nähnyt Abrahamin!"
John	FinRK	8:57	Niin juutalaiset sanoivat hänelle: ”Et ole vielä viidenkymmenen vuoden ikäinen ja olet nähnyt Abrahamin!”
John	FinSTLK2	8:57	Niin juutalaiset sanoivat hänelle: "Et ole vielä viidenkymmenen vuoden vanha, ja olet nähnyt Aabrahamin!"
John	FreBBB	8:57	Les Juifs lui dirent donc : Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
John	FreBDM17	8:57	Sur cela les Juifs lui dirent : tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
John	FreCramp	8:57	Les Juifs lui dirent : " Vous n'avez pas encore cinquante ans, et vous avez vu Abraham ! "
John	FreGenev	8:57	Les Juifs donc lui dirent, Tu n'as point encore cinquante ans, & tu as veu Abraham ?
John	FreJND	8:57	Les Juifs donc lui dirent : Tu n’as pas encore 50 ans, et tu as vu Abraham !
John	FreOltra	8:57	Les Juifs lui dirent donc: «Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!»
John	FrePGR	8:57	Les Juifs lui dirent donc : « Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham ! »
John	FreSegon	8:57	Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
John	FreStapf	8:57	«Tu n'as pas encore cinquante ans, repartirent les Juifs, et tu as vu Abraham !»
John	FreSynod	8:57	Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
John	FreVulgG	8:57	Les Juifs lui dirent : Vous n’avez pas encore cinquante ans, et vous avez vu Abraham ?
John	GerAlbre	8:57	Da sprachen die Juden zu ihm: "Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und willst Abraham gesehen haben?"
John	GerBoLut	8:57	Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
John	GerElb18	8:57	Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
John	GerElb19	8:57	Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
John	GerGruen	8:57	Da sagten ihm die Juden: "Du bist noch keine fünfzig Jahre alt und willst Abraham gesehen haben?"
John	GerLeoNA	8:57	Darauf sagten die Judäer zu ihm: „Nicht einmal fünfzig Jahre bist du alt, und du hast Abraham gesehen?“
John	GerLeoRP	8:57	Darauf sagten die Judäer zu ihm: „Nicht einmal fünfzig Jahre bist du alt, und du hast Abraham gesehen?“
John	GerMenge	8:57	Da sagten die Juden zu ihm: »Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und willst Abraham gesehen haben?«
John	GerNeUe	8:57	"Du bist noch keine fünfzig Jahre alt und willst Abraham gesehen haben?", hielten ihm die Juden entgegen.
John	GerOffBi	8:57	[Es] sagten also die Juden zu ihm: Fünfzig Jahre hast Du noch nicht (Du bist noch keine fünfzig alt) und Abraham hast Du gesehen?
John	GerReinh	8:57	Da sprachen die Juden zu ihm: Du hast noch keine fünfzig Jahre, und hast Abraham gesehen?
John	GerSch	8:57	Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
John	GerTafel	8:57	Da sagten zu Ihm die Juden: Du hast noch keine fünfzig Jahre und hast Abraham gesehen?
John	GerTextb	8:57	Da sagten die Juden zu ihm: Du hast noch nicht fünfzig Jahre, und hättest Abraham gesehen?
John	GerZurch	8:57	Darauf sagten die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen? (a) Lu 3:23
John	GreVamva	8:57	Είπον λοιπόν οι Ιουδαίοι προς αυτόν· Πεντήκοντα έτη δεν έχεις έτι, και είδες τον Αβραάμ;
John	Haitian	8:57	Jwif yo di li: Ou poko gen senkantan, epi w'ap di ou te wè Abraram?
John	HebDelit	8:57	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים הִנֵּה אֵינְךָ בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה וְאֶת־אַבְרָהָם רָאִיתָ׃
John	HebModer	8:57	ויאמרו אליו היהודים הנה אינך בן חמשים שנה ואת אברהם ראית׃
John	HunKNB	8:57	A zsidók erre azt mondták neki: »Még ötven esztendős sem vagy, és láttad Ábrahámot?«
John	HunKar	8:57	Mondának azért néki a zsidók: Még ötven esztendős nem vagy, és Ábrahámot láttad?
