John	RWebster	9:1	And as Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.
John	EMTV	9:1	And passing by, He saw a man blind from birth.
John	NHEBJE	9:1	As he passed by, he saw a man blind from birth.
John	Etheridg	9:1	AND as he was passing, he saw a man blind from the womb of his mother.
John	ABP	9:1	And passing on, he beheld a man blind from birth.
John	NHEBME	9:1	As he passed by, he saw a man blind from birth.
John	Rotherha	9:1	And, passing along, he saw a man, blind from birth.
John	LEB	9:1	And as he went away, he saw a man blind from birth.
John	BWE	9:1	On his way out of the temple Jesus saw a man who had been born blind.
John	Twenty	9:1	As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
John	ISV	9:1	Jesus Heals a Blind ManAs he was walking along, he observed a man who had been blind from birth.
John	RNKJV	9:1	And as Yahushua passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	Jubilee2	9:1	And as [Jesus] passed by, he saw a man who was blind from [his] birth.
John	Webster	9:1	And as [Jesus] passed by, he saw a man who was blind from [his] birth.
John	Darby	9:1	And as he passed on, he saw a man blind from birth.
John	OEB	9:1	As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
John	ASV	9:1	And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
John	Anderson	9:1	And as he passed by, he saw a man that had been blind from his birth.
John	Godbey	9:1	And passing along, He saw a man blind from his birth.
John	LITV	9:1	And passing by, He saw a man blind from birth.
John	Geneva15	9:1	And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
John	Montgome	9:1	Now as he was passing along he saw a man, blind from birth.
John	CPDV	9:1	And Jesus, while passing by, saw a man blind from birth.
John	Weymouth	9:1	As He passed by, He saw a man who had been blind from his birth.
John	LO	9:1	As Jesus passed along, he saw a man who had been born blind.
John	Common	9:1	As he passed by, he saw a man blind from birth.
John	BBE	9:1	And when he went on his way, he saw a man blind from birth.
John	Worsley	9:1	And as Jesus was passing along, He saw a man, who had been blind from his birth.
John	DRC	9:1	And Jesus passing by, saw a man who was blind from his birth.
John	Haweis	9:1	AND as he passed along, he saw a man blind from his birth.
John	GodsWord	9:1	As Jesus walked along, he saw a man who had been born blind.
John	Tyndale	9:1	And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.
John	KJVPCE	9:1	AND as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	NETfree	9:1	Now as Jesus was passing by, he saw a man who had been blind from birth.
John	RKJNT	9:1	And as he passed by, he saw a man who was blind from his birth.
John	AFV2020	9:1	Now as Jesus was passing by, He saw a man who was blind from birth.
John	NHEB	9:1	As he passed by, he saw a man blind from birth.
John	OEBcth	9:1	As Jesus passed by, he saw a man who had been blind from his birth.
John	NETtext	9:1	Now as Jesus was passing by, he saw a man who had been blind from birth.
John	UKJV	9:1	And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	Noyes	9:1	And as he was passing along, he saw a man who had been blind from his birth.
John	KJV	9:1	And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	KJVA	9:1	And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	AKJV	9:1	And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	RLT	9:1	And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
John	OrthJBC	9:1	And passing along, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a man ivver (blind) from birth.
John	MKJV	9:1	And passing by, He saw a man who was blind from birth.
John	YLT	9:1	And passing by, he saw a man blind from birth,
John	Murdock	9:1	And while passing, he saw a man blind from his mother's womb.
John	ACV	9:1	And as he passed on, he saw a man blind from birth.

John	VulgSist	9:1	Et praeteriens Iesus vidit hominem caecum a nativitate:
John	VulgCont	9:1	Et præteriens Iesus vidit hominem cæcum a nativitate:
John	Vulgate	9:1	et praeteriens vidit hominem caecum a nativitate
John	VulgHetz	9:1	Et præteriens Iesus vidit hominem cæcum a nativitate:
John	VulgClem	9:1	Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :

John	CzeBKR	9:1	A pomíjeje, uzřel člověka slepého od narození.
John	CzeB21	9:1	Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.
John	CzeCEP	9:1	Cestou uviděl člověka, který byl od narození slepý.
John	CzeCSP	9:1	Cestou uviděl člověka slepého od narození.

John	PorBLivr	9:1	E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.