John	HunRUF	8:57	A zsidók erre ezt mondták neki: Ötvenéves sem vagy, és láttad Ábrahámot?
John	HunUj	8:57	A zsidók erre ezt mondták neki: „Ötvenéves sem vagy, és láttad Ábrahámot?”
John	ItaDio	8:57	I Giudei adunque gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni, ed hai veduto Abrahamo?
John	ItaRive	8:57	I Giudei gli dissero: Tu non hai ancora cinquant’anni e hai veduto Abramo?
John	JapBungo	8:57	ユダヤ人いふ『なんぢ未だ五十歳にもならぬにアブラハムを見しか』
John	JapDenmo	8:57	それでユダヤ人たちは彼に言った，「あなたはまだ五十歳にもなっていないのに，アブラハムを見たことがあるのか」。
John	JapKougo	8:57	そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。
John	JapRague	8:57	是に於てユデア人イエズスに向ひ、汝未だ五十歳ならざるに、而もアブラハムを見たりしや、と云ひたるに、
John	KLV	8:57	The Jews vaj ja'ta' Daq ghaH, “ SoH 'oH ghobe' yet vaghmaH DISmey qan, je ghaj SoH leghpu' Abraham?”
John	Kapingam	8:57	Digaula ga-helekai, “O ngadau digi madalima, gei Goe bolo Goe gu-gidee Abraham?”
John	Kaz	8:57	— Сен әлі елуге де келген жоқсың, Ыбырайымды көрдім дейсің бе? — деді.
John	Kekchi	8:57	Eb aˈan queˈxye re: —¿Chanru nak xacuil ru laj Abraham? La̱at toj ma̱jiˈ nacaba̱nu laje̱b roxcˈa̱l (50) chihab, chanqueb.
John	KhmerNT	8:57	ពេល​នោះ ពួក​ជនជាតិ​យូដា​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «អ្នក​មាន​អាយុ​មិន​ដល់​ហាសិប​ឆ្នាំ​ផង​ តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​លោក​អ័ប្រាហាំ​ហើយ​ឬ?»​
John	KorHKJV	8:57	이에 유대인들이 그분께 이르되, 네가 아직 오십 세도 안 되었는데 아브라함을 보았느냐? 하매
John	KorRV	8:57	유대인들이 가로되 네가 아직 오십도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
John	Latvian	8:57	Tad jūdi sacīja Viņam, Tev vēl nav piecdesmit gadu, un Tu esi Ābrahamu redzējis?
John	LinVB	8:57	Bôngó ba-Yúda balobí na yě : « Naíno okokísí mibú ntúkú ítáno té, mpé olobí ’te omóní Abaráma ! »
John	LtKBB	8:57	Tada žydai Jam sakė: „Dar neturi nė penkiasdešimt metų ir esi matęs Abraomą?!“
John	LvGluck8	8:57	Tad tie Jūdi uz To sacīja: “Tu vēl neesi piecdesmit gadus vecs, un Ābrahāmu esi redzējis?”
John	Mal1910	8:57	യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: നിനക്കു അമ്പതു വയസ്സു ആയിട്ടില്ല; നീ അബ്രാഹാമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
John	ManxGael	8:57	Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Cha vel uss foast jeih bleeaney as da-eed dy eash, as vel oo er vakin Abraham?
John	Maori	8:57	Katahi ka mea nga Hurai ki a ia, Kahore noa i rima tekau noa ou tau, a kua kite koe i a Aperahama?
John	Mg1865	8:57	Dia hoy ny Jiosy taminy: Tsy mbola dimam-polo taona akory Hianao, ka dia efa nahita an’ i Abrahama va?
John	MonKJV	8:57	Гэтэл Жүүдүүд түүнд, Та тавин нас ч хүрээгүй байж, Аврахаамыг харсан юм уу? гэв.
John	MorphGNT	8:57	εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
John	Ndebele	8:57	Ngakho amaJuda athi kuye: Kawukabi leminyaka engamatshumi amahlanu, njalo wena wambona uAbrahama yini?