John	Mg1865	9:1	Ary raha nandalo Jesosy, dia nahita lehilahy jamba hatry ny fony vao teraka.
John	CopNT	9:1	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⳿ⲙⲙⲓⲥⲓ.
John	FinPR	9:1	Ja ohi kulkiessaan hän näki miehen, joka syntymästään saakka oli ollut sokea.
John	NorBroed	9:1	Og idet han gikk forbi så han et menneske blind fra fødsel.
John	FinRK	9:1	Jatkaessaan matkaa Jeesus näki miehen, joka oli ollut sokea syntymästään saakka.
John	ChiSB	9:1	耶穌前行時，看見了一個生來瞎眼的人。
John	CopSahBi	9:1	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ
John	ArmEaste	9:1	Եւ մինչ անցնում էր, ի ծնէ կոյր մի մարդու տեսաւ.
John	ChiUns	9:1	耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
John	BulVeren	9:1	И когато минаваше, видя един човек, който беше сляп по рождение.
John	AraSVD	9:1	وَفِيمَا هُوَ مُجْتَازٌ رَأَى إِنْسَانًا أَعْمَى مُنْذُ وِلَادَتِهِ،
John	Shona	9:1	Wakati achipfuura, akaona munhu bofu kubva pakuberekwa.
John	Esperant	9:1	Kaj preterirante, li vidis viron blindan de post la naskiĝo.
John	ThaiKJV	9:1	เมื่อพระเยซูเสด็จดำเนินไปนั้น พระองค์ทอดพระเนตรเห็นชายคนหนึ่งตาบอดแต่กำเนิด
John	BurJudso	9:1	လမ်း၌သွားတော်မူစဉ်၊ အမိဝမ်းတွင်းကပင် မျက်စိကန်းသောသူတယောက်ကို တွေ့မြင်သော်မူ၏။
John	SBLGNT	9:1	Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
John	FarTPV	9:1	وقتی از محلی می‌گذشت، كور مادرزادی را دید.
John	UrduGeoR	9:1	Chalte chalte Īsā ne ek ādmī ko dekhā jo paidāish kā andhā thā.
John	SweFolk	9:1	När Jesus kom gående såg han en man som hade varit blind från födseln.
John	TNT	9:1	Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
John	GerSch	9:1	Und da er vorbeiging, sah er einen Menschen, der blind war von Geburt an.
John	TagAngBi	9:1	At sa pagdaraan niya, ay nakita niya ang isang lalaking bulag mula sa kaniyang kapanganakan.
John	FinSTLK2	9:1	Kulkiessaan ohi hän näki miehen, joka oli syntymästään saakka ollut sokea.
John	Dari	9:1	وقتی از محلی می گذشت، کور مادر زادی را دید.
John	SomKQA	9:1	Ciise intuu socday, wuxuu arkay nin indhala'aan ku dhashay.
John	NorSMB	9:1	Då han gjekk frametter, fekk han sjå ein mann som hadde vore blind frå han var fødd.
John	Alb	9:1	Kur po kalonte, pa një njeri që ishte i verbër që nga lindja.
John	GerLeoRP	9:1	Und während er weiterzog, sah er einen Menschen, [der war] blind von Geburt an.
John	UyCyr	9:1	Һәзрити Әйса йолда кетиветип, туғма қарғу бир адәмни көрди.
John	KorHKJV	9:1	예수님께서 지나가실 때에 태어날 때부터 눈먼 사람을 보시매
John	MorphGNT	9:1	Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
John	SrKDIjek	9:1	И пролазећи видје човјека слијепа од рођења.
John	Wycliffe	9:1	And Jhesus passynge, seiy a man blynd fro the birthe.
John	Mal1910	9:1	അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പിറവിയിലേ കുരുടനായോരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
John	KorRV	9:1	예수께서 길 가실 때에 날 때부터 소경 된 사람을 보신지라
John	Azeri	9:1	عئسا يولدا گِدَرکن، آنادان کور دوغولموش بئر آدام گؤردو.
John	GerReinh	9:1	Und als er weiterging, sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.
John	SweKarlX	9:1	Och gick Jesus framom, och såg en man, som var blind född.
John	KLV	9:1	As ghaH juSta' Sum, ghaH leghta' a loD blind vo' birth.
John	ItaDio	9:1	E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.
John	RusSynod	9:1	И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
John	CSlEliza	9:1	И мимоидый виде человека слепа от рождества.
John	ABPGRK	9:1	και παράγων είδεν άνθρωπον τυφλόν εκ γενετής
John	FreBBB	9:1	Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance.
John	LinVB	9:1	Ntángo azali koléka, Yézu amóní moto mǒkó abótámá na lolandá.
John	BurCBCM	9:1	ယေဇူးသည် ဖြတ်လျှောက်သွားတော်မူစဉ်တွင် မွေးရာပါမျက်မမြင်တစ်ဦးကို တွေ့မြင်တော်မူ၏။-
John	Che1860	9:1	[ᏥᏌᏃ] ᎤᎶᏒ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏫ ᏂᎨᏎ ᎤᏕᏅ.
John	ChiUnL	9:1	耶穌行時、見有生而瞽者、
John	VietNVB	9:1	Dọc đường đi, Đức Giê-su thấy một người mù từ thuở sinh ra.
John	CebPinad	9:1	Ug sa pag-agi ni Jesus, iyang nakita ang usa ka tawo nga buta sukad pa sa iyang pagkahimugso.
John	RomCor	9:1	Când trecea, Isus a văzut un orb din naştere.
John	Pohnpeia	9:1	Eri, ni Sises eh ketiket kohla, e ahpw mahsanihada ohl emen me maskun sang ni eh ipwidi.
John	HunUj	9:1	Amikor Jézus továbbment, meglátott egy születése óta vak embert.
John	GerZurch	9:1	UND im Vorübergehen sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.
John	GerTafel	9:1	Und da Er vorüberging, sah Er einen Menschen, blind von Geburt.
John	PorAR	9:1	E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.
John	DutSVVA	9:1	En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.
John	Byz	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	FarOPV	9:1	و وقتی که می‌رفت کوری مادرزاد دید.
John	Ndebele	9:1	Wathi esedlula wabona umuntu oyisiphofu kusukela ekuzalweni.
John	PorBLivr	9:1	E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.
John	StatResG	9:1	¶Καὶ παράγων, εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
John	SloStrit	9:1	In gredoč mimo, ugleda človeka, kteri je bil slep od rojstva.
John	Norsk	9:1	Og da han gikk videre, så han en mann som var født blind.
John	SloChras	9:1	In gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.
John	Northern	9:1	İsa yolla gedərkən anadangəlmə kor bir adam gördü.
John	GerElb19	9:1	Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.
John	PohnOld	9:1	IESUS lao kotin daulul, ap masani aramas amen me maskun sang a ipwidi.
John	LvGluck8	9:1	Un aiziedams Viņš ieraudzīja cilvēku, kas bija neredzīgs no dzimuma.
John	PorAlmei	9:1	E, passando Jesus, viu um homem cego de nascença.
John	ChiUn	9:1	耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
John	SweKarlX	9:1	Och gick Jesus framom, och såg en man, som var blind född.
John	Antoniad	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	CopSahid	9:1	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ
John	GerAlbre	9:1	Als er (eines Tages) seines Weges ging, sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.
John	BulCarig	9:1	И като заминваше, виде едного человека слеп от рождението си.
John	FrePGR	9:1	Et en passant il vit un homme aveugle de naissance ;
John	JapDenmo	9:1	通り過ぎる際，彼は生まれつき目の見えない人を目にした。
John	PorCap	9:1	*Ao passar, Jesus viu um homem cego de nascença.
John	JapKougo	9:1	イエスが道をとおっておられるとき、生れつきの盲人を見られた。
John	Tausug	9:1	Manjari ha sa'bu hi Īsa nagpapanaw, kīta' niya in hambuuk usug buta kariasali.
John	GerTextb	9:1	Und als er dahinzog, sah er einen von Geburt an blinden Menschen.
John	Kapingam	9:1	Di madagoaa Jesus ne-heehee-adu, Mee ga-gidee taane deegida mai i dono haanau.
John	SpaPlate	9:1	Al pasar vio a un hombre, ciego de nacimiento.
John	RusVZh	9:1	И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
John	GerOffBi	9:1	Und im Vorbeigehen (beim Weitergehen) sah er einen von Geburt an blinden Mann (Menschen).
John	CopSahid	9:1	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲃⲗⲗⲉ.