John	NlCanisi	8:57	Maar de Joden zeiden Hem: Gij zijt nog geen vijftig jaar oud, en Gij hebt Abraham gezien?
John	NorBroed	8:57	Da sa Jødene til ham, du har ikke enda femti år, og du har sett Abraham?
John	NorSMB	8:57	«Du er endå ikkje femti år,» sagde jødarne, «og so hev du set Abraham!»
John	Norsk	8:57	Jødene sa da til ham: Du er ennu ikke femti år og har sett Abraham?
John	Northern	8:57	Buna görə Yəhudilər Ona dedilər: «Sənin heç əlli yaşın yoxdur, İbrahimi necə görmüsən?»
John	OxfordTR	8:57	ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	Peshitta	8:57	ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫܢܝܢ ܠܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐܒܪܗܡ ܚܙܝܬ ܀
John	PohnOld	8:57	Sus oko ap indang i: Par limeisok kaik dau po ’mui, a kom kilanger Apraam?
John	Pohnpeia	8:57	Mehn Suhs ako eri patohwanohng, “Ke saikinte sounpar limeisek, a ke kilangehr Eipraam?”
John	PolGdans	8:57	Tedy rzekli Żydowie do niego: Pięćdziesiąt lat jeszcze nie masz, a Abrahamaś widział?
John	PolUGdan	8:57	Wówczas Żydzi powiedzieli do niego: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś?
John	PorAR	8:57	Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste Abraão?
John	PorAlmei	8:57	Disseram-lhe pois os judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste Abrahão?
John	PorBLivr	8:57	Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?
John	PorBLivr	8:57	Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?
John	PorCap	8:57	Disseram-lhe, então, os judeus: «Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?»
John	RomCor	8:57	„N-ai nici cincizeci ce ani”, I-au zis iudeii, „şi ai văzut pe Avraam?!”
John	RusSynod	8:57	На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?
John	RusSynod	8:57	На это сказали Ему иудеи: «Тебе нет еще пятидесяти лет – и Ты видел Авраама?»
John	RusVZh	8:57	На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, - и Ты видел Авраама?
John	SBLGNT	8:57	εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
John	Shona	8:57	Naizvozvo VaJudha vakati kwaari: Hausati wava nemakore makumi mashanu, zvino wakaona Abhurahama here?
John	SloChras	8:57	Reko mu torej Judje: Petdeset let še nimaš, in Abrahama si videl?
John	SloKJV	8:57	Tedaj so mu Judje rekli: „Še petdeset let nisi star in si videl Abrahama?“
John	SloStrit	8:57	Rekó mu torej Judje: Petdeset let še nimaš, in videl si Abrahama?
John	SomKQA	8:57	Sidaa aawadeed Yuhuuddii waxay ku yidhaahdeen, Weli konton sannadood ma aadan gaadhin, oo Ibraahim ma aragtay?
John	SpaPlate	8:57	Dijéronle, pues, los judíos: “No tienes todavía cincuenta años, ¿y has visto a Abrahán?”
John	SpaRV	8:57	Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?
John	SpaRV186	8:57	Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años; ¿y has visto a Abraham?
John	SpaRV190	8:57	Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?
John	SpaTDP	8:57	Entonces los Judíos le dijeron, «Aún no tienes cincuenta años, ¿Pero ya has visto a Abraham?»
John	SpaVNT	8:57	Dijéronle entónces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?
John	SrKDEkav	8:57	Тада Му рекоше Јевреји: Још ти нема педесет година, и Авраама ли си видео?
John	SrKDIjek	8:57	Тада му рекоше Јевреји: још ти нема педесет година, и Авраама ли си видио?
John	StatResG	8:57	Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, “Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;”
John	Swahili	8:57	Basi, Wayahudi wakamwambia, "Wewe hujatimiza miaka hamsini bado, nawe umemwona Abrahamu?"
John	Swe1917	8:57	Då sade judarna till honom: »Femtio år gammal är du icke ännu, och Abraham har du sett!»
John	SweFolk	8:57	Judarna sade: "Du är inte femtio år än, och Abraham har du sett!"
John	SweKarlX	8:57	Då sade Judarna till honom: Femtio år hafver du icke ännu, och Abraham hafver du sett!
John	SweKarlX	8:57	Då sade Judarna till honom: Femtio år hafver du icke ännu, och Abraham hafver du sett!
John	TNT	8:57	εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
John	TR	8:57	ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	TagAngBi	8:57	Sinabi nga sa kaniya ng mga Judio, Wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si Abraham?
John	Tagalog	8:57	Sinabi nga ng mga Judio sa kaniya: Wala ka pang limampung taong gulang at nakita mo na si Abraham?
John	Tausug	8:57	Laung nila kan Īsa, “Biya' diin in kakita' kaymu hi Ibrahim, sin minsan in umul mu wala' pa miyabut kay'man?”
John	ThaiKJV	8:57	พวกยิวก็ทูลพระองค์ว่า “ท่านอายุยังไม่ถึงห้าสิบปี และท่านเคยเห็นอับราฮัมหรือ”
John	Tisch	8:57	εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
John	TpiKJPB	8:57	Nau ol Ju i tokim em, Yu no gat 50 krismas yet, na yu bin lukim Ebraham?
John	TurHADI	8:57	Yahudi önderler İsa’ya, “Sen ne diyorsun? Daha elli yaşında bile değilsin; İbrahim’i gördüğünü mü söylüyorsun?” dediler.
John	TurNTB	8:57	Yahudiler, “Sen daha elli yaşında bile değilsin. İbrahim'i de mi gördün?” dediler.
John	UkrKulis	8:57	Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?
John	UkrOgien	8:57	А юдеї ж до Нього сказали: „Ти й п'ятидесяти́ ро́ків не маєш іще, — і Авраама Ти бачив?“
John	Uma	8:57	Ra'uli' to Yahudi: "Umuru-nule, ko'ia hono' lima mpulu' mpae. Ha pasi' nuhilo-imi-kona Abraham-e?"
John	UrduGeo	8:57	یہودیوں نے اعتراض کیا، ”تمہاری عمر تو ابھی پچاس سال بھی نہیں، تو پھر تم کس طرح کہہ سکتے ہو کہ تم نے ابراہیم کو دیکھا ہے؟“
John	UrduGeoD	8:57	यहूदियों ने एतराज़ किया, “तुम्हारी उम्र तो अभी पचास साल भी नहीं, तो फिर तुम किस तरह कह सकते हो कि तुमने इब्राहीम को देखा है?”
John	UrduGeoR	8:57	Yahūdiyoṅ ne etarāz kiyā, “Tumhārī umr to abhī pachās sāl bhī nahīṅ, to phir tum kis tarah kah sakte ho ki tum ne Ibrāhīm ko dekhā hai?”
John	UyCyr	8:57	— Сән техи әллик яшқа кирмигән туруп, әҗдадимиз Ибраһим­ниму көрдүңму? — дейишти улар.
John	VieLCCMN	8:57	Người Do-thái nói : Ông chưa được năm mươi tuổi mà đã thấy ông Áp-ra-ham !
John	Viet	8:57	Người Giu-đa nói rằng: Thầy chưa đầy năm mươi tuổi, mà đã thấy Áp-ra-ham!
John	VietNVB	8:57	Mấy người Do Thái nói với Ngài: Ông chưa đầy năm mươi tuổi mà đã thấy Áp-ra-ham rồi sao?
John	WHNU	8:57	ειπαν ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	WelBeibl	8:57	“Ti ddim yn hanner cant eto!” meddai'r arweinwyr Iddewig wrtho, “Wyt ti'n honni dy fod di wedi gweld Abraham?”
John	Wulfila	8:57	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍈𐍄?
John	Wycliffe	8:57	Thanne the Jewis seiden to hym, Thou hast not yit fifti yeer, and hast thou seien Abraham?
John	f35	8:57	ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John	sml_BL_2	8:57	Anambung sigām ma si Isa, yuk-i, “Buwattingga kapag'nda'nu maka si Ibrahim? Mbal gi' minsan limampū' tahun umulnu.”
John	vlsJoNT	8:57	Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar Ik zeg ulieden: Vóórdat Abraham was geboren, ben Ik!