John	LtKBB	9:1	Eidamas pro šalį, Jėzus pamatė žmogų, aklą gimusį.
John	Bela	9:1	І праходзячы, угледзеў чалавека, сьляпога ад роду.
John	CopSahHo	9:1	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ.
John	BretonNT	9:1	Evel ma oa o tremen, e welas un den a oa dall abaoe e c'hanedigezh.
John	GerBoLut	9:1	Und Jesus ging voruber und sah einen, der blind geboren war.
John	FinPR92	9:1	Tien sivussa Jeesus näki miehen, joka oli syntymästään saakka ollut sokea.
John	DaNT1819	9:1	Og da han gik frem, saae han et Menneske, som var blind født.
John	Uma	9:1	Bula-na Yesus momako', mpohilo-i hadua tauna to wero ngkai lomo' kaputu-na.
John	GerLeoNA	9:1	Und während er weiterzog, sah er einen Menschen, [der war] blind von Geburt an.
John	SpaVNT	9:1	Y PASANDO [Jesus,] vió un hombre ciego desde [su] nacimiento.
John	Latvian	9:1	Un Jēzus, garām iedams, ieraudzīja cilvēku, kas no dzimšanas bija neredzīgs.
John	SpaRV186	9:1	Y pasando Jesús, vio a un hombre ciego desde su nacimiento.
John	FreStapf	9:1	Il vit, en passant, un aveugle de naissance.
John	NlCanisi	9:1	En in het voorbijgaan zag Hij iemand, die blind was van zijn geboorte af.
John	GerNeUe	9:1	Im Vorbeigehen sah Jesus einen Mann, der von Geburt an blind war.
John	Est	9:1	Ja mööda minnes Ta nägi inimest, kes sündimisest saadik oli olnud pime.
John	UrduGeo	9:1	چلتے چلتے عیسیٰ نے ایک آدمی کو دیکھا جو پیدائش کا اندھا تھا۔
John	AraNAV	9:1	وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ مَارّاً، رَأَى رَجُلاً أَعْمَى مُنْذُ وِلاَدَتِهِ،
John	ChiNCVs	9:1	耶稣走路的时候，看见一个生下来就瞎眼的人。
John	f35	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	vlsJoNT	9:1	En in het voorbijgaan zag Jezus een man die blind was van zijn geboorte af.
John	ItaRive	9:1	E passando vide un uomo ch’era cieco fin dalla nascita.
John	Afr1953	9:1	En toe Hy verbygaan, sien Hy 'n man wat blind was van sy geboorte af.
John	RusSynod	9:1	И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
John	FreOltra	9:1	Comme il passait, il vit un homme aveugle de naissance,
John	Tagalog	9:1	Sa paglalakad ni Jesus ay nakita niya ang isang lalaking ipinanganak na bulag.
John	UrduGeoD	9:1	चलते चलते ईसा ने एक आदमी को देखा जो पैदाइश का अंधा था।
John	TurNTB	9:1	İsa yolda giderken doğuştan kör bir adam gördü.
John	DutSVV	9:1	En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.
John	HunKNB	9:1	Amikor továbbment, látott egy vakon született embert.
John	Maori	9:1	Na, i a Ihu e haere ana, ka kite ia i tetahi tangata i matapo, no tona whanautanga mai ano.
John	sml_BL_2	9:1	Pal'ngngan pa'in si Isa, aniya' dakayu' l'lla ta'nda'na, a'a bay abuta min deyom kandang.
John	HunKar	9:1	És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétől fogva vak vala.
John	Viet	9:1	Ðức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
John	Kekchi	9:1	Nak yo̱ chi xic li Jesús, quiril jun li cui̱nk mutzˈ ru chalen saˈ xyoˈlajic.
John	Swe1917	9:1	När han nu gick vägen fram, fick han se en man som var född blind.
John	KhmerNT	9:1	កាល​ព្រះអង្គ​កំពុង​យាង​ទៅ​ ព្រះអង្គ​ក៏​ទត​ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​ខ្វាក់​ភ្នែក​តាំងពី​កំណើត​
John	CroSaric	9:1	Prolazeći ugleda čovjeka slijepa od rođenja.
John	BasHauti	9:1	Eta iragaiten cela Iesusec ikus ceçan guiçon sortzetic itsubat.
John	WHNU	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	VieLCCMN	9:1	*Đi ngang qua, Đức Giê-su nhìn thấy một người mù từ thuở mới sinh.
John	FreBDM17	9:1	Et comme Jésus passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
John	TR	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	HebModer	9:1	ויהי בעברו וירא איש והוא עור מיום הולדו׃
John	Kaz	9:1	Иса өтіп бара жатып, туғаннан соқыр бір адамды көрді.
John	OxfordTR	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	UkrKulis	9:1	І, йдучи мимо, побачив чоловіка, сліпого зроду.
John	FreJND	9:1	Et comme il passait, il vit un homme aveugle dès sa naissance.
John	TurHADI	9:1	İsa yolda yürürken doğuştan kör olan bir adam gördü.
John	Wulfila	9:1	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌹.
John	GerGruen	9:1	Im Vorübergehen sah er einen Mann, der von Geburt an blind war.
John	SloKJV	9:1	In ko je Jezus šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od svojega rojstva.
John	Haitian	9:1	Jezi t'ap pase yon kote konsa lè l' wè yon nonm ki te avèg depi li te fèt.
John	FinBibli	9:1	Ja Jesus, käyden ohitse, näki ihmisen, joka oli sokiana syntynyt.
John	SpaRV	9:1	Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.
John	HebDelit	9:1	וַיְהִי בְּעָבְרוֹ וַיַּרְא אִישׁ וְהוּא עִוֵּר מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
John	WelBeibl	9:1	Un diwrnod roedd Iesu'n pasio heibio, a gwelodd ddyn oedd wedi bod yn ddall ers iddo gael ei eni.
John	GerMenge	9:1	Im Vorübergehen sah er alsdann einen Mann, der von Geburt an blind war.
John	GreVamva	9:1	Και ενώ ανεχώρει, είδεν άνθρωπον τυφλόν εκ γενετής.
John	ManxGael	9:1	AS myr va Yeesey goll shaghey, honnick eh dooinney v'er ny ruggey doal.
John	Tisch	9:1	Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
John	UkrOgien	9:1	А коли Він прохо́див, побачив чоловіка, що сліпим був з наро́дження.
John	MonKJV	9:1	Улмаар тэрбээр хажуугаар нь өнгөрөхдөө төрөхөөсөө сохор нэг хүнийг харав.
John	FreCramp	9:1	Jésus vit, en passant, un aveugle de naissance.
John	SrKDEkav	9:1	И пролазећи виде човека слепог од рођења.
John	SpaTDP	9:1	Mientras continuaba,vio a un hombre ciego de nacimiento.
John	PolUGdan	9:1	A przechodząc, zobaczył człowieka ślepego od urodzenia.
John	FreGenev	9:1	ET ainfi que Iefus paffoit, il vid un homme aveugle dés fa naiffance.
John	FreSegon	9:1	Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
John	Swahili	9:1	Yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.
John	SpaRV190	9:1	Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.
John	HunRUF	9:1	Amikor Jézus továbbment, meglátott egy születése óta vak embert.
John	FreSynod	9:1	Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance.
John	DaOT1931	9:1	Og da han gik forbi, saa han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.
John	FarHezar	9:1	در راه که می‌رفت، کوری مادرزاد دید.
John	TpiKJPB	9:1	¶ Na taim Jisas abrusim ol, em i lukim wanpela man husat i aipas i stat long taim mama i karim em.
John	ArmWeste	9:1	Երբ կ՚անցնէր՝ տեսաւ մարդ մը, կոյր ծնած:
John	DaOT1871	9:1	Og da han gik forbi, saa han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.
John	JapRague	9:1	イエズス通りかかりに、一人の生れながらの瞽者を見給ひしかば、
John	Peshitta	9:1	ܘܟܕ ܥܒܪ ܚܙܐ ܓܒܪܐ ܤܡܝܐ ܕܡܢ ܟܪܤ ܐܡܗ ܀
John	FreVulgG	9:1	Jésus, en passant, vit un homme aveugle de naissance.
John	PolGdans	9:1	A mimo idąc, ujrzał człowieka ślepego od narodzenia.
John	JapBungo	9:1	イエス途 往くとき、生れながらの盲人を見 給ひたれば、
John	Elzevir	9:1	και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John	GerElb18	9:1	Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